このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
地名の日本語英語対応表 [2022/04/13 13:54] – [テーブル] mizunago | 地名の日本語英語対応表 [2024/05/04 05:26] (現在) – mizunago | ||
---|---|---|---|
行 5: | 行 5: | ||
読みは管理人がこう読むんだろうなあという予想です。(小学生とか読めない…) | 読みは管理人がこう読むんだろうなあという予想です。(小学生とか読めない…) | ||
- | < | + | < |
- | どうやら翻訳で表記揺れがあるらしいです。 | + | 翻訳で表記揺れがたまにあるので注意してください |
- | 例「ねじれたうつろ」「折れ曲がったうつろ」 | + | 例:「ねじれたうつろ」→「折れ曲がったうつろ」 |
## 地図 | ## 地図 | ||
行 17: | 行 17: | ||
## 地方名、特殊な場所にある地名等 | ## 地方名、特殊な場所にある地名等 | ||
- | ^ 地図座標 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | | No Man's Sea | | | ||
- | | I-12 | The Reaper' | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | | Y-3 | The Shores of Gold | 黄金の海岸 | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | | 総称 | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | | 総称 | ||
- | | 総称 | ||
- | | L-14 | Fort of the Damned | ||
- | | 総称 | ||
- | | 総称 | ||
- | | 総称 | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | | 総称 | ||
- | | 総称 | ||
+ | |||
+ | < | ||
+ | |||
+ | ^ 地図座標 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | | No Man's Sea | | ||
+ | | I-12 | The Reaper' | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | Y-3 | The Shores of Gold | 黄金の海岸 | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | L-14 | Fort of the Damned | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | |||
+ | </ | ||
## 開拓地(Outpost) | ## 開拓地(Outpost) | ||
- | ^ 地図座標 | + | < |
- | | F-7 | + | |
- | | D-10 | Golden Sands Outpost | + | ^ 地図座標 |
- | | J-18 | Plunder Outpost | + | | F-7 |
- | | Q-17 | Ancient Spire Outpost | + | | D-10 | Golden Sands Outpost |
- | | R-8 | + | | D-10 | Port Merrick |
- | | M-8 | + | | J-18 | Plunder Outpost |
- | | V-17 | Morrow' | + | | Q-17 | Ancient Spire Outpost |
+ | | R-8 | ||
+ | | M-8 | ||
+ | | V-17 | Morrow' | ||
+ | |||
+ | </ | ||
## 交易島、開拓小島(Seapost) | ## 交易島、開拓小島(Seapost) | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 62: | 行 74: | ||
| Y-12 | Brian' | | Y-12 | Brian' | ||
| U-20 | Roaring Traders | | U-20 | Roaring Traders | ||
+ | |||
+ | </ | ||
## 大きい島 | ## 大きい島 | ||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 92: | 行 107: | ||
| L-20 | Thieves' | | L-20 | Thieves' | ||
| F-12 | Wanderers Refuge | | F-12 | Wanderers Refuge | ||
+ | |||
+ | </ | ||
## 小島 | ## 小島 | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 136: | 行 155: | ||
| H-11 | Twin Groves | | H-11 | Twin Groves | ||
+ | </ | ||
## 要塞、砦(Fortresses) | ## 要塞、砦(Fortresses) | ||
+ | |||
+ | 総称して、ガイコツ砦(Skeleton Fort)とも言います | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 153: | 行 176: | ||
| Z-11 | Molten Sands Fortress | | Z-11 | Molten Sands Fortress | ||
- | ## 沈みし王国、セイレーンの祠、宝物庫(Sunken Kingdom, Siren Shrine, Treasury) | + | </ |
+ | |||
+ | ## 沈みし王国、セイレーンの祠、宝物殿(Sunken Kingdom, Siren Shrine, Treasury) | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 165: | 行 192: | ||
| L-3 | Treasury of the Secret Wilds | ワイルド地方の秘宝 | | L-3 | Treasury of the Secret Wilds | ワイルド地方の秘宝 | ||
| H-14 | Treasury of the Lost Ancients | | H-14 | Treasury of the Lost Ancients | ||
+ | |||
+ | </ | ||
## 海の砦 (Sea Forts) | ## 海の砦 (Sea Forts) | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 175: | 行 206: | ||
| S-6 | Traitor' | | S-6 | Traitor' | ||
| P-14 | Mercy' | | P-14 | Mercy' | ||
+ | |||
+ | </ |