ユーザ用ツール

サイト用ツール


サイドバー

はじめに

期間限定イベント

ストーリー

クエスト

ゴールド・ホーダー

マーチャント・アライアンス

オーダー・オブ・ソウル

アテナ・フォーチュン

システム

その他コラム

港・島

ワールドイベント関連

その他

アイテム・宝箱

ページ別アクセス数

今日: 2 / 昨日: 8 / 合計: 807

今日の人気のページ:

昨日の人気のページ:


更新履歴

2021-04-16

sidebar todo

地名の日本語英語対応表

地名の日本語英語対応表

海外で情報を検索する場合の地名の対応表です。

読みは管理人がこう読むんだろうなあという予想です。(小学生とか読めない…)

翻訳チームがどれだけいい加減な直訳をしているか思い知るが良い!

どうやら翻訳で表記揺れがあるらしいです。

例「ねじれたうつろ」「折れ曲がったうつろ」

地方名、特殊な場所にある地名等

地図座標 英語 日本語
地方名 The Shores of Plenty プレンティ海岸
地方名 The Ancient Isles いにしえ諸島
地方名 The Wilds ワイルド地方
地方名 The Devil's Roar 悪魔のうなり声
No Man's Sea
I-12 The Reaper's Hideout 死神の隠れ家
特殊マップ The Devil's Shroud 悪魔のとばり
Y-3 The Shores of Gold 黄金の海岸
特殊マップ Old Sailor's Isle 船乗りの古島
総称 Outposts 開拓地
特殊マップ Athena's Fortune Hideout アテナ・フォーチュン(の隠れ家)
総称 Seaposts 交易島、開拓小島
総称 Fortresses
L-14 Fort of the Damned 呪われし者の砦
総称 Islands
総称 Uncharted Islands 地図にない島
総称 Sunken Shipwrecks 沈んだ難破船
特殊マップ The Ferry of the Damned 呪われし者の渡し船

開拓地(Outpost)、交易島、開拓小島(Seapost)

地図座標 英語 日本語
F-7 Sanctuary Outpost 開拓地 聖域(せいいき)
D-10 Golden Sands Outpost 開拓地 金の砂浜
J-18 Plunder Outpost 開拓地 略奪島(りゃくだつじま)
Q-17 Ancient Spire Outpost 開拓地 いにしえの先鋒(せんぽう)
R-8 Galleon's Grave Outpost 開拓地 ガレオンの墓標(ぼひょう)
M-8 Dagger Tooth Outpost 開拓地 ダガー・トゥース
V-17 Morrow's Peak Outpost 開拓地 モローズ・ピーク
B-7 The Spoils of Plenty Store 交易島 トレジャー・オブ・プレンティ
H-10 The North Star Seapost 交易島 ノース・スター
F-17 The Finest Trading Post 交易島 ファイン・トレード・ポスト
L-16 Stephen's Spoils 交易島 スティーブンズ・トレジャー
S-10 Three Paces East Seapost 交易島 スリー・ペース・イースト
O-4 The Wild Treasures Store 交易島 ワイルド・トレジャー・ストア
Y-12 Brian's Bazaar 交易島 ブライアンズ・バザー
U-20 Roaring Traders 交易島 ロアリング・トレーダー

地図座標 英語 日本語 読み
V-23 Ashen Reaches 灰広がりの島 はいひろがりのしま
G-10 Cannon Cove 大砲入り江 たいほういりえ
B-9 Crescent Isle 三日月島 みかづきじま
M-16 Crook's Hollow ねじれたうつろ ねじれたうつろ
P-19 Devil's Ridge 悪魔の尾根 あくまのおね
E-17 Discovery Ridge 発見の分水嶺 はっけんのぶんすいれい
V-12 Fetcher's Rest 回収人の休み場 かいしゅうにんのやすみば
W-14 Flintlock Peninsula フリントロック半島 ふりんとろっくはんとう
R-12 Kraken's Fall クラーケンの瀑布 くらーけんのばくふ
H-6 Lone Cove 孤独の入り江 こどくのいりえ
Q-3 Marauder's Arch 襲撃者の弓なり島 しゅうげきしゃのゆみなりじま
B-13 Mermaid's Hideaway 人魚の隠れ家 にんぎょのかくれが
M-4 Old Faithful Isle いにしえの忠誠の島 いにしえのちゅうせいのしま
G-16 Plunder Valley 略奪の谷 りゃくだつのたに
Y-16 Ruby's Fall ルビーズ・フォール るびーず・ふぉーる
C-4 Sailor's Bounty 船乗りのお宝島 ふなのりのおたからじま
H-19 Shark Bait Cove サメ寄せ入り江 さめよせいりえ
M-10 Shipwreck Bay 難破船の入り江 なんぱせんのいりえ
F-3 Smugglers' Bay 密輸人の入り江 みつゆにんのいりえ
K-16 Snake Island ヘビ島 へびじま
O-11 The Crooked Masts ねじれた帆柱 ねじれたほばしら
W-21 The Devil's Thirst 悪魔の渇望 あくまのかつぼう
P-7 The Sunken Grove くぼみ林の島 くぼみばやしのしま
L-20 Thieves' Haven 盗賊の隠れ家 とうぞくのかくれが
F-12 Wanderers Refuge 流れ者の隠れ家 ながれもののかくれが

小島

地図座標 英語 日本語 読み
O-15 Barnacle Cay フジツボ小島 ふじつぼこじま
O-3 Black Sand Atoll 黒砂環礁 くろすなかんしょう
R-5 Black Water Enclave 黒水飛び地 くろみずとびち
N-6 Blind Man's Lagoon 盲目の礁湖 もうもくのしょうこ
K-20 Booty Isle 略奪品の島 りゃくだつひんのしま
G-5 Boulder Cay 玉石小島 ぎょくせきこじま
X-18 Brimstone Rock 硫黄の島 いおうのしま
K-14 Castaway Isle 漂流島 ひょうりゅうじま
I-16 Chicken Isle ニワトリ島 にわとりじま
U-14 Cinder Islet 燃えかす島 もえかすじま
Y-13 Cursewater Shores 呪いの浜辺 のろいのはまべ
M-18 Cutlass Cay カットラス州 かっとらすす(しゅう?)
V-19 Flame's End 炎の境界線 ほのおのきょうかいせん
I-14 Fools Lagoon マヌケ礁湖 まぬけしょうこ
U-16 Forsaken Brink 忘れ去られた崖っぷち わすれさられたがけっぷち
Z-18 Glowstone Cay 光石州 こうせきす
O-9 Isle of Last Words 遺言島 ゆいごんじま
D-12 Lagoon of Whispers ささやきの礁湖 ささやきのしょうこ
S-11 Liar's Backbone ウソツキ背骨 うそつきせぼね
G-8 Lonely Isle 孤独島 こどくじま
I-20 Lookout Point 見張り島 みはりじま
Y-20 Magma's Tide 溶岩の潮 ようがんのうしお
N-19 Mutineer Rock 反逆岩島 はんぎゃくいわじま
F-18 Old Salts Atoll 古塩環礁 ふるしおかんしょう
L-17 Paradise Spring 楽園の泉 らくえんのいずみ
I-4 Picaroon Palms 海賊ヤシの島 かいぞくやしのしま
Q-6 Plunderer's Plight 略奪者の誓い島 りゃくだつしゃのちかいじま
D-8 Rapier Cay 細剣小島 ほそけんこじま
U-21 Roaring Sands うごめく砂の島 うごめくすなのしま
H-9 Rum Runner Isle ラム酒の密売島 らむしゅのみつばいじま
G-3 Salty Sands ソルティー砂浜 そるてぃーすなはま
D-5 Sandy Shallows 砂の浅瀬 すなのあさせ
X-11 Scorched Pass 黒焦げ道 くろこげみち
K-4 Scurvy Isley スカーヴィー・アイズリー すかーゔぃー・あいずりー
C-11 Sea Dog's Rest 船乗りの休み場 ふなのりのやすみば
P-13 Shark Tooth Key サメ牙カギの島 さめきばかぎの島
Q-11 Shiver Retreat 戦慄の隠れ家 せんりつのかくれが
R-10 Tri-Rock Isle 三岩島 さんがんじま
H-11 Twin Groves 双子林の島 ふたごばやしのしま

要塞、砦(Fortresses)

地図座標 英語 日本語
C-6 Keel Haul Fort 船底潜りの砦
I-8 Hidden Spring Keep 隠し泉の砦
E-14 Sailor's Knot Stronghold 船乗り結びの砦
H-17 Lost Gold Fort 失われた黄金の砦
L-14 Old Boot Fort(過去) (現在は「呪われし者の砦」)
L-14 Fort of the Damned 呪われし者の砦
O-17 The Crow's Nest Fortress 見張り台砦
P-9 Skull Keep ドクロ砦
L-6 Kraken Watchtower クラーケンの灯台
P-5 Shark Fin Camp サメビレ・キャンプ
Z-11 Molten Sands Fortress 砂溶け砦
地名の日本語英語対応表.txt · 最終更新: 2021/03/13 19:10 by mizunago