差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- 地名の日本語英語対応表 [2022/04/09 23:06] – mizunago
+++ 地名の日本語英語対応表 [2024/05/04 05:26] (現在) – mizunago
@@ 行 5: / 行 5: @@
 読みは管理人がこう読むんだろうなあという予想です。（小学生とか読めない…）
-<del>翻訳チームがどれだけいい加減な直訳をしているか思い知るが良い！</del>
+<del>翻訳チームがどれだけいい加減な翻訳をしているか思い知るが良い！</del>
-どうやら翻訳で表記揺れがあるらしいです。
+翻訳で表記揺れがたまにあるので注意してください
-例「ねじれたうつろ」「折れ曲がったうつろ」
+例：「ねじれたうつろ」→「折れ曲がったうつろ」
 ## 地図
@@ 行 17: / 行 17: @@
 ## 地方名、特殊な場所にある地名等
-^ 地図座標   ^ 英語                        ^ 日本語               ^
-| 地方名    | The Shores of Plenty      | プレンティ海岸           |
-| 地方名    | The Ancient Isles         | いにしえ諸島            |
-| 地方名    | The Wilds                 | ワイルド地方            |
-| 地方名    | The Devil's Roar          | 悪魔のうなり声           |
-|        | No Man's Sea              |                   |
-| I-12   | The Reaper's Hideout      | 死神の隠れ家            |
-| 特殊マップ  | The Devil's Shroud        | 悪魔のとばり            |
-| Y-3    | The Shores of Gold        | 黄金の海岸             |
-| 特殊マップ  | Old Sailor's Isle         |船乗りの古島                  |
-| 総称     | Outposts                  | 開拓地               |
-| 特殊マップ  | Athena's Fortune Hideout  | アテナ・フォーチュン（の隠れ家）  |
-| 総称     | Seaposts                  | 交易島、開拓小島          |
-| 総称     | Fortresses                | 砦                 |
-| L-14   | Fort of the Damned        | 呪われし者の砦           |
-| 総称     | Islands                   | 島                 |
-| 総称     | Uncharted Islands         | 地図にない島            |
-| 総称     | Sunken Shipwrecks         | 沈んだ難破船            |
-| 特殊マップ  | The Ferry of the Damned   | 呪われし者の渡し船         |
+<sortable>
+^ 地図座標    ^ 英語                      ^ 日本語                                                      ^ 備考                        ^
+| 地方名      | The Shores of Plenty      | プレンティ海岸                                              |                             |
+| 地方名      | The Ancient Isles         | いにしえ諸島                                                |                             |
+| 地方名      | The Wilds                 | ワイルド地方                                                |                             |
+| 地方名      | The Devil's Roar          | 悪魔のうなり声                                              |                             |
+|             | No Man's Sea              |                                                             |                             |
+| I-12        | The Reaper's Hideout      | 死神の隠れ家                                                | 元は名前のない島            |
+| 特殊マップ  | The Devil's Shroud        | 悪魔のとばり                                                | マップ外の赤い海のこと      |
+| Y-3         | The Shores of Gold        | 黄金の海岸                                                  |                             |
+| 特殊マップ  | Old Sailor's Isle         | 船乗りの古島                                                | チュートリアルで訪れる島    |
+| 総称        | Outposts                  | 開拓地                                                      |                             |
+| 特殊マップ  | Athena's Fortune Hideout  | アテナ・フォーチュン（の隠れ家）                            | 「伝説の海賊の隠れ家」とも  |
+| 総称        | Seaposts                  | 交易島、開拓小島                                            |                             |
+| 総称        | Fortresses                | 砦                                                          |                             |
+| L-14        | Fort of the Damned        | 呪われし者の砦                                              |                             |
+| 総称        | Islands                   | 島                                                          |                             |
+| 総称        | Uncharted Islands         | 地図にない島                                                |                             |
+| 総称        | Sunken Shipwrecks         | 沈んだ難破船                                                |                             |
+| 特殊マップ  | The Ferry of the Damned   | 呪われし者の渡し船                                          |                             |
+| 総称        | Treasury                  | ～の秘宝、～のお宝（当サイトではセイレーンの宝物殿と呼称）  |                             |
+| 総称        | Shrine                    | 祠                                                          |                             |
+</sortable>
 ## 開拓地(Outpost)
-^ 地図座標  ^ 英語                          ^ 日本語                 ^
+<sortable>
-| F-7   | Sanctuary Outpost           | 開拓地　聖域（せいいき）        |
-| D-10  | Golden Sands Outpost        | 開拓地　金の砂浜            |
+^ 地図座標  ^ 英語                     ^ 日本語                              ^ 備考                  ^
-| J-18  | Plunder Outpost             | 開拓地　略奪島（りゃくだつじま）    |
+| F-7       | Sanctuary Outpost        | 開拓地　聖域（せいいき）            |                       |
-| Q-17  | Ancient Spire Outpost       | 開拓地　いにしえの尖峰（せんぽう）   |
+| D-10      | Golden Sands Outpost     | 開拓地　金の砂浜                    | メリック港の旧称      |
-| R-8   | Galleon's Grave Outpost     | 開拓地　ガレオンの墓標（ぼひょう）   |
+| D-10      | Port Merrick             | メリック港                          | 金の砂浜の現在の名前  |
-| M-8   | Dagger Tooth Outpost        | 開拓地　ダガー・トゥース        |
+| J-18      | Plunder Outpost          | 開拓地　略奪島（りゃくだつじま）    |                       |
-| V-17  | Morrow's Peak Outpost       | 開拓地　モローズ・ピーク        |
+| Q-17      | Ancient Spire Outpost    | 開拓地　いにしえの尖峰（せんぽう）  |                       |
+| R-8       | Galleon's Grave Outpost  | 開拓地　ガレオンの墓標（ぼひょう）  |                       |
+| M-8       | Dagger Tooth Outpost     | 開拓地　ダガー・トゥース            |                       |
+| V-17      | Morrow's Peak Outpost    | 開拓地　モローズ・ピーク            |                       |
+</sortable>
 ## 交易島、開拓小島(Seapost)
+<sortable>
 ^ 地図座標  ^ 英語                          ^ 日本語                 ^
@@ 行 60: / 行 74: @@
 | Y-12  | Brian's Bazaar              | 交易島　ブライアンズ・バザー      |
 | U-20  | Roaring Traders             | 交易島　ロアリング・トレーダー     |
+</sortable>
 ## 大きい島
+<sortable>
 ^ 地図座標  ^ 英語                   ^ 日本語        ^ 読み              ^
@@ 行 90: / 行 107: @@
 | L-20  | Thieves' Haven       | 海賊の隠れ家     | かいぞくのかくれが       |
 | F-12  | Wanderers Refuge     | 流れ者の隠れ家    | ながれもののかくれが      |
+</sortable>
 ## 小島
+<sortable>
 ^ 地図座標  ^ 英語                 ^ 日本語                    ^ 読み                        ^
@@ 行 134: / 行 155: @@
 | H-11      | Twin Groves          | 双子林の島                | ふたごばやしのしま          |
+</sortable>
 ## 要塞、砦（Fortresses）
+総称して、ガイコツ砦（Skeleton Fort）とも言います
+<sortable>
 ^ 地図座標  ^ 英語                          ^ 日本語                 ^
@@ 行 151: / 行 176: @@
 | Z-11  | Molten Sands Fortress       | 砂溶け砦                |
-## 沈みし王国、セイレーンの祠、宝物庫（Sunken Kingdom, Siren Shrine, Treasury）
+</sortable>
+## 沈みし王国、セイレーンの祠、宝物殿（Sunken Kingdom, Siren Shrine, Treasury）
+<sortable>
 ^ 地図座標  ^ 英語                           ^ 日本語                ^
@@ 行 163: / 行 192: @@
 | L-3       | Treasury of the Secret Wilds   | ワイルド地方の秘宝    |
 | H-14      | Treasury of the Lost Ancients  | 失われし古代人のお宝  |
+</sortable>
 ## 海の砦 (Sea Forts)
+<sortable>
 ^ 地図座標  ^ 英語                     ^ 日本語                        ^
@@ 行 173: / 行 206: @@
 | S-6       | Traitor's Fate Fortress  | トレイターズ・フェイト砦      |
 | P-14      | Mercy's End Fortress     | マーシーズ・エンド砦          |
+</sortable>

サイト運営のため広告を付けさせていただいております

Sea of Thieves 日本語 情報 Wiki

ユーザ用ツール

サイト用ツール

差分

ページ用ツール

Sea of Thieves 日本語情報 Wiki