このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
地名の日本語英語対応表 [2021/10/14 22:26] – [テーブル] mizunago | 地名の日本語英語対応表 [2024/05/04 05:26] (現在) – mizunago | ||
---|---|---|---|
行 5: | 行 5: | ||
読みは管理人がこう読むんだろうなあという予想です。(小学生とか読めない…) | 読みは管理人がこう読むんだろうなあという予想です。(小学生とか読めない…) | ||
- | < | + | < |
- | どうやら翻訳で表記揺れがあるらしいです。 | + | 翻訳で表記揺れがたまにあるので注意してください |
- | 例「ねじれたうつろ」「折れ曲がったうつろ」 | + | 例:「ねじれたうつろ」→「折れ曲がったうつろ」 |
+ | |||
+ | ## 地図 | ||
+ | |||
+ | {{page> | ||
## 地方名、特殊な場所にある地名等 | ## 地方名、特殊な場所にある地名等 | ||
- | ^ 地図座標 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | 地方名 | ||
- | | | No Man's Sea | | | ||
- | | I-12 | The Reaper' | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | | Y-3 | The Shores of Gold | 黄金の海岸 | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | | 総称 | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | | 総称 | ||
- | | 総称 | ||
- | | L-14 | Fort of the Damned | ||
- | | 総称 | ||
- | | 総称 | ||
- | | 総称 | ||
- | | 特殊マップ | ||
- | ## 開拓地(Outpost)、交易島、開拓小島(Seapost) | + | < |
+ | |||
+ | ^ 地図座標 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | 地方名 | ||
+ | | | No Man's Sea | | ||
+ | | I-12 | The Reaper' | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | Y-3 | The Shores of Gold | 黄金の海岸 | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | L-14 | Fort of the Damned | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 特殊マップ | ||
+ | | 総称 | ||
+ | | 総称 | ||
+ | |||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | ## 開拓地(Outpost) | ||
+ | |||
+ | < | ||
+ | |||
+ | ^ 地図座標 | ||
+ | | F-7 | Sanctuary Outpost | ||
+ | | D-10 | Golden Sands Outpost | ||
+ | | D-10 | Port Merrick | ||
+ | | J-18 | Plunder Outpost | ||
+ | | Q-17 | Ancient Spire Outpost | ||
+ | | R-8 | Galleon' | ||
+ | | M-8 | Dagger Tooth Outpost | ||
+ | | V-17 | Morrow' | ||
+ | |||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | ## 交易島、開拓小島(Seapost) | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
- | | F-7 | Sanctuary Outpost | ||
- | | D-10 | Golden Sands Outpost | ||
- | | J-18 | Plunder Outpost | ||
- | | Q-17 | Ancient Spire Outpost | ||
- | | R-8 | Galleon' | ||
- | | M-8 | Dagger Tooth Outpost | ||
- | | V-17 | Morrow' | ||
| B-7 | The Spoils of Plenty Store | 交易島 トレジャー・オブ・プレンティ | | B-7 | The Spoils of Plenty Store | 交易島 トレジャー・オブ・プレンティ | ||
| H-10 | The North Star Seapost | | H-10 | The North Star Seapost | ||
行 53: | 行 75: | ||
| U-20 | Roaring Traders | | U-20 | Roaring Traders | ||
- | ## 島 | + | </ |
+ | ## 大きい島 | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 82: | 行 107: | ||
| L-20 | Thieves' | | L-20 | Thieves' | ||
| F-12 | Wanderers Refuge | | F-12 | Wanderers Refuge | ||
+ | |||
+ | </ | ||
## 小島 | ## 小島 | ||
- | ^ 地図座標 | + | < |
- | | O-15 | Barnacle Cay | フジツボ小島 | + | |
- | | O-3 | Black Sand Atoll | 黒砂環礁 | + | |
- | | R-5 | Black Water Enclave | + | |
- | | N-6 | Blind Man's Lagoon | + | |
- | | K-20 | Booty Isle | 略奪品の島 | + | |
- | | G-5 | Boulder Cay | 玉石小島 | + | |
- | | X-18 | Brimstone Rock | 硫黄の島 | + | |
- | | K-14 | Castaway Isle | 漂流島 | + | |
- | | I-16 | Chicken Isle | ニワトリ島 | + | |
- | | U-14 | Cinder Islet | 燃えかす島 | + | |
- | | Y-13 | Cursewater Shores | + | |
- | | M-18 | Cutlass Cay | カットラス州 | + | |
- | | V-19 | Flame' | + | |
- | | I-14 | Fools Lagoon | + | |
- | | U-16 | Forsaken Brink | 忘れ去られた崖っぷち | + | |
- | | Z-18 | Glowstone Cay | 光石州 | + | |
- | | O-9 | Isle of Last Words | 遺言島 | + | |
- | | D-12 | Lagoon of Whispers | + | |
- | | S-11 | Liar's Backbone | + | |
- | | G-8 | Lonely Isle | 孤独島 | + | |
- | | I-20 | Lookout Point | 見張り島 | + | |
- | | Y-20 | Magma' | + | |
- | | N-19 | Mutineer Rock | 反逆岩島 | + | |
- | | F-18 | Old Salts Atoll | 古塩環礁 | + | |
- | | L-17 | Paradise Spring | + | |
- | | I-4 | Picaroon Palms | 海賊ヤシの島 | + | |
- | | Q-6 | Plunderer' | + | |
- | | D-8 | Rapier Cay | 細剣小島 | + | |
- | | U-21 | Roaring Sands | うごめく砂の島 | + | |
- | | H-9 | Rum Runner Isle | ラム酒の密売島 | + | |
- | | G-3 | Salty Sands | ソルティー砂浜 | + | |
- | | D-5 | Sandy Shallows | + | |
- | | X-11 | Scorched Pass | 黒焦げ道 | + | |
- | | K-4 | Scurvy Isley | スカーヴィー・アイズリー | + | |
- | | C-11 | Sea Dog's Rest | 船乗りの休み場 | + | |
- | | P-13 | Shark Tooth Key | サメ牙カギの島 | + | |
- | | Q-11 | Shiver Retreat | + | |
- | | R-10 | Tri-Rock Isle | 三岩島 | + | |
- | | H-11 | Twin Groves | + | |
+ | ^ 地図座標 | ||
+ | | O-15 | Barnacle Cay | フジツボ小島 | ||
+ | | O-3 | Black Sand Atoll | 黒砂環礁 | ||
+ | | R-5 | Black Water Enclave | ||
+ | | N-6 | Blind Man's Lagoon | ||
+ | | K-20 | Booty Isle | 略奪品の島 | ||
+ | | G-5 | Boulder Cay | 玉石小島 | ||
+ | | X-18 | Brimstone Rock | 硫黄の島 | ||
+ | | K-14 | Castaway Isle | 漂流島 | ||
+ | | I-16 | Chicken Isle | ニワトリ島 | ||
+ | | U-14 | Cinder Islet | 燃えかす島 | ||
+ | | Y-13 | Cursewater Shores | ||
+ | | M-18 | Cutlass Cay | カットラス州 | ||
+ | | V-19 | Flame' | ||
+ | | I-14 | Fools Lagoon | ||
+ | | U-16 | Forsaken Brink | 忘れ去られた崖っぷち | ||
+ | | Z-18 | Glowstone Cay | 光石州 | ||
+ | | O-9 | Isle of Last Words | 遺言島 | ||
+ | | D-12 | Lagoon of Whispers | ||
+ | | S-11 | Liar's Backbone | ||
+ | | G-8 | Lonely Isle | 孤独島 | ||
+ | | I-20 | Lookout Point | 見張り島 | ||
+ | | Y-20 | Magma' | ||
+ | | N-19 | Mutineer Rock | 反逆岩島 | ||
+ | | F-18 | Old Salts Atoll | 古塩環礁 | ||
+ | | L-17 | Paradise Spring | ||
+ | | I-4 | Picaroon Palms | 海賊ヤシの島 | ||
+ | | Q-6 | Plunderer' | ||
+ | | D-8 | Rapier Cay | 細剣小島 | ||
+ | | U-21 | Roaring Sands | うごめく砂の島 | ||
+ | | H-9 | Rum Runner Isle | ラム酒の密売島 | ||
+ | | G-3 | Salty Sands | ソルティー砂浜 | ||
+ | | D-5 | Sandy Shallows | ||
+ | | X-11 | Scorched Pass | 黒こげ道 | ||
+ | | K-4 | Scurvy Isley | スカーヴィー・アイズリー | ||
+ | | C-11 | Sea Dog's Rest | 船乗りの休み場 | ||
+ | | P-13 | Shark Tooth Key | サメ牙カギの島 | ||
+ | | Q-11 | Shiver Retreat | ||
+ | | R-10 | Tri-Rock Isle | 三岩島 | ||
+ | | H-11 | Twin Groves | ||
+ | </ | ||
## 要塞、砦(Fortresses) | ## 要塞、砦(Fortresses) | ||
+ | |||
+ | 総称して、ガイコツ砦(Skeleton Fort)とも言います | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
行 143: | 行 176: | ||
| Z-11 | Molten Sands Fortress | | Z-11 | Molten Sands Fortress | ||
- | ## 沈みし王国、セイレーンの祠、宝物庫(Sunken Kingdom, Siren Shrine, Treasury) | + | </ |
+ | |||
+ | ## 沈みし王国、セイレーンの祠、宝物殿(Sunken Kingdom, Siren Shrine, Treasury) | ||
+ | |||
+ | < | ||
^ 地図座標 | ^ 地図座標 | ||
- | | | + | | Q-5 | Shrine of Hungering |
- | | | + | | N-12 |
- | | | + | | D-14 |
- | | | + | | H-5 | Shrine of the Coral Tomb | 珊瑚の墓の祠 |
- | | | + | | N-20 |
- | | | + | | G-18 |
- | | | + | | D-3 | Treasury of Sunken Shores |
- | | | + | | L-3 | Treasury of the Secret Wilds | ワイルド地方の秘宝 |
- | | | + | | H-14 |
+ | |||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | ## 海の砦 (Sea Forts) | ||
+ | |||
+ | < | ||
+ | ^ 地図座標 | ||
+ | | J-6 | Royal Crest Fortress | ||
+ | | B-11 | Imperial Crown Fortress | ||
+ | | F-19 | Ancient Gold Fortress | ||
+ | | K-21 | Old Brinestone Fortress | ||
+ | | S-6 | Traitor' | ||
+ | | P-14 | Mercy' | ||
+ | </ |