差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- 2.0.0以降の更新情報 [2021/01/08 17:25] – mizunago
+++ 2.0.0以降の更新情報 [2021/04/15 22:04] (現在) – mizunago
@@ 行 1: / 行 1: @@
+## 2.0.20
+/12/09
+### 概要
+ホール（酒場）は飾り付けられ、栗（スプラッシュテール）は直火で焼かれ、外は寒くなっています。
+このアップデートでは、ホリデーをテーマにした特別なイベントや報酬が満載で、キラキラしたリボンで結ばれた伝統的な航海がタイムリーに復活します。
+月の無料コンテンツアップデート「Sea of Thieves」で追加されたもの、提供されたもの、改善されたものをご紹介します！
+いつもの泥棒の海賊のやり方にちょっとした気前の良さを加えてみてください。
+### Festival of Giving
+今年の年末が近づくにつれ、Outpost は陽気な飾り付けをしています。 Larinna を訪れて特別な贈り物を集め、海で出会った船員たちと一緒にお祝いしましょう。
+* ビルジラットボヤージュ (Bilge Rat Voyages)
+ * この時期の恒例行事として、Larinna はプレイヤーに特別な黄金の贈り物を提供しています。Gold Hoarders, Order of Souls, Merchant Alliance, Athena’s Fortune のどのカンパニーであっても、各プレイヤーは1回しか黄金の航海に参加できないので、賢く選んでください。
+ * 黄金の航海に加えて、Larinna は近くの島に埋もれている武器の隠し場所を発見しています。
+ * Festival of Giving の期間中にログインしたプレイヤーには、Larinna からの特別なメッセージが届き、「Pirate Emporium」で予約したプレゼントを受け取ることができます。フローズンホライズンのタンカードを無料で手に入れよう
+* 12個の贈り物の行為 (12 Deeds of Giving)
+ * イベントメニューの「Events」から「12 Deeds of Giving」を開始してください。
+ * 祝祭日までの期間中には毎日チャレンジがアンロックされ、完了するとイースタンウインズの輝く報酬を獲得することができます。12のチャレンジを全てクリアすると「Master of Festivities」の称号が与えられます。
+ * プレイヤーはすべて新年までアクティブなままなので、残りのチャレンジを完了するのに十分な時間があります。イベントが終了すると、これらの報酬は、特定の褒賞を完了した後、Outpost から入手できます。
+* 略奪品のプレゼント (Plundered Presents)
+ * 海を越えて季節の善意を分かち合おう！「Plundered Presents イベント」を開催。毎日、他の船の船員にチェストを5個までプレゼントして現金化すると、1個につき5000ゴールドを獲得できます。
+ * イベントメニューで進捗状況を確認し、3つのチャレンジをクリアすると Gold Hoarder セットの報酬を獲得することができます。次の船員には Gold Hoarder のスピーキングトランペット、スパイグラス、タンカードを持って挨拶をしましょう。
+ * お祭り気分を味わえませんか？これらの報酬は、イベント終了後、特定の褒賞を完了すると、Outpost の店舗で入手することができます。
+* グロッグマネー (Grogmanay)
+ * 爆発で一年をキックオフ! 祝賀イベント「Grogmanay イベント」では、イベントメニューで確認できる爆発的なチャレンジで船員を1月に導きます。
+ * これらのチャレンジで大惨事を起こせば、「Order of Souls バケツ」（火を消すのに最適）、「フロストバイトキャノン」、「パラダイスガーデンキャノンフレアー」を獲得することができます。
+ * イベント終了後、Order of Souls バケツとフロストバイトキャノンは、一定の褒賞を完了すると Outpost の店舗から入手でき、パラダイスガーデンキャノンフレアーは Pirate Emporium で販売されます。
+* お祝いのイベント (Festive Events)
+ * このホリデーシーズンには、Twitch Drops でさらに多くのスキンをアンロックしましょう。パートナー配信者にチェックして、新しい Frozen Horizon の衣装セットと新しいエモートを獲得しましょう。
+ * ゴールド＆グローリーウィークエンドが2回開催されますので、2倍のゴールドと名声の獲得チャンスを狙って、地平線から目を離さないでください。
+ * 休暇に向けて仲間を集めていますか？フォートナイトは今月も開催されます。アクティブなスケルトン砦に向かうか、恐るべきフォートオブザダムドに立ち向かい、宝物庫を襲撃して要塞の報酬を手に入れましょう。
+* 船体を飾れ！ (Deck the Hulls!)
+ * Outpost、酒場、スタート画面のタイトル画面は、ホリデーシーズンに向けてお祭りのような装飾が施されました。
+ * Outpost の酒場には、新しいBGMプレイリストが追加されました。
+### Pirate Emporium
+扉を閉めて！
+今月はフローズンホライズンシップコレクションと武器、氷河の呪いのペット、ボーンチラーコスチュームなどが登場し、Pirate Emporium はすでに凍てついています！
+そして、フェスティバルオブギビングコレクションと新しいのキャノンフレアも見逃せません。
+* フローズンホライゾンシップコレクション (Frozen Horizon Ship Collection)
+ *    この信じられないほど氷のように冷たい新しい船のセットで、あなたの船体を飾ろう！氷のように冷たいコレクターズフィギュアヘッドとクールなコレクターズセイルが付いています。鷹の目を持つ鋭い海賊は、もう一つの爆発的な追加要素に気づくかもしれません...
+ * また、Frozen Horizon Ship Bundle（フローズンホライズンシップバンドル）もご用意しております。
+ * Pirate Emporium をご利用のお客様でエンシェントコインをお持ちでない方でも冷たさを感じたい方のために、フィギュアヘッド、船体、帆、旗がセットになったエッセンシャルバンドルをご用意しています。
+* 大砲の砲火 (Cannon Flares)
+ * 大砲の砲火の効果は、Pirate Emporium のお気に入りの船のセットで利用可能になりました。船大工のチェストから装備すると、発射するたびに大砲の砲火の効果が追加されます。
+ * The Cutthroat Cannon Flare は真紅の爆風を放ち、相手に恐怖を与えます。
+ * The Bear & Bird Cannon Flare は羽毛のような爆風を放ちます。
+ *  「Cutthroat」や「Bear & Bird Ship Bundles」のアイテムを全て持っているプレイヤーは、「Cannon Flare」がインベントリに追加されます。
+* ボーンチラー（骨まで凍りついた人）コスチューム (Bonechiller Costume)
+ *  Outpost に冬の風が吹き荒れる中、海賊たちは酒場で、お祭り気分を失った船員たちを訪ねてくる謎の人物の話をしています。恐怖のボーンチラーコスチュームで敵を恐怖に陥れよう！このコスチュームは「陽気な」ヒゲの有無に関わらず着用可能です。
+ * このボーンチラーコスチュームは、Festival of Giving アップデートの期間中、期間限定で販売されます。
+* フローズンホライゾンウェポンバンドル (Frozen Horizon Weapon Bundle)
+ * これらの4つの骨抜きになる フローズンホライゾンの武器で、「フリーズ！」をさらにレベルアップさせよう。
+* 氷河の呪いペット (Glacial Curse Pets)
+ * 氷河期のイヌとラガマフィンは凍てつくような外見をしていますが、忠実な仲間です。
+* 贈与の祭典 エモートバンドル (Festival of Giving Emote Bundle)
+ * これらの6つのお祝いのエモートで12月を祝いましょう。祝い、最も陽気な海賊がヤドリギの下で歌を歌ったり、パッカーを鳴らしたりします。
+* フローズンホライズン 無料の タンカード (Frozen Horizon Freebie Tankard)
+ * 凍てつくようなタンカードで冷えた酒を冷めたまま飲もう。 期間中にログインしたプレイヤーは、期間限定のアイテムを無料で集めることができます。
+* プレゼント景品 無料のエモート(Generous Gift Freebie Emote)
+ * サプライズギフトでお祭り気分を盛り上げよう・・・何だろう・・・？
+* ハートオブアイスバンドル(ストア限定) (Heart of Ice Bundle (Store Only))
+ * Xbox、Microsoft、Steamストアでのみ販売されているこのバンドルには、フローズンホライゾン武器バンドルと氷河の呪いイヌのペット、1,000枚のエンシェントコイン、 Outpost のショップで使用できる25,000ゴールドボーナスが含まれています。詳細は Microsoft Store または Steam Item Store でご確認ください。
+* ストッキングスタッファーバンドル (Steam 限定) (Stocking-Stuffer Bundle (Steam Only))
+ * Steam ストアでのみ販売されています。このバンドルには、フローズンホライゾンシップバンドルとコレクターズフィギュアヘッドと帆、Festival of Giving 武器バンドル、ボーンチラーコスチューム、フローズンホライゾンタンカード が含まれており、さらに4250枚のエンシェントコインと、Outpost のショップで使用できる無料の25,000ゴールドボーナスが含まれています。詳しくはSteam Item Storeへ。
+### 変更点
+* 大砲の砲火 (Cannon Flare)
+ * 最寄りの船大工に向かい、船のカスタマイズの新しい要素を発見しよう。キャノンフレアです。船大工のチェストからこれを装備すると、大砲の砲火の演出が変化して、大砲の弾やペット、自分自身や他の弾を発射することができるようになります。
+ * 船大工は現在、6色の活気に満ちた新しいキャノンフレアを提供していますので、あなたのお気に入りの砲火を選択しましょう。Pirate Legend には、Athena’s Fortune の船大工で、伝説にふさわしい爆発をお楽しみください。
+* 初代乗組員のフィギュアヘッド (Figurehead of the First Crew)
+ * 樽のセットのような不思議な形をしたフィギュアヘッドが入荷しました。海賊王よりも先に盗賊の海を航海していたという伝説の船員たちの航海を描いていると言われています。
+ * 編集注：[Sea of Thieves の開発初期段階で海賊のモデルデータ](https://youtu.be/1W1lM2LCAAo?t=92)として使われていたものをモチーフにした船首像のようです
+* 呪いの箱 (Cursed Chests)
+ * Larinna は海賊たちに、いつもより多くの呪いの箱が島々で洗い流されていることを伝えています。Chests of a Thousand Grogs, Chests of Sorrow, Chest of Rage がより頻繁に発見されることが予想されます。
+* ソウルフレームコスチューム (Soulflame Cosmetics)
+ * ソウルフレームのコスチュームは、Pirate Legends Hideout にある Athena’s Fortune のショップ内で購入できるようになりました。
+ * Fate of the Damned の期間中にソウルフレームのキャプテンと船員のコスチュームを購入する際に、購入できない問題の影響を受けたプレイヤーのために、Larinna はオリジナルのチャレンジの難易度よりもやや高い難易度にセットされていますが、コスチューム販売を引き続き提供しています。
+### 修正された不具合
+#### ゲームプレイの改善
+*   他のプレイヤーに水の入ったバケツを投げつけても、そのプレイヤーを押し返すことはできなくなりました。
+*   Chest of Rage が爆発した時にちょうど良い位置で水をかけられた後でも、再びヒートアップするようになりました。
+*   Voyage 投票中にサーバーを移動した場合は、その投票を完了して次の Voyage を開始することができなくなりました。
+#### Ancient Treasure Vaults
+* 宝物庫のボヤージュを進めた後に死亡した場合、破れたマップの断片をすべて集めてマップを完成させると、島がマップから消えてしまうことがなくなります。
+* 宝物庫のボヤージュを進めている間に発見されたマップは、移動後に空っぽになることはありません。
+* The Devil’s Roar 海域の宝物庫で、太陽のメダリオンをテーブルの上に置いてパズルのヒントにすることができるようになりました。
+#### 環境
+*  Lost Gold Fort の島の下を泳ぐことができなくなりました。
+*  Plunder Valley の床のテクスチャが欠落していることがなくなりました。
+#### ビジュアルとオーディオ
+* ラム酒の入った木箱が船の中で延焼している火事によって破損していることを視覚的に表示するようになりました。
+* Devil’s Roar の島々を示すトレジャーマップが、より明確で高品質なものになりました。
+* フルーツの木箱がバナナの木箱と呼ばれなくなり、また、The Reaper’s Bones に渡された時にチキンのSFXが再生されなくなりました。
+* Varied Weapon Pose Emote とブラックフライデーセールで配布されたエモート（Shovel DanceとSo Excited）を使用する際に効果音を聞くことができるようになりました。
+#### Tall Tales
+* Shores of Gold: この Tall Tales を進めている間、Shores of Gold の外で出現するスケルトンは Tall Tales の影響を受けなくなります。
+#### カスタムサーバー
+*    カスタムサーバーにいる間は、Larinnaのストアを閲覧できなくなります。
+#### Steam
+* Steam プレイヤーがラテンアメリカのスペイン語を選択すると、正しいローカライズが使用されるようになりました。
+#### パフォーマンスと安定性
+* Shores of Gold やその他の未開拓の島々を含む様々な島々を最適化し、クライアントのパフォーマンスを向上させました。
+* クライアントのメモリ使用量を最適化し、セーリング中に低スペックのハードウェアでセイルや装備品に低品質のテクスチャが表示される可能性を低減しました。
+### 既知の問題点
+* ローカライゼーション（翻訳）の問題
+ * 現在、一部のローディング画面はローカライズされていないものとして表示されており、全てのプレイヤーに英語で表示されます。
+* 射撃武器と近接武器の命中率
+ * アクションが激しいエリアでは、プレイヤーは銃を撃ったり、ターゲットにダメージを与えない攻撃を発生したりすることがあります。コンテンツのアップデートでは改善を続けていますが、この問題は引き続きチームの重要な優先事項となっています。
+* サーバー移行に伴う影響を受けるプレイヤー
+ * 現在、サーバー移行後に発生する可能性のある、プレイヤーに影響を与える多くの問題を追跡しています。これらの問題には、Outpost 近くに移動した船員が他の船が既に存在する場所に移動していることを発見したり、移動後の船のインタラクションポイントの問題(船の操作ができない)などが含まれています。
+* UIメニューのスタック
+ * 樽を操作してインベントリを素早く移動すると、アイテムが取り除かれても樽の状態が更新されないことに気づくことがあります。また、この状態で樽の操作を終了すると、ゲームオプションが画面上に表示されなくなることがあります。
 ## 2.0.19.2
@@ 行 12: / 行 162: @@
  * 12月9日に、これらのチャレンジや航海は Sea of the Damned に引き戻されます。ソウルフレームコスチュームは、次のコンテンツアップデートでも Pirate Legend Hideout で入手可能です。
 * Fate of the Damned イベント (Fate of the Damned Events)
- * 海が妖怪の脅威に襲われ続ける中、今月一番の暗黒の金曜日はゴールド＆グローリーウィークエンドと重なります! 11月最後の週末に、2倍のゴールドと評判を獲得しましょう。
+ * 海が妖怪の脅威に襲われ続ける中、今月一番の暗黒の金曜日はゴールド＆グローリーウィークエンドと重なります! 11月最後の週末に、2倍のゴールドと名声を獲得しましょう。
  * 金曜のフォートナイトイベントを楽しんでいますか？このアップデートでは、金曜日にアクティブな [[スケルトン砦]] や恐ろしい [[Fort of the Damned]] に向かい、金庫を襲撃して砦の報酬を増額しましょう。
  * あまり積極的ではない海賊のために、毎日開催される「Stronghold Sharefest」も今回のアップデートで継続されます。砦の戦利品のうち3つは、他の乗組員から手渡された場合、5,000ゴールドを獲得できます。
@@ 行 57: / 行 207: @@
 *  火薬樽を持った船員に殺された場合、Ferry of the Damned の「運命の井戸」(Well of Fates) からピンクの炎を回収することはできなくなりました。
 * Ancient Collector’s Chest の一番右端のスペースにアイテムを置いた場合、チェストを拾おうとしてもアイテムが破壊されなくなりました。
-* すべての座っているエモートがスケルトンスローン表彰を正しく起動するようになりました。
+* すべての座っているエモートがスケルトンスローン褒賞を正しく起動するようになりました。
 * Tall Tales「The Shroudbreaker」 の間、ポップアップ通知に表示されるメダリオンアイコンに、拾ったメダリオンの種類が正しく表示されるようになりました。
 * 他のプレイヤーから何かを奪った際に、プレイヤーのアイテムインベントリが一杯になった場合、「拾う」プロンプトがドイツ語とフランス語にローカライズされるようになりました。
@@ 行 187: / 行 337: @@
 * Fate of the Damned イベント(Fate of the Damned Events)
  * Fate of the Damned チャレンジの他にも、デイリーバウンティやゴールドラッシュなどのライブイベントの情報は、ゲーム内のイベントメニューや Sea of Thieves ウェブサイトの[イベントハブ](https://www.seaofthieves.com/event-hub)を利用して確認することができます。
- * 呪われた海の脅威が Sea of Thieves に潜入してきた今こそ、「グール＆グローリーウィークエンド」の時です！このアップデートでは、「グール＆グローリーウィークエンド」が開催されます。10月最後の週末にゴールドと評判を2倍にしましょう。
+ * 呪われた海の脅威が Sea of Thieves に潜入してきた今こそ、「グール＆グローリーウィークエンド」の時です！このアップデートでは、「グール＆グローリーウィークエンド」が開催されます。10月最後の週末にゴールドと名声を2倍にしましょう。
  * フォートナイトが復活! 金曜日には、活動的な[[スケルトン砦]]に向かうか、恐るべき[[Fort of the Damned]]に立ち向かい、金庫を襲撃して Stronghold の報酬を獲得しましょう。
  * Fate of the Damned のアップデート期間中、毎日、Stronghold の戦利品3つを他のクルーに渡すと5,000ゴールドを獲得できる「ストロングホールドシェアフェスト」が開催されます。
@@ 行 269: / 行 419: @@
 * Pirate Legend Hideoutの滝の入り口を通過する際に、ローディング画面が表示されるようになりました。
 * Ancient Spire Outpost では、プレイヤーは目的の場所に安全にテレポートするようになりました。
-* 「The Legendary Skeleton Exploder」の表彰は、「Bilge Rats」タブの「Gunpowder Skeletons」の下にあるプレイヤーの評判ページに表示されるようになりました。
+* 「The Legendary Skeleton Exploder」の褒賞は、「Bilge Rats」タブの「Gunpowder Skeletons」の下にあるプレイヤーの名声ページに表示されるようになりました。
-* 表彰ページに表示される表彰カウンターが、より正確にトレーディングカンパニーの進捗状況を表示するようになりました。
+* 褒賞ページに表示される褒賞カウンターが、より正確にトレーディングカンパニーの進捗状況を表示するようになりました。
 * ペットを持っている間にプライマリーキーを素早く押すと、「ペットを与える」アニメーションが無効化されなくなりました。
 * Maiden Voyage の島の半径内で画面上の船が沈没した場合、「キャプスタンを落とす」チュートリアルのプロンプトが適切にリセットされるようになりました。
@@ 行 386: / 行 536: @@
  * 宝物庫内のメダルを探し、祭壇の謎を解いて Gold Hoarders の真の報酬である古代の貢物の箱 (Chest of Ancient Tributes) を見つけよう。
  * 宝物庫の扉は時間が経つにつれてゆっくりと閉まりますので、タイマーがゼロになる前に扉の外に出ていることを確認してください。
-* 古代の宝物庫の表彰 (Vaults of the Ancients Commendations)
+* 古代の宝物庫の褒賞 (Vaults of the Ancients Commendations)
- * Larinna が提供する「Ancient Vault Sails」と「Ancient Vault Tribute Sails」のアンロックに加えて、新たな称号を付与する新しい表彰が追加されました。
+ * Larinna が提供する「Ancient Vault Sails」と「Ancient Vault Tribute Sails」のアンロックに加えて、新たな称号を付与する新しい褒賞が追加されました。
 * 古代の宝物庫の実績 (Vaults of the Ancients Achievements)
- * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内表彰を進めることでアンロックできます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計50で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。
+ * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内褒賞を進めることでアンロックできます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計50で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。
  * Golden Retriever [25G]
  * No Mound Left Behind [10G]
@@ 行 584: / 行 734: @@
 * 特使の旗を下げた後、Emissary UI は存続しなくなります。
 * ハープーンは幽霊船によって落とされた機雷を取得することはできなくなりました。
-* Athena’s Fortune の評判ページには、ランク1でも Guardian of Athena's Fortune が表示されなくなります。このタイトルは、ランク10でロック解除された場合にのみ表示されます。
+* Athena’s Fortune の名声ページには、ランク1でも Guardian of Athena's Fortune が表示されなくなります。このタイトルは、ランク10でロック解除された場合にのみ表示されます。
 * Ancient Spire Outpost の環境でスタックした場合、プレイヤーは安全にテレポートして船に戻るようになります。
 * The Devil's Thirstにある発掘サイトは、プレイヤーがアクセスできるエリアにのみ表示されます。
@@ 行 657: / 行 807: @@
 #### Ashen Winds
-* Ashen Winds Skull を Servant of the Flame に売った際、Hunter of the Ashen Winds の表彰の対象となりました
+* Ashen Winds Skull を Servant of the Flame に売った際、Hunter of the Ashen Winds の褒賞の対象となりました
 * Ashen Winds Skull を使用して、スケルトンに火をつけると、Ashen Bones と Captain of Ashen Bones の称号にカウントされるようになりました
 * Ashen Winds Skull を使用して、スケルトン船に火をつけると、Warsmith of the Flame の称号にカウントされるようになりました
@@ 行 708: / 行 858: @@
  * Ashen Winds Skull は、Order of Souls の売却アイテムとしてだけでなく、武器としても活躍します。火炎放射器のように、近くのライバルやスケルトン、船に火をつけることができます。
  * Ashen Winds Skull の中にある Ashen Jewel は、そのパワーを攻撃によって消耗すると減少していきます。Order of Souls にとっては、これらのスカルはパワーが枯渇すると、その価値が低くなります。
-* Ashen Winds の表彰 (Ashen Winds Commendations)
+* Ashen Winds の褒賞 (Ashen Winds Commendations)
  * 新たな称号や「Ashen Winds Skull Sail」（帆）、「Ashen Tattoos」（入れ墨）などの報酬が追加されました。
 * Ashen Winds の実績 (Ashen Winds Achievements)
- * 新しい Xbox と Steam の実績（アチーブメント）は、新しいゲーム内表彰を進めることでアンロックすることができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計40個で、これらのアチーブメントは無期限でゲーム内に残ります。
+ * 新しい Xbox と Steam の実績（アチーブメント）は、新しいゲーム内褒賞を進めることでアンロックすることができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計40個で、これらのアチーブメントは無期限でゲーム内に残ります。
     * Hunter of Captain Grimm [10G]
     * Hunter of Red Ruth [10G]
@@ 行 817: / 行 967: @@
 *    Blighted Cannons を使用している際、視界を妨げる障害物が削除されました。
 *    既に特使の旗が立っている船に参加したプレイヤーは、エミサリーグレードメーターのUIが表示されるようになりました。
-*    Curse of the Foul Grog、 Curse of the Dancing Demon の表彰の進捗状況を修正しました。
+*    Curse of the Foul Grog、 Curse of the Dancing Demon の褒賞の進捗状況を修正しました。
-*    アテナの宝物を渡すことに関連した表彰の進行状況を修正しました。
+*    アテナの宝物を渡すことに関連した褒賞の進行状況を修正しました。
 *     Windows 10 で "Mute All Other Crews" オプションが自分の船員をミュートしなくなりました。
 *     プレイヤーがゲーム内ボイスチャットを使用する際に通信機能を失うことはなくなりました。
@@ 行 934: / 行 1084: @@
 * 超自然の戦利品 (Supernatural Spoils)
  * 彼らのスペクトルの頭蓋骨と一緒に、ゴーストシップの船長は、沈没時に水中に漂流するエーテルの武器を残します。ファントムはドロップした報酬の周囲を円形に飛び回らるので、ファントムとレイスのキャノンボールがストックされた Cannonball Crate of the Damned （キャノンボールクレート・オブ・ザ・ダムド）を集めて、自分たちが使用するチャンスを逃さないようにしましょう。
-* Haunted Shores の表彰 (Haunted Shores Commendations)
+* Haunted Shores の褒賞 (Haunted Shores Commendations)
- * Order of Souls に新しい表彰が追加されました。これらの表彰を受けることで、Ghost Captain Sails や Burning Blade Sails を獲得することができます。
+ * Order of Souls に新しい褒賞が追加されました。これらの褒賞を受けることで、Ghost Captain Sails や Burning Blade Sails を獲得することができます。
 * Haunted Shores の実績 (Haunted Shores Achievements)
- * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内表彰を進めることでロックを解除することができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマーズコアは合計40個で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。
+ * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内褒賞を進めることでロックを解除することができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマーズコアは合計40個で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。
  * Banisher of the Spectral Flame [10G]
  * Scourge of the Damned [30G]
@@ 行 995: / 行 1145: @@
 * 拡張された特使の台帳 (Expanded Emissary Ledgers)
- * Gold Hoarders, Order of Souls, Merchant Alliance, Athena’s Fortune, The Reaper’s Bones の台帳は、表彰ページに表示が拡張され、台帳の概要には各ランクに到達して報酬を得るために必要な特使の値が表示されます。
+ * Gold Hoarders, Order of Souls, Merchant Alliance, Athena’s Fortune, The Reaper’s Bones の台帳は、褒賞ページに表示が拡張され、台帳の概要には各ランクに到達して報酬を得るために必要な特使の値が表示されます。
 * Tier の台帳 (Ledger Tiers)
  * 特使の Tier を表示する際に、現在の階層でのプレイヤーの地位とその周りのプレイヤーが表示されるようになりました。
@@ 行 1039: / 行 1189: @@
 #### 商社の紹介
-* Reaper’s Bones の特使が自分の旗を提出しても、盗まれた国旗の表彰の進行状況にカウントされなくなりました。
+* Reaper’s Bones の特使が自分の旗を提出しても、盗まれた国旗の褒賞の進行状況にカウントされなくなりました。
 * Umbra は Order of Souls レベル5の特使クエストを提供しなくなりました。
 * サーバーに移動をした特使の船員は、船が沈没したときに重複した特使の旗を放出しなくなりました。
@@ 行 1046: / 行 1196: @@
 * The Shroudbreaker
- * セッションの早い段階で移行した後であっても、プレイヤーは金庫のパズルを開く際に適切な表彰を受けることができます。
+ * セッションの早い段階で移行した後であっても、プレイヤーは金庫のパズルを開く際に適切な褒賞を受けることができます。
 #### ビジュアル＆オーディオ
@@ 行 1109: / 行 1259: @@
 * The Seabound Soul
- * クリアすることで、The Seabound Soul の表彰が正しく解除され、プレイヤーに Sword of Souls という武器が授与されるようになりました。
+ * クリアすることで、The Seabound Soul の褒賞が正しく解除され、プレイヤーに Sword of Souls という武器が授与されるようになりました。
 #### 性能と安定性
@@ 行 1357: / 行 1507: @@
 *    水上から特使の旗をハープーンで取ることができるようになりました。
 *    船やボートに取り付けられたコレクターズチェストに戦利品を入れると、特使グレードにカウントされるようになりました。
-*    特使の旗を手渡したときの表彰の説明がより明確になり、プレイヤーが特使にならなければ勲章を獲得できないというメッセージが強調されるようになりました。
+*    特使の旗を手渡したときの褒賞の説明がより明確になり、プレイヤーが特使にならなければ勲章を獲得できないというメッセージが強調されるようになりました。
 *    スケルトンキャプテンを倒した際に、Order of Souls のグレード5に達したとき正しく表示されるようになりました。
 *    コレクターズチェストを拾った際に、正しい特使グレードの進行状況を受け取ることができるようになりました。
@@ 行 1440: / 行 1590: @@
 * 特使の旗の現金化 (Cashing In Emissary Flags)
  * The Reaper's Hideout で特使の旗を現金化した際に獲得したゴールドと Reaper’s Bones の評価のバランスが変更されました。
- * 上位グレードの特使の旗ではゴールドと評判が少なくなりましたが、下位グレードの特使の旗ではより多くのゴールドと評判を獲得できます。
+ * 上位グレードの特使の旗ではゴールドと名声が少なくなりましたが、下位グレードの特使の旗ではより多くのゴールドと名声を獲得できます。
-* Reaper's Bones の評判 (Reaper's Bones Reputation)
+* Reaper's Bones の名声 (Reaper's Bones Reputation)
- * Reaper's Chests と Reaper's Bounties の売却額は変更されていませんが、Reaper’s Bones を使って他のすべての宝物を現金化した際に得られる評判が減少しました。
+ * Reaper's Chests と Reaper's Bounties の売却額は変更されていませんが、Reaper’s Bones を使って他のすべての宝物を現金化した際に得られる名声が減少しました。
 * 特使セッションの終了 (Ending an Emissary Session)
  * 特使テーブルで投票し、特使のセッション（特使の旗を降ろして）を終了した際に獲得できるゴールドとカンパニーの評価は、すべての特使のグレードとすべてのカンパニーで減少しました。
@@ 行 1470: / 行 1620: @@
 * 特定のカンパニーで特使グレード5に到達した船員は、別のカンパニーから特使クエストを受け取ることができなくなりました。
-* 特定の特使グレードに到達した船員が必要とするカンパニーの表彰が、条件を満たした場合に正しい金額で進行するように変更されました。
+* 特定の特使グレードに到達した船員が必要とするカンパニーの褒賞が、条件を満たした場合に正しい金額で進行するように変更されました。
 #### プレイヤーの復活
@@ 行 1556: / 行 1706: @@
  * さらに、Athena's Fortune の上限がランク20 に引き上げられました。
  * なお、Pirate Legend のステータスを達成するためには、3つのカンパニーのいずれかでランク50 になることが必要となります。
-* 拡張された貿易会社の表彰と報酬 (Expanded Trading Company Commendations and Rewards)
+* 拡張された貿易会社の褒賞と報酬 (Expanded Trading Company Commendations and Rewards)
- * プレイヤーは、新しいランク上限に加えて、追加の表彰と称号を獲得できるようになりました
+ * プレイヤーは、新しいランク上限に加えて、追加の褒賞と称号を獲得できるようになりました
  * さらに、Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance のランクをさらに上げると、カンパニーの船のスキンで報酬を得ることができます。
 * Athena’s Fortune のスキン報酬を拡張 (Expanded Athena’s Fortune Cosmetic Rewards)
@@ 行 1772: / 行 1922: @@
  * 戻ってきた敵と暗黒の儀式の物語が Sea of Thieves に広がり始め、この儀式はかつての誇り高き船員の魂を使い果たしてしまう恐れがあります。
  * Morrow's Peak Outpost へ行き、The Charred Parrot で Tallulah と話してください。彼女が所有する日記は、さらに情報を得られる鍵かもしれません…
-* 'Heart of Fire' の表彰 (Heart of Fire’ Commendations)
+* 'Heart of Fire' の褒賞 (Heart of Fire’ Commendations)
- * 新しい表彰が追加され、プレイヤーが儀式を止めるための活動の進捗をチャート化しています。
+ * 新しい褒賞が追加され、プレイヤーが儀式を止めるための活動の進捗をチャート化しています。
- * これらの表彰を進めることで、プレイヤーは Ashen Dragon の船体と the Ashen Dragon Curse (体用のスキン、目が光る？)を獲得できます。
+ * これらの褒賞を進めることで、プレイヤーは Ashen Dragon の船体と the Ashen Dragon Curse (体用のスキン、目が光る？)を獲得できます。
 * 'Heart of Fire' の実績 ('Heart of Fire' Achievements)
- * -新しいXboxアチーブメントは、新しいゲーム内の表彰を進めることでロックを解除できます。 この Tall Tale から合計 40 のゲーマースコアを獲得でき、これらの成果はゲーム内に無期限に残ります。
+ * -新しいXboxアチーブメントは、新しいゲーム内の褒賞を進めることでロックを解除できます。 この Tall Tale から合計 40 のゲーマースコアを獲得でき、これらの成果はゲーム内に無期限に残ります。
  * Heart of Fire [10G]
  * The Blackwyche Reborn [30G]
@@ 行 1788: / 行 1938: @@
  * この新しい Voyage を Duke から購入できるのは Pirate Legend だけです。その後、船員を連れて新しいアテナの宝物を探して Thieves’ Haven と周辺の島々を訪れます。
  * まだ Pirate Legend に達していない人は、Pirate Legend の船員として参加するか、Thieves’ Haven をパトロールして、そこから盗もうとすることができます！
- * 誰でも、これらの新しい宝物を任意の Outpost の酒場で Mysterious Stranger に返却することで、ゴールドと Athena’s Fortune の評判に換金することができます。
+ * 誰でも、これらの新しい宝物を任意の Outpost の酒場で Mysterious Stranger に返却することで、ゴールドと Athena’s Fortune の名声に換金することができます。
  * この航海で得られるゴールドと報酬が高くなったため、Duke はこの voyage の購入に50ダブロンかかるようにしました。
  * **Athena's Run Voyage は、 Heart of Fire のアップデート後、Duke から永続的に利用可能になります。**
-* Athena’s Run の表彰 (Athena’s Run Commendations)
+* Athena’s Run の褒賞 (Athena’s Run Commendations)
- * The Mercenary Voyages の表彰パネルには Duke の最新の Voyages に取り組むための新しい表彰が含まれ、ダブロンと新しい "Legend of Thieves’ Haven" の称号を船員に与えます。
+ * The Mercenary Voyages の褒賞パネルには Duke の最新の Voyages に取り組むための新しい褒賞が含まれ、ダブロンと新しい "Legend of Thieves’ Haven" の称号を船員に与えます。
 * Athena’s Run の報酬 (Athena’s Run Rewards)
  * Athena's Run Voyage を5回完了すると、特別なオールインワンコスチューム、Legendary Treasure Seeker のロックが解除されます。
  * これは、将来のアップデートで拡張される予定の新しいスキンの種類のデビューを意味します。
- * Athena’s Fortune の評判のパネルには、新しい Athena’s Treasures で換金するための新しい表彰も含まれており、ゴーストセットから新しいスキンのロックを解除します
+ * Athena’s Fortune の名声のパネルには、新しい Athena’s Treasures で換金するための新しい褒賞も含まれており、ゴーストセットから新しいスキンのロックを解除します
  * ゴーストセットにはゴーストの大砲、キャプスタン、操舵輪があります。
 * Athena’s Run の実績 (Athena’s Run Achievements)
  * 各 Legendary Treasure の1つを現金化する Xbox 実績が追加されました。 Collector of Legendary Treasures 実績をアンロックすると、15ゲーマースコアを獲得します。
- * すべての Athena’s Run の表彰、実績、報酬は、Heart of Fire のアップデート後も、ゲームに永久的に追加されます。
+ * すべての Athena’s Run の褒賞、実績、報酬は、Heart of Fire のアップデート後も、ゲームに永久的に追加されます。
 * 灰の衣装(Ashen Cosmetics)
  * 出荷の遅れに続いていましたが、残りの Ashen Cosmetics が Outpost ストアに配達されました。
@@ 行 1947: / 行 2097: @@
  * チームはこの問題を認識しており、将来のアップデートでの解決に取り組んでいます。
 * Tall Tales: Gold Hoarder Curse がアンロックされていないように見える (Tall Tales ? Gold Hoarder Curse Not Showing As Unlocked)
- * Tall Tales Shores of Gold の終わりに Seeker of Grand Adventure の表彰を完了したプレイヤーに影響する問題が確認されました。
+ * Tall Tales Shores of Gold の終わりに Seeker of Grand Adventure の褒賞を完了したプレイヤーに影響する問題が確認されました。
- * 一部のプレイヤーは、表彰を完了した後、正しい報酬が与えられますが、アイテムは「評判」タブ内でロックされたままであることがわかります。
+ * 一部のプレイヤーは、褒賞を完了した後、正しい報酬が与えられますが、アイテムは「名声」タブ内でロックされたままであることがわかります。
  * チームはこの問題を認識しており、解決に取り組んでいます。
@@ 行 1976: / 行 2126: @@
  * Devil's Roar のスケルトンによって守られている神秘的な新しい呪われたチェスト (Cursed Chest)の噂があります
  * Chest of Rage は時間の経過とともにますます燃えるため、プレイヤーは水を使用して加熱を管理し、爆発が発生しないようにしなければなりません！ チェストが過熱すると、近くの船、プレイヤー、またはスケルトンに火をつける衝撃波が放出されます。 Chest of Rage を攻撃すると、それがオーバーヒートする可能性があります。
- * Gold Hoarders は、チェストオブレイジを取り戻すことを切望しており、プレイヤーの努力に対する評判とゴールドをプレイヤーに報います。
+ * Gold Hoarders は、チェストオブレイジを取り戻すことを切望しており、プレイヤーの努力に対する名声とゴールドをプレイヤーに報います。
  * ただし、加熱を管理する担当者を犠牲にして、より大きな報酬を得たい乗組員は、これらのチェストを The Reaper's Hideout の Masked Stranger に届けることができ、2倍のゴールドを得ることができます！
  * Chest of Rage は、Crews of Rage のアップデート後も継続して、 Molten Sands Fortress をクリアした際の報酬として保証され、ワールド内で新たにみつけることができるようになります。
@@ 行 1986: / 行 2136: @@
 * 伝説的な激怒の報奨金の航海(Legendary Bounty of Rage Voyage)
  * 伝説の海賊である船員は、Devil's Roar のより危険な航海を任され、その力を活用してさまざまなスケルトンの脅威を打ち負かしてください。
- * そのため、レジェンドはより困難との遭遇に備える必要がありますが、Ashen Treasure の表彰はより早く進むでしょう！
+ * そのため、レジェンドはより困難との遭遇に備える必要がありますが、Ashen Treasure の褒賞はより早く進むでしょう！
  * すべての Bounty Voyages の航海は、Crews of Rage のアップデート期間中の期間限定のクエストです。
 * Molten Sands Fortress
  * The Devil's Roar 内で強化されたスケルトンたちの中心地である Molten Sands Fortress は、このアップデート期間中で唯一のアクティブな Skeleton Fort であり、Ashhen Skeletons が Skeleton Lords と一緒に砦を防衛している様子が見えます。
  * 炎に勇敢に立ち向かい、要塞を征服しようとする船員には、保証された Ashen Chest と噂の Chest of Rage に加え、 Rag and Bone Crates のスタッシュ（埋まった場所の地図）につながるスケルトンオーダーに加えて、Ashen Treasure が授与されます！
-* 灰の宝物の表彰と報酬 第4弾(Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 4)
+* 灰の宝物の褒賞と報酬 第4弾(Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 4)
  * Duke と Outpost の両方のストアには Ashen コスメティックの新しいストックがあり、回収された Ashen Chest 内に隠された Ashen Tomes の最終章を収集したプレイヤーに報酬を与えます。
- * Crews of Rage のアップデートでは、プレイヤーは新しい Tomes of Resurrection を回収することができ、武器や船のセットからのアイテムを含む最終的な表彰やスキンを購入することができます。
+ * Crews of Rage のアップデートでは、プレイヤーは新しい Tomes of Resurrection を回収することができ、武器や船のセットからのアイテムを含む最終的な褒賞やスキンを購入することができます。
  * プレイヤーは、引き続き Tomes of Curses, Tomes of Power, Tomes of Fire を見つけることができ、以前の Ashen スキンを購入するためのアンロック手段としして提供しています。
- * すべてのAshen Treasures の表彰と報酬は、 Crows of Rage のアップデート後も永続的に Outpost ストアに追加され ます。
+ * すべてのAshen Treasures の褒賞と報酬は、 Crows of Rage のアップデート後も永続的に Outpost ストアに追加され ます。
 * チェストの貯蔵航海からの灰の本(Ashen Tomes from Chest Stash Voyages)
  * Ashen Tomes の最終版のリリース後、Black Market から購入した Ashen Chest Stash Voyages は、Ashen Tomes の各章を見つける機会を平等に提供します。
@@ 行 2004: / 行 2154: @@
  * Ashen Key と Ashen Chest Stash Voyages の両方の価格が引き上げられました。これらは現在、より幅広い報酬を提供し、このアップデート後も維持されます。
 * 灰の宝物の実績 (Ashen Treasures Achievements)
- * ゲーム内の表彰のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。
+ * ゲーム内の褒賞のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。
  * Tome of Resurrection I [5G]
  * Tome of Resurrection II [5G]
@@ 行 2112: / 行 2262: @@
 * ショップ、酒場、洞窟の中に隠れているプレイヤーは、落雷の標的になりません！
 * 剣を収納すると、嵐の雷によるリスクが高くなりません。
-* Fort of the Damned で Shadow of Fate Skeletons を倒したことに対する表彰は、第2ウェーブが倒された後も進行状況を追跡し続けます。
+* Fort of the Damned で Shadow of Fate Skeletons を倒したことに対する褒賞は、第2ウェーブが倒された後も進行状況を追跡し続けます。
 * Fort of the Damned のスケルトンウェーブは、毎回同じ順序のShadow of Fate Skeletons を使用しなくなりました。
 * Cursed Cannonball の影響下にあるときにスケルトンを倒すことを要求する Cursed Crew Commendations は、より一貫して進行するはずです。
@@ 行 2158: / 行 2308: @@
 * アリーナコンテストの完了後に船のスキンを装備すると、そのスキンが次のコンテストに正しく適用されるようになりました。
 * 移行要求がタイムアウトし、サーバーがシャットダウンした場合、コンテストの終了時にまだ移行中のプレーヤーは安全に切断されます。
-* Triumphant Speaking Trumpet のロックされたテキストを更新して、ロックを解除するために必要な正しい表彰を含めるようにしました。
+* Triumphant Speaking Trumpet のロックされたテキストを更新して、ロックを解除するために必要な正しい褒賞を含めるようにしました。
 * DeMarco は、居酒屋から最後に残った休日の装飾を削除することを覚えています。
@@ 行 2172: / 行 2322: @@
 #### Legends of the Sea
-* The Reaper's Hideout で Mythical Chests、Skulls、および Legends of Legends を渡すと、Gold Hoarder Order of Souls および Athena Commendations に対する表彰クレジットを獲得できなくなります。
+* The Reaper's Hideout で Mythical Chests、Skulls、および Legends of Legends を渡すと、Gold Hoarder Order of Souls および Athena Commendations に対する褒賞クレジットを獲得できなくなります。
 * The Sea's Most Wanted Commendation のテキストの問題を解決しました。
 * Book 5 の説明に関するテキストの問題を解決しました。
@@ 行 2247: / 行 2397: @@
 * 遺産の海 (Legacy of the Sea)
  * 伝説の海賊の物語に加えて、Umbra は名高い過去の Sea of Thieves の物語を記録し始めました。 歴史的出来事から場所を再訪して、この成長し続ける遺産のロックを解除してください！
-* Legends of the Sea の表彰と報酬 (Legends of the Sea Commendations and Rewards)
+* Legends of the Sea の褒賞と報酬 (Legends of the Sea Commendations and Rewards)
- * 世界の伝説的なマークはコレクションにカタログ化され、各ストーリーで表彰されます。 ‘The Sea’s Most Wanted’, The Daredevils’, ‘The Loveable Rogues’, ‘The Insatiable’, ‘The Swashbucklers’, ‘The Artistic Souls’, ‘The Piratical Jokers’, ‘The Pirate Scribes’, ‘The Gift Givers’, ‘The Early Settlers’ といった物語からダブロンと、新しいタトゥーテーマがアンロックされます。 アンロックされたらアンブラから入手可能です！
+ * 世界の伝説的なマークはコレクションにカタログ化され、各ストーリーで褒賞されます。 ‘The Sea’s Most Wanted’, The Daredevils’, ‘The Loveable Rogues’, ‘The Insatiable’, ‘The Swashbucklers’, ‘The Artistic Souls’, ‘The Piratical Jokers’, ‘The Pirate Scribes’, ‘The Gift Givers’, ‘The Early Settlers’ といった物語からダブロンと、新しいタトゥーテーマがアンロックされます。 アンロックされたらアンブラから入手可能です！
 ### Gilded Voyages
@@ 行 2257: / 行 2407: @@
 Duke は、海賊にさまざまな価値の高い報酬を提供する無料の Gilded Voyage を提供しています。さらに、The Reaper's Hideout に行き、Masked Stranger からゴールドを獲得すれば、魅力の2倍の報酬を提供します。
-Duke はまた、海の向こうに登場する Tome の新しい巻物、 Tomes of Fire の噂を聞いた。 獲得する新しい表彰と Ashen のスキンで、灰のチェスト(Ashen Chest)と灰の鍵(Ashen Key)を探して、中にある報酬を解除してください！
+Duke はまた、海の向こうに登場する Tome の新しい巻物、 Tomes of Fire の噂を聞いた。 獲得する新しい褒賞と Ashen のスキンで、灰のチェスト(Ashen Chest)と灰の鍵(Ashen Key)を探して、中にある報酬を解除してください！
 * 金色の航海 (Gilded Voyages)
@@ 行 2270: / 行 2420: @@
 * The Reaper’s Hideout で2倍のゴールド (Double Gold at The Reaper’s Hideout)
  * 海賊は Captain’s Chests, Villainous Skulls, Crates of Exotic Silks, Chests of Legends, Ashen Chests of Legends を The Reaper's Hideoutにいる、 Masked Stranger に売ることができ、２倍のゴールドを得ます！
-* 灰の宝物の表彰と報酬 第3弾 (Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 3)
+* 灰の宝物の褒賞と報酬 第3弾 (Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 3)
  * Duke と Outpost の両方のストアには Ashen のスキンの新しい在庫があり、回収された Ashen Chest 内に隠された Ashen Tomes の次のセットを収集する海賊に報います
- * Legends of the Sea のアップデートでは、Tomes of Fire を復元できるため、衣装、武器、アイテム、船セットのアイテムを含む新しい表彰やスキンにアクセスできます。 Tomes of Curses と Tomes of Power もまだ見つけることができ、以前の Ashen スキンを購入できます。
+ * Legends of the Sea のアップデートでは、Tomes of Fire を復元できるため、衣装、武器、アイテム、船セットのアイテムを含む新しい褒賞やスキンにアクセスできます。 Tomes of Curses と Tomes of Power もまだ見つけることができ、以前の Ashen スキンを購入できます。
- * すべての Ashen Treasures の表彰と報酬は、 Legends of the Sea のアップデート後、Outpost ストアに永久的に追加されます。
+ * すべての Ashen Treasures の褒賞と報酬は、 Legends of the Sea のアップデート後、Outpost ストアに永久的に追加されます。
 * 灰の宝物の実績 (Ashen Treasures Achievements)
- * ゲーム内の表彰のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。
+ * ゲーム内の褒賞のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。
  * Tome of Fire I [5G]
  * Tome of Fire II [5G]
@@ 行 2460: / 行 2610: @@
 * 綺麗に洗った贈り物 (Washed-Up Gifts)
  * プレイヤーは、世界中でウォッシュアップされた謙虚なギフトと寛大なギフトの両方を見つけることができます！
-* 傭兵の表彰と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards)
+* 傭兵の褒賞と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards)
- * Jim が提供する Gift Seeker Voyages に参加することにより、様々な傭兵の表彰が獲得可能になり、プレイヤーのダブロンをブラックマーケットで使うことができます
+ * Jim が提供する Gift Seeker Voyages に参加することにより、様々な傭兵の褒賞が獲得可能になり、プレイヤーのダブロンをブラックマーケットで使うことができます
- * Mercenary Voyage の表彰、ダブロン、称号は Festival of Giving アップデートの間の期間限定となります
+ * Mercenary Voyage の褒賞、ダブロン、称号は Festival of Giving アップデートの間の期間限定となります
 * 灰のスケルトン砦 (Ashen Skeleton Forts)
  * 船員たちは地平線に現れた赤いドクロの雲に警告しています
@@ 行 2484: / 行 2634: @@
  * 処女航海は、新しいプレイヤーを Sea of Thieves の世界に紹介することを目的としていますが、経験豊富な海賊は、この新しい島を探検して、秘密を探ることもできます。
  * プレイヤーは常にメインメニューから処女航海にアクセスできます。
-* 処女航海の表彰と報酬 (Maiden Voyage Commendations and Rewards)
+* 処女航海の褒賞と報酬 (Maiden Voyage Commendations and Rewards)
- * 海賊が Old Sailor Isle に隠された秘密を明らかにするための新しい表彰を利用できます。 Devil's Shroud を旅する一環として、海賊王 (Pirate Lord)のジャケットと マグパイ号の幸運の帆 (Magpie's Fortune Sails) のロックを解除してください。
+ * 海賊が Old Sailor Isle に隠された秘密を明らかにするための新しい褒賞を利用できます。 Devil's Shroud を旅する一環として、海賊王 (Pirate Lord)のジャケットと マグパイ号の幸運の帆 (Magpie's Fortune Sails) のロックを解除してください。
  * 霧が壊れると、新しい海賊が最初の航海の準備ができて Sea of Thieves に到着します。
  * Gold Hoarder の交易商社は、すべての新規採用者に、航海への投票から宝物の取得までの流れを教えるのに役立つ習得用航海を提供しています。
@@ 行 2628: / 行 2778: @@
  * Joining a crew in progress can cause your player to load into an unloaded island ? As a New Player, if they have yet to complete the Company Onboarding ? joining a crew in progress can cause them to load into the world incorrectly and arrive at an unloaded island
 * Tall Tales - Sailor of the Shores の称号がアンロックされない (Tall Tales - Sailor of the Shores of Gold Title Not Unlocking)
- * 一部のプレイヤーは、Seeker of Grand Adventure の表彰を完了した後、Sailor of the Shores of Gold の称号の船乗りを授与されないことがあります。
+ * 一部のプレイヤーは、Seeker of Grand Adventure の褒賞を完了した後、Sailor of the Shores of Gold の称号の船乗りを授与されないことがあります。
 * 衣装 (Cosmetics)
  * 装備された衣装はゲームのセッション間で着たものが保持されません
@@ 行 2644: / 行 2794: @@
  * かつて誇りに思っていたガレオン船、ブラックウィッシュ(Blackwyche) 号の崩れかけた残骸は、今は Shipwreck Bay という名前で呼ばれています。
  * 今、残骸から幽霊のような声が聞こえます。 Shipwreck Bay への旅。ブラックウィッシュの中心部で船長の日記を探し、拘束と裏切りの秘密の歴史を明らかにする…
-* The Seabound Soul の表彰 (The Seabound Soul Commendations)
+* The Seabound Soul の褒賞 (The Seabound Soul Commendations)
- * 最新のTall Taleでのプレイヤーの進捗をカタログ化した新しい表彰が追加されました。 これらは、Reputation のページの新しい「Tall Tales」セクションにあります。 これらの表彰を進めることで、プレイヤーは新しい報酬を獲得できます。Pendragon の Sword of Souls と Ashen Dragon Sails です。
+ * 最新のTall Taleでのプレイヤーの進捗をカタログ化した新しい褒賞が追加されました。 これらは、Reputation のページの新しい「Tall Tales」セクションにあります。 これらの褒賞を進めることで、プレイヤーは新しい報酬を獲得できます。Pendragon の Sword of Souls と Ashen Dragon Sails です。
 * The Seabound Soul の実績(The Seabound Soul Achievements)
- * 新しいXbox 実績は、The Seabound Soul のゲーム内の表彰を進めることでアンロックできます。
+ * 新しいXbox 実績は、The Seabound Soul のゲーム内の褒賞を進めることでアンロックできます。
  * このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計40で、これらの成果はゲームに無期限に残ります。
  * The Seabound Soul [10G]
@@ 行 2667: / 行 2817: @@
  * この伝説の航海から、さまざまな Ashen Trinkets と複数の　Ashen Chests を発見してください！
  * Legendary Ashen Guardian Lure Voyage は、The Seabound Soul アップデートの期間中の期間限定です。
-* 傭兵の表彰と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards)
+* 傭兵の褒賞と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards)
- * Jim が提供する　Key Seeker と Ashen Guardian Lure Voyage に参加するために、さまざまな傭兵の表彰を利用できます。
+ * Jim が提供する　Key Seeker と Ashen Guardian Lure Voyage に参加するために、さまざまな傭兵の褒賞を利用できます。
- * 全ての Mercenary Voyage の表彰、ダブロン、称号は、 The Seabound Soul アップデートの期間中の期間限定です。
+ * 全ての Mercenary Voyage の褒賞、ダブロン、称号は、 The Seabound Soul アップデートの期間中の期間限定です。
 * 灰のスケルトン船との戦い(Ashen Skeleton Ship Battles)
  * 船員たちは、スケルトン船と交戦する雲との危険な遭遇を警告します。
@@ 行 2682: / 行 2832: @@
  * これらのBlack Market Voyagesは、ダブロンまたはゴールドで購入でき、心ゆくまで再現できます！
  * The Ashen Chest Stash Voyage は、The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。
-* 灰の宝物の表彰 (Ashen Treasures Commendations)
+* 灰の宝物の褒賞 (Ashen Treasures Commendations)
- * 新しいタブが Bilge Rats の Reputation ページに追加され、Jim が Ashen の貨物と内部に封印された Ashen Tomes を取得するのを支援するための新しい永続的な表彰のセットを収容します。ダブロンを獲得して、途中でブラックマーケットで過ごす。
+ * 新しいタブが Bilge Rats の Reputation ページに追加され、Jim が Ashen の貨物と内部に封印された Ashen Tomes を取得するのを支援するための新しい永続的な褒賞のセットを収容します。ダブロンを獲得して、途中でブラックマーケットで過ごす。
  * すべてのAshen Treasures Commendationsは、 The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。
 * 灰の報酬1 (Ashen Rewards: Volume 1)
@@ 行 2690: / 行 2840: @@
  * すべてのAshen Rewardsは、 The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。
 * 灰の宝物の実績(Ashen Treasures Achievements)
- * 新しい Xbox 実績は、ゲーム内の表彰を進めることでロックを解除できます。 Ashen Treasures を収集することで、合計35のゲーマースコアを獲得できます。これらの成果はゲームに無期限に残ります。
+ * 新しい Xbox 実績は、ゲーム内の褒賞を進めることでロックを解除できます。 Ashen Treasures を収集することで、合計35のゲーマースコアを獲得できます。これらの成果はゲームに無期限に残ります。
  * Tome of Curses I [5G]
  * Tome of Curses II [5G]
@@ 行 2741: / 行 2891: @@
 * いくつかの新しいライバルの時間？(Time for Some New Rivals?)
  * コンテスト後に酒場に戻ったとき、以前と同じライバルとマッチメイクするか、船員と一緒に投票して新しいライバルプレイヤーを見つけるかを選択することができます。 これは、画面の左上に投票が表示されている、船員からの多数決投票である必要があります。
-* 勝利のシードッグ表彰と報酬(Triumphant Sea Dog Commendations and Rewards)
+* 勝利のシードッグ褒賞と報酬(Triumphant Sea Dog Commendations and Rewards)
- * Sea Dogs Trading Company に表彰の新しい波がやってくる。 これらの表彰では、プレイヤーが会社を代表し、Glorious Sea Dog の衣装を身に着けて表彰を進め、新しいTriumphant Sea Dog の衣装に報いることが求められています。 Sea Dogs Reputation タブでチェックしてください。
+ * Sea Dogs Trading Company に褒賞の新しい波がやってくる。 これらの褒賞では、プレイヤーが会社を代表し、Glorious Sea Dog の衣装を身に着けて褒賞を進め、新しいTriumphant Sea Dog の衣装に報いることが求められています。 Sea Dogs Reputation タブでチェックしてください。
-* Sea Dog の表彰と報酬 (Sea Dog Reputation and Rewards)
+* Sea Dog の褒賞と報酬 (Sea Dog Reputation and Rewards)
- * アリーナウィークエンドが成功した後、 Sea Dog はさらに寛大になりました。 アリーナで戦うクルーは、各コンテストを完了すると、より多くの評判とゴールドを獲得できるようになります！
+ * アリーナウィークエンドが成功した後、 Sea Dog はさらに寛大になりました。 アリーナで戦うクルーは、各コンテストを完了すると、より多くの名声とゴールドを獲得できるようになります！
 * 栄光の Sea Dog 報酬(Glorious Sea Dog Rewards)
- * Glorious Sea Dog コスメティックセットが完成しました！ Sea Dog 酒場の店に行って、Captain of Silver Waters の表彰の後ろにロックされている栄光のシードッグブーツ、ベルト、アイパッチ、ズボン、ペグレッグ、ドレスを見つけてください。
+ * Glorious Sea Dog コスメティックセットが完成しました！ Sea Dog 酒場の店に行って、Captain of Silver Waters の褒賞の後ろにロックされている栄光のシードッグブーツ、ベルト、アイパッチ、ズボン、ペグレッグ、ドレスを見つけてください。
@@ 行 2930: / 行 3080: @@
  * 伝説の海賊には、より価値のある討伐任務が提供され、他の報酬とともに複数の儀式の頭蓋骨を取得できます。
  * Fort of the Damned アップデートのすべての Skull Seeker Voyages は期間限定となっています。
-* Ritual Skull を探す者の表彰と報酬(Ritual Skull Seeker Commendations and Rewards)
+* Ritual Skull を探す者の褒賞と報酬(Ritual Skull Seeker Commendations and Rewards)
- * Duke を助け、海に出現するシャドウオブフェイトを撃退し、プレイヤーにダブロンと ‘Skull Keeper’ の称号を獲得可能な傭兵の表彰があります。
+ * Duke を助け、海に出現するシャドウオブフェイトを撃退し、プレイヤーにダブロンと ‘Skull Keeper’ の称号を獲得可能な傭兵の褒賞があります。
  * Fort of the Damned アップデートのすべての Skull Seeker Voyages は期間限定となっています。
 * ビルジラットの Ritual Skull を隠した航海(Ritual Skull Bilge Rat Stash Voyages)
@@ 行 2947: / 行 3097: @@
  * Outpost の衣料品店には、フェリーマン（幽霊船の船頭のこと）をテーマにした新しいプレイヤー用衣装スキンが取り揃えられ、呪いのフェスティバルを祝います。 全てのフェリーマンの報酬は、Fort of the Damned アップデートの後も、恒久的に追加され ます。
 * 呪いの砦の実績(Fort of the Damned Achievements)
- * 新しいXboxの実績が、Fort of the Damnedアップデートの一部として追加され、ゲーム内の表彰のロックを解除することで獲得できます。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデート後もゲーム内で保持されます。
+ * 新しいXboxの実績が、Fort of the Damnedアップデートの一部として追加され、ゲーム内の褒賞のロックを解除することで獲得できます。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデート後もゲーム内で保持されます。
  * 実績の内訳は以下の通りです
  * A Spectrum of Shadows [5G]
@@ 行 3060: / 行 3210: @@
 * ぼろきれの骨のクレート(Rag and Bone Crates)
- * Smuggler's Fortune のイベントに続いて、Rag and Bone クレートは海岸で漂着し始め、表彰を引き続き解除することができます。
+ * Smuggler's Fortune のイベントに続いて、Rag and Bone クレートは海岸で漂着し始め、褒賞を引き続き解除することができます。
  * これらは5つのダブロンで Seaposts に配達できるようになり、配達期限の条件はなくなりました。
 * 死神のチェスト(Reaper’s Chest Payout)
  * プレイヤーは Reaper's Chest での売上で25ダブロンを獲得できます！
 * 呪われたチェストの支払い(Cursed Chest Payout)
- * 泣きチェスト (Chest of Sorrow) と 酔い樽チェスト(Chest of a Thousand Grogs) は、売却したときに、より多くのゴールドと評判の価値が獲得できるようになりました
+ * 泣きチェスト (Chest of Sorrow) と 酔い樽チェスト(Chest of a Thousand Grogs) は、売却したときに、より多くのゴールドと名声の価値が獲得できるようになりました
 * 嵐を打ち負かそう！(Defy the Storm!)
  * 真の死に挑む海賊スタイルで、剣を振って嵐を挑発することで、雷に打たれる可能性が高くなりました。 そして、それが直撃するとき、それがより多くの威力を持ちます...幽霊船で会いましょう！
@@ 行 3223: / 行 3373: @@
  * この伝説の航海からより多くのダブロンを獲得することを期待できます
  * すべての Rag and Bone Voyages は、Smuggler's Fortune アップデートの間の期間限定で受注できます。
-* Smuggler’s Fortune の[[表彰]]と報酬(Smuggler’s Fortune Commendations and Rewards)
+* Smuggler’s Fortune の[[褒賞]]と報酬(Smuggler’s Fortune Commendations and Rewards)
- * Duke と Jim の貨物配達を助けると、様々な傭兵の[[表彰]]が獲得できます。
+ * Duke と Jim の貨物配達を助けると、様々な傭兵の[[褒賞]]が獲得できます。
  * ダブロンを獲得でき、ブラックマーケットで買い物をすることもできます。また、‘Bone Haul Bearer’ と ‘Bone Haul Bandit’ を解除可能です。
- * 解除可能な[[表彰]]は The Smuggler’s Fortune アップデートの間の期間限定のものと混在しているため、ゲーム内の Commendations のページで確認してください。
+ * 解除可能な[[褒賞]]は The Smuggler’s Fortune アップデートの間の期間限定のものと混在しているため、ゲーム内の Commendations のページで確認してください。
 #### Black Market
@@ 行 3344: / 行 3494: @@
 *  船のマストがダウンしているときに新しいサーバーに移行しても、移行が完了すると、船がマストがアップしたように動作することはなくなりました。
 * サーバーに参加するプレイヤーは、もはや Shores of Golad に出現する可能性がなくなります。
-* 「Hunter of Wildsplashes」表彰で、「Hunter of Wildsplashes」の称号が正しく付与されるようになりました。
+* 「Hunter of Wildsplashes」褒賞で、「Hunter of Wildsplashes」の称号が正しく付与されるようになりました。
 * プレイヤーは、マストを壊して Riggingball（呪いの大砲の弾の一つ） を打った後、再びマストを修理できるはずです。
 * 輝くアイテムを振り回しても、プレーヤーの周囲の照明が変化することはなくなりました。
@@ 行 3397: / 行 3547: @@
 ### 既知の問題点
-* Tall Tales の表彰が未完了として表示される
+* Tall Tales の褒賞が未完了として表示される
- * 一部のプレイヤーは、 Shores of Gold の表彰を完了して報酬を受け取った後、表彰がまだ未完了として表示される場合があります。
+ * 一部のプレイヤーは、 Shores of Gold の褒賞を完了して報酬を受け取った後、褒賞がまだ未完了として表示される場合があります。
 * 戦闘 一貫性のないエイムモードや防御
  * スプリントをやめたとき、すぐに剣で銃またはブロックを狙おうとすると、アクションがトリガーされず、武器が振り回された状態に戻る可能性があります。
@@ 行 3419: / 行 3569: @@
  * 酒場の奥にいる人 (Mysterious Stranger) は、Ritual Skulls を買い取ります。
  * すべての Dark Relic Voyages は、Dark Relics アップデートまでの期間限定です。
-* Dark Relics の表彰と報酬(Dark Relics Commendations and Rewards)
+* Dark Relics の褒賞と報酬(Dark Relics Commendations and Rewards)
- * これらの危険なアーティファクトを探し出すと、傭兵の表彰が獲得可能です
+ * これらの危険なアーティファクトを探し出すと、傭兵の褒賞が獲得可能です
  * ダブロンを獲得し、Relic Hunter と Relic Collector の称号や、傭兵の大砲、操舵輪、キャプスタン（アンカーを巻き上げる装置）など船の装飾品
- * すべての Dark Relic Voyage に関連するダブロン、表彰、称号、報酬は Dark Relics アップデートまでの期間限定です。
+ * すべての Dark Relic Voyage に関連するダブロン、褒賞、称号、報酬は Dark Relics アップデートまでの期間限定です。
 * The Reaper’s Chest
- * Reaper's Chests を Duke に返すと、新しい Death Defier の称号とともに、一連の傭兵の表彰とダブロン報酬がアンロックされます。
+ * Reaper's Chests を Duke に返すと、新しい Death Defier の称号とともに、一連の傭兵の褒賞とダブロン報酬がアンロックされます。
- * Dark Relics のアップデート後、Reaper's Chest の表彰、ダブロンの報酬、および称号は引き続きロック解除および取得可能です。
+ * Dark Relics のアップデート後、Reaper's Chest の褒賞、ダブロンの報酬、および称号は引き続きロック解除および取得可能です。
 ### 変更点
@@ 行 3550: / 行 3700: @@
  * このビルドでは近接攻撃と遠隔攻撃の検出が改善されましたが、激しい動きやアクションの状況では、プレイヤーは射程で火薬樽を打つ問題を経験し続ける可能性があります。
  * これはリグレッションではありませんが、プレーヤーとプレーヤーのヒット検出の改善により明らかになったものです。
-* Tall Tales の表彰が不完全として表示される (Tall Tales Commendations Showing as Incomplete)
+* Tall Tales の褒賞が不完全として表示される (Tall Tales Commendations Showing as Incomplete)
  * 一部のプレイヤーは、Shores of Gold Commendationsを完了して報酬を受け取った後、まだ不完全として表示されていることに気付く場合があります。
@@ 行 3595: / 行 3745: @@
  * スケルトン砦の金庫の中、沈没船の難破船の中、さらにはクラーケンやメガロドンの腹の中、島々に流れ着くことも！
  * 商社は船員の手からこれらを買い取ることに熱心です。
-* 傭兵の表彰と報酬(Mercenary Commendations and Rewards)
+* 傭兵の褒賞と報酬(Mercenary Commendations and Rewards)
- * あなたの船員の海上での爆発的な努力から解放するために様々な傭兵の表彰があります。
+ * あなたの船員の海上での爆発的な努力から解放するために様々な傭兵の褒賞があります。
  * ダブロンを獲得し、称号をアンロックして、Duke の最新の挑戦に参加し、新たに入手可能になった「The Inevitable Reaper Flag」、「The Inevitable Reaper Sails」、および「Mercenary Figurehead」を購入してください。
@@ 行 3602: / 行 3752: @@
 * Hunter's Callの報奨金(Hunter's Call Rewards)
- * 彼らは急成長している事業を確立したので、The Hunter's Call は金と評判の向上で魚と肉を稼ぐプレーヤーに報いるための金を持っています。
+ * 彼らは急成長している事業を確立したので、The Hunter's Call は金と名声の向上で魚と肉を稼ぐプレーヤーに報いるための金を持っています。
 * Tall Talesスケルトンの王のバランス(Tall Tales Skeleton Lord Balancing)
  * Capitain Briggsy、Captain Graymarrow、そして Gold Hoarder は、2人と3人の船員たちにとってよりバランスの取れた出現をするようになりました。
@@ 行 3708: / 行 3858: @@
 * 2つの銃を装備しているときに2つのショットをすばやく連続して発射するために、武器を変更しながらプレイヤーがスプリントすることができる問題を解決しました。
 * ガンパウダー樽やストロングホールドガンパウダー樽がサーバの移行中に爆発することがあるという安定性の問題を解決しました。
-* 呪われた緑色の砲弾の効果下にある間にスケルトンを倒すことは正しく以下の表彰を進歩させます
+* 呪われた緑色の砲弾の効果下にある間にスケルトンを倒すことは正しく以下の褒賞を進歩させます
  * The Curse of The Foul Grog (Grogball)
  * The Curse of The Dancing Demon (Jigball)
@@ 行 3715: / 行 3865: @@
  * The Curse of The Fools Stride (Limpball)
  * Master of Cursed Iron and Legend of Cursed Iron.
-* ガンパウダー樽を使ってスケルトン船を破壊したときに、スケルトン船の[[表彰]]に正しくカウントされるようになりました。
+* ガンパウダー樽を使ってスケルトン船を破壊したときに、スケルトン船の[[褒賞]]に正しくカウントされるようになりました。
-* プレイヤーが Ferry of the Damned にいるとき、そして遭遇が終わったときに船を失ったとしても、プレイヤーと彼らの乗組員は クラーケンとメガロドンの遭遇と交戦するための表彰を受けるでしょう。
+* プレイヤーが Ferry of the Damned にいるとき、そして遭遇が終わったときに船を失ったとしても、プレイヤーと彼らの乗組員は クラーケンとメガロドンの遭遇と交戦するための褒賞を受けるでしょう。
-* Megalodon Makeupの説明は、プレイヤーが「Hunter of the Great Maw」の表彰を完了してロック解除する必要があることを正しく指しています。
+* Megalodon Makeupの説明は、プレイヤーが「Hunter of the Great Maw」の褒賞を完了してロック解除する必要があることを正しく指しています。
 * 片手用のアイテムをランタンセットのドレッシングオブジェクトにドロップしても、プレイヤーがアイテムを拾うことができなくなりました。
 * Golden Sands Outpostで、Pirate Hideoutの音声公開が正しい場所で再生されるようになりました。
@@ 行 3744: / 行 3894: @@
 * Legendary Flintlock は、'Legendary Sea Dog Commendation' を完了したときに正しくロック解除されます。
 * Legendary Flintlock はプレイヤーの手の中に正しく収まり、照準を合わせるときにターゲットと整列します。
-* Legendary Sea Dog の表彰でグレード5をクリアした後に Victorious Sea Dog Blunderbuss を獲得すると、プレイヤーはポップアップを受け取るようになります。
+* Legendary Sea Dog の褒賞でグレード5をクリアした後に Victorious Sea Dog Blunderbuss を獲得すると、プレイヤーはポップアップを受け取るようになります。
 * コンテストの開始音楽の再生中にアリーナを離れることで、音楽がフロントエンドで再生され続けることはもうありません。
 * 新しいサーバーに移行すると、プレイヤーは居酒屋の大砲から削除されます。
@@ 行 3912: / 行 4062: @@
 * すでに報酬が与えられていたにもかかわらず、以前に完了した 'The Shores of Gold' のコンペティションがもう完了していないと表示されるという問題をプレイヤーが解決しました
- * プレイヤーは、前回のリリース以降のこれらの表彰への進捗が元に戻されたことに気付くかもしれません。
+ * プレイヤーは、前回のリリース以降のこれらの褒賞への進捗が元に戻されたことに気付くかもしれません。
  * 私たちはこの問題を認識しており、できるだけ早くそれを解決するために働いています。
@@ 行 4039: / 行 4189: @@
 * インサイダー報酬の名称変更(Renaming Insider Rewards)
  * インサイダー限定スキンは「シルバーブレード」セットとしてリブランドされました。
- * 以前にこれらのアイテムにインサイダーアップデートのプレイで表彰されたことのあるプレイヤーは、自分のセットの名前が変更されていることに気付くでしょう。
+ * 以前にこれらのアイテムにインサイダーアップデートのプレイで褒賞されたことのあるプレイヤーは、自分のセットの名前が変更されていることに気付くでしょう。
@@ 行 4120: / 行 4270: @@
  *  クラーケンの触手を倒したときにクラーケンの肉が落下を妨げる問題を特定しました。
 * Sailor of Athena’s Fortune Commendation Progress
- * Athena’s Fortune のクエストと Tall Tale のクエスト、両方がアクティブになっているとき、Sailor of Athena’s Fortune の[[表彰]]の航海距離が進行しません。
+ * Athena’s Fortune のクエストと Tall Tale のクエスト、両方がアクティブになっているとき、Sailor of Athena’s Fortune の[[褒賞]]の航海距離が進行しません。
  * Tall Tale が完了する前に、セーリングマイルの進捗が発生します。
@@ 行 4239: / 行 4389: @@
  * 物語のロックが解除されたら、[詳細情報] ボタンをクリックして、次の物語を始めるための場所の確認を探します。
 * Shores of Gold Commendations and Rewards
- * 新しい冒険は新しい[[表彰]] の追加を意味します！
+ * 新しい冒険は新しい[[褒賞]] の追加を意味します！
- * Tall Tales の進捗を表示するのに加え、[[表彰]] を獲得するための進捗も表示します
+ * Tall Tales の進捗を表示するのに加え、[[褒賞]] を獲得するための進捗も表示します
  * いくつかの物語については新しい「呪われた」効果を与えます（？）
@@ 行 4257: / 行 4407: @@
  * The Sea Dogs は、The Arena の精神を具現化した双子とライバルである Lesedi と DeMarco によって運営されています。
  * あなたがコンテストに出場するにつれて、Sea Dogs とのあなたの立場は向上し、特別な Sea Dogs の衣装や称号がアンロックされます
-* Sea Dog の表彰 (Sea Dog Commendations)
+* Sea Dog の褒賞 (Sea Dog Commendations)
  * アリーナでは、あなたの偉業によって、賞品を獲得します
- * 特定の偉業を達成すると、あなたが他の人よりも強いと誇るための [[表彰]]と[[称号]] がアンロックされます
+ * 特定の偉業を達成すると、あなたが他の人よりも強いと誇るための [[褒賞]]と[[称号]] がアンロックされます
 * Glorious Sea Dog Cosmetics
  * The Arena で栄光を見つけることはできません。
@@ 行 4308: / 行 4458: @@
  * 戦闘相手よりも有利になるために戦いの前に食事をすることができます！
  * 繰り返しになりますが、最良の結果を得るために調理し過ぎない（焦げない）ようにしてください。
-* The Hunter’s Call の表彰 (The Hunter’s Call Commendations)
+* The Hunter’s Call の褒賞 (The Hunter’s Call Commendations)
- * 新しいカンパニーが追加されたということは新しい[[表彰]]が追加されたことを意味します
+ * 新しいカンパニーが追加されたということは新しい[[褒賞]]が追加されたことを意味します
  * あなたなりの方法で Merrick の良い教本となるよう、釣り、狩猟、料理をして、報酬を得てください。
 * The Hunter’s Call の報酬(The Hunter’s Call Rewards)
@@ 行 4363: / 行 4513: @@
 * Feel Like Strutting your Stuff?
  * 新しい Parrot (オウム)セットは間違いなくあなたのためです。
- * このカラフルなコレクションには、衣装、アイテム一式、船体が含まれており、評判の良いすべてのゲーム内ショップから購入できます。
+ * このカラフルなコレクションには、衣装、アイテム一式、船体が含まれており、名声の良いすべてのゲーム内ショップから購入できます。
 ### Other Improvements
@@ 行 4416: / 行 4566: @@
 #### UI
-* 以前のMercenary Voyagesで表彰されていないプレイヤーは、再びReputationページに表彰を受けます。
+* 以前のMercenary Voyagesで褒賞されていないプレイヤーは、再びReputationページに褒賞を受けます。
 * Bilge Rats のページのタイトル数はプレイヤーが利用できるタイトル数を正しく数えるようになります。
 * 新しいプレーヤーのオンボーディングチュートリアルの間に、あなたのチュートリアルチェストを別のプレーヤーに渡して代金を払ってもらうようにしても、チュートリアルメッセージが画面上で動かなくなることはもうありません。
@@ 行 4448: / 行 4598: @@
  * 新しいサーバーに移行する直前にSea Dogs Tavernショップからアイテムを購入したプレーヤーは、すぐには自分のインベントリにその購入が表示されません。
  * 購入には成功しましたが、プレーヤーが次のコンテストの後に待機所に戻ったときにのみ表示されます。
-* Sailor of Athena’s Fortune の表彰の進捗(Sailor of Athena’s Fortune Commendation Progress)
+* Sailor of Athena’s Fortune の褒賞の進捗(Sailor of Athena’s Fortune Commendation Progress)
  * Tall tales と Athena’s Fortune の両方が同時にアクティブになっている間、プレイヤーは Sailor of Athena’s Fortune に進捗状況を受け取れません。
 * The Shores of Gold のクエストをアイテムをなくす(Quest Item Loss in ‘The Shores of Gold’)

サイト運営のため広告を付けさせていただいております

Sea of Thieves 日本語 情報 Wiki

ユーザ用ツール

サイト用ツール

差分

ページ用ツール

Sea of Thieves 日本語情報 Wiki