Sea of Thieves 日本語 情報 Wiki

ユーザ用ツール

サイト用ツール

トレース:
2.0.0以降の更新情報

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン前のリビジョン
次のリビジョン		前のリビジョン
最新のリビジョン両方とも次のリビジョン
2.0.0以降の更新情報 [2020/12/09 14:07] – mizunago2.0.0以降の更新情報 [2021/04/15 22:03] – mizunago
行 1: 行 1:
 +## 2.0.23
 +
 +2021/03/18
 +
 +### 概要
 +
 +シーズン1では、海賊たちが道を切り開いていきますが、最新のアップデートでは、冒険と財宝を求める人たちのための新しいイベントが用意されています。
 +
 +シーズン1の構成については、1月のリリースノートとトレーラーをご覧ください。
 +
 +新しいイベントに加えて、海賊商店の商品や様々な 生活の向上(QoL) に関する修正などがあるので、Season One の3ヶ月目が始まる前に、リリースノートの内訳をご覧ください
 +
 +### ゲームイベント
 +
 +Sea of Thieves では、シーズンごとに期間限定のイベントが用意されています。今月の新登場イベントと、お気に入りのイベントをご紹介します。
 +
 +* 宝物庫の襲撃者 (Vault Raiders)
 + * ゴールド・ホーダーの宝物庫が荒らされているため、ホーダー達はラリンナに支援を求め、価値のある戦利品を回収するために優秀な海賊を募集しています。
 + * 3月25日からは、仲間を集めてゲーム内のイベントメニュー、または「Sea of Thieves」ウェブサイトのイベントハブにアクセスし、詳細を確認してください。
 + * プレイヤーは、財宝を換金したり、航海をクリアしたり、その他の特別なアクションを行うことで、ゴールド・ホーダーでの名声を高め、最終的にゴールド・ホーダーカトラス、ピストル、ラッパ銃、狙撃銃をアンロックし、輝かしい新規プレイヤー称号を獲得することができます。
 + * まだ ゴールド・ホーダーのランクが25に達していない海賊は、ラリンナが「悪魔の尾根」にある謎の金庫の鍵を探す航海を提供する許可を得ています。
 + * このイベントが終了しても、テーマに沿ったゴールド・ホーダーの報酬は、特定の褒章を達成した後に開拓地の店舗で入手することができます。
 +* Twitch Drops
 + * Twitch Drops でシーズン1の間、さらに多くのコスメをアンロックしましょう。パートナー配信者の配信を視聴すると、金ピカ不死鳥セットのアイテムやボーナスエモートを獲得できます。アカウントのリンク方法などは、[[Twitch Drops]] のページでご確認ください。
 +
 +### 海賊商店
 +
 +最新の商店の仕入れでは、「砂の海」コレクションと「死神の印の帆」が追加されました！
 +
 +これはアニバーサリー（３周年）を祝うものです。また、「金の呪い」のペットや個性的なエモートなど、さまざまなアイテムが揃っています。
 +
 +* シーズン1 略奪パス (Season One Plunder Pass)
 + * シーズン1の特典を最大限に利用したい方は、海賊商店で「略奪パス」を購入することができます。購入した時点でアンロックされた報酬が利用できるようになりますので、シーズン1で名声を上げたプレイヤーは、シーズン終了前にその努力がすぐに報われます。
 + * 略奪パスには、既存の海賊商店のアイテムと、今後発売される予定の商店への早期アクセスが含まれており、海賊ログ、海賊商店、Microsoft Store、Steam ストア からいつでも購入することができます。
 +* 砂の海セット (Sea of Sands Ship Collection)
 + * 宝石がちりばめられたコレクターズ船首像と光り輝くコレクターズ帆がセットになった新しい「砂の海」コレクションで、あなたの船にちょっとした魔法をかけてみませんか？
 + * また、砂の海のバンドルセットでは、主要な船のスキンのみを低価格で提供しています。
 +* 砂の海の武器 (Sea of Sands Weapons)
 + * 世界に向けて最高の武器を持って海に出よう。あなたが陽気に敵を切り刻むと、敵は輝く宝石に目を奪われることでしょう。
 +* 砂の海の船員セット (Sea of Sands Crew Set)
 + * この4つのコスチュームセットで、あなたの不器用な海賊たちをドレスアップしましょう。このセットを購入すると、キャプテンコスチュームと3つの船員コスチュームが手に入り、お友達はいつでも自由に着ることができます。
 +* 死神の印の帆 (Reaper’s Mark Sails)
 + * 3周年を記念して、あの「死神の印の帆」が期間限定で海賊商店に戻ってきました!
 +* ゴールドカース コンゴウインコとシェパード(Gold Curse Macaw and Alsatian)
 + * 呪われた金に触れたり、つついたり、なめたりすることで、生きた宝物になってしまったペットたちです。
 +* ショーボート乗りの武器ポーズエモート(Showboater Weapon Pose Emotes)
 + * 派手なポーズで武器の腕前をアピールしよう。装備している武器によって、ポーズが変わります。
 +* 秘密のココナッツエモート (Secret Coconut Emotes)
 + * この時期になると、伝統的に卵...いや、Sea of Thieves にいるならココナッツを探すことになります。バケツに集めたり、ココナッツにハンサムな海のデザインを描いたりしてみましょう。
 +* 無料の大爆笑エモート
 + * 船員仲間と楽しく過ごして、床を転がって笑いましょう。文字通りの意味で。
 +* アニバーサリーセール (Anniversary Sale)
 + * Sea of Thieves の3周年を記念して、3月18日から22日まで、人気のペット、船のセット、エモートが大幅に割引されます。
 +* 砂の海の船乗りバンドル（ストア専売） (Sea of Sands Sailor Bundle (Store Only))
 + * Xbox、Microsoft、Steamストアのみで販売されるこのバンドルは、砂の海の船員セット（全4種類のコスチュームを含む）と砂の海の武器に加え、550枚の古代のコインと開拓地のショップで使用できる25,000ゴールドのボーナスが含まれています! 詳細は、Microsoft StoreまたはSteam Item Storeにお越しください。
 +
 +### 開拓地の衣料品
 +
 +* 闇の冒険家セット
 + * 伝説の海賊が伝説の海賊の隠れ家で闇の冒険家の服やバニティアイテムを購入できるようになりました。
 +* 毒クラーケンセット
 + * 開拓地の船員たちや、衣類、装備品、武器のショップで、「毒クラーケンセット」を購入できるようになりました。このセットを購入するには、「伝説のクラーケンハンター」の称号を取得する必要があります。
 +* 名高い提督セット
 + * 開拓地の衣料品店で、名高い提督の衣類セットがゴールドで購入できるようになりました。
 +* 旧イベントの衣料品
 + * 開拓地のショップに、釣りフェスティバルイベントの報酬が追加されました。マーチャント・アライアンス、ゴールド・ホーダー、オーダー・オブ・ソウル、フロストバイトの釣り竿は、それぞれのショップで褒章を達成するとアンロックされます。
 +
 +### 変更点
 +
 +* 戦利品運搬時のメモリ改善 (Loot Haul Memory Improvements)
 + * 異なる戦利品を一箇所に集めた際、特定の戦利品の外観を変更することで、より迅速にパフォーマンスを最適化するようになりました。最適化が完了すると、アイテムは標準のビジュアルに戻ります。
 +
 +### 修正された不具合
 +
 +#### ゲームプレイ
 +
 +* 船がダメージを受けた後、甲板の下にいるプレイヤーは、船の外の海と一緒に水が上がってくるのが正しく見えるようになりました。
 +* 「謎のメモ」をすべて読んだ後、酒場に到着した際に、長時間の起き上がりアニメーションが表示されなくなりました。
 +* 特使として初めてアイテムを拾った場合、特使のグレードが進行するようになりました。
 +* 特使の旗は、動いている船にぶつかっても浮いてしまうことはなくなりました。
 +* 闇の冒険家のラッパ銃のアイアンサイトが改良され、ダウンサイトでの照準が容易になりました。
 +* 他のプレイヤーやスケルトンからダメージを受けている場合、船員のステータス表示が正確になるようになりました。
 +
 +#### 海賊商店
 +
 +* プレイヤーの左手が「悪党ティンカラー」の巻き上げ器にめり込まないようになりました。
 +* 闇の冒険家の巻き上げ器の「錨を降ろす」の表示が正しい位置に表示されるようになりました。
 +* 海賊商店の「アソートエモートコレクション」に「指指し笑いのエモート」がなくなっていました。
 +* リーパーズ・ハートの釣り竿を使用しているプレイヤーが正しくアニメーションするようになりました。
 +* カットスロートの旗のアイコンが更新されました。
 +
 +#### ローカライズ
 +
 +* 海賊商店のアイテムや謎めいたメモ、キャラクターのセリフなどのローカライズが改善されました。
 +* オーダー・オブ・ソウルの賞金首クエストで、賞金首の名前がプレイヤーの現地言語で正しく表示されるようになりました。
 +* シーズンメニューで、英語以外の言語でローカライズされたテキストが正しく表示されるようになりました。
 +* 英語以外の言語でも、「不思議なノート」を受け取る際のプロンプトがローカライズされるようになりました。
 +* 韓国語で書かれた「不思議なノート」のテキストが重ならないようになりました。
 +* キーボードと設定メニューが正しくローカライズされるようになりました。
 +* アリーナのリーダーボードの概要が日本語と中国語に対応しました。
 +* フロントエンドのボタンの説明が、さまざまな英語以外の言語に対応するようになりました。
 +
 +#### 消失した船の捜索
 +
 +* 同じルートで別の消失した船の捜索クエストを開始しても、プレイヤーが難破船の位置を確認できなくなることはなくなりました。
 +* 沈没船の中には常に船長と積荷目録が存在するようになりました。
 +* 消失した船の捜索クエストの最中にサーバーが移動しても、海の手がかりが消えないようになりました。
 +* マーチャント・アライアンスのショップでは、該当するレベルの消失した船の捜索クエストが常にストックされているようになりました。
 +* 難破船を発見した場合、手がかりを発見した場合と同様に、ルートマップにアイコンが表示されるようになりました。
 +
 +#### 環境
 +
 +* 黄金の海岸の罠ゾーンで、意図しない場所を通ることで回避できないようになりました。
 +* 滑車で制御されている機械は、使用時に不意に折れたり、奇妙な挙動を示すことはなくなりました。
 +
 +#### ビジュアルとオーディオ
 +
 +* 海賊の隠れ家の岩の上を歩いたときに、足音の音声が正しく再生されるようになりました。
 +* オプションをデフォルトにリセットすると、「オーディオ出力をモノラルにする」オプションもリセットされるようになりました。
 +* FOV が 85 より低く設定されていても、「謎のノート」が画面に正しく収まるようになりました。
 +* エモートを使用してプレイヤーに近づいたときに、「伝説の呪い」が正しくフェードするようになりました。
 +* シュラウドブレーカーのメイクが改善されました。
 +
 +#### アクセシビリティ
 +
 +* 「ゲームに読み上げさせる」が有効な場合、招待を受けるためのプロンプトウィンドウにスクリーンナレーションが表示されるようになりました。
 +* 「ダ・マルコ」のアリーナの警告ポップアップ・ナレーションと「前のセッションに再接続しますか？」のポップアップ・ナレーションが、起動時に中断されないようになりました。
 +* 「その他のクルー」の設定メニューでオプションを変更しても、オプションが選択されたままになるようになりました。
 +* キーボード、マウス、コントローラーが接続されている状態でサインアウトしても、プレイヤーがフロントエンドを操作できなくなることはなくなりました。
 +
 +#### パフォーマンスと安定性
 +
 +* サーバーのパフォーマンスがさらに改善され、ゲームプレイ中の待ち時間が短縮されました。
 +
 +### 既知の問題点
 +
 +* 射撃武器と近接武器の命中率
 + *  アクションが激しい場所では、プレイヤーが射撃や打撃を行っても、ターゲットにダメージを与えられないことがあります。この問題は、コンテンツ・アップデートの際に改善されていきますが、チームにとって重要な優先事項となっています。
 +
 +## 2.0.22
 +
 +2021/02/19
 +
 +### 概要
 +
 +シーズン1では、レナウンや獲得できる報酬、トライアル、そして角度調節の芸術に焦点を当てた新しいイベントが続きます。
 +
 +1月のリリースノートと以下のトレーラーでシーズン1のシステムを確認し、2月に何が追加されるのかを確認してください
 +
 +### ゲームイベント
 +
 +意図的に広い範囲で行われるトライアルよりも、少し集中したものをお探しの方には、シーズンの毎月に期間限定のイベントが登場し、それぞれ報酬を提供しています。
 +
 +今回のアップデートでは、定期的に開催されるイベントに加えて、新たなイベントが追加されました。
 +
 +#### 釣りの祭典 (Festival of Fishing)
 +
 +* ハンターズコールはラリンナを説得して、自分たちの祭りを開催するのを手伝ってもらいます。2月25日から、ゲーム内のイベントメニューまたはSea of Thievesのウェブサイトの[イベントハブ](https://www.seaofthieves.com/event-hub)から詳細を確認することができます。
 +*  毎週新鮮な航海が用意されており、プレイヤーは様々な地域に行き、ハンターズコールのメンバーと交流したり、釣りのテクニックを磨いたりすることができます。ミステリアスノートをチェックしてその週の場所を確認し、ラリンナのところに行って航海を手に入れよう。
 +* また、イベントメニューには、毎週開催される「釣りフェスティバル」のチャレンジがあります。これらのチャレンジをクリアすると、フロストバイト、ゴールドホーダー、オーダー・オブ・ソウル、マーチャント・アライアンスの釣り竿などのテーマ別報酬や、新しいプレイヤー称号を獲得することができます。
 +* イベントが終了しても、テーマの釣り竿の報酬は、特定の褒賞を達成すると、開拓地の店舗から買うことができます。
 +
 +#### Twitch Drops
 +
 +* シーズン1の間、Twitch Drops でさらに多くのスキンをアンロックしていきましょう! パートナー配信者に視聴して、金ピカ不死鳥セットのアイテムやボーナスエモートを獲得しましょう。アカウントのリンク方法などについては、[Twitch Drops 専用ページ](https://www.seaofthieves.com/twitch-drops)をご覧ください。
 +
 +#### 要塞の夜 (Fort Nights)
 +
 +* 金曜日の要塞攻略を楽しんでいますか？これらの定期的なフォートナイトは1ヶ月間続きます。アクティブなスケルトン砦に向かうか、恐ろしい「呪われし者の砦」に勇敢に立ち向かい、宝物庫を襲撃してボーナス報酬を手に入れましょう。
 +
 +### 海賊商店 (Pirate Emporium)
 +
 +最新のエンポリアムの商品追加では、悪党ティンカラーコレクション（シップセット、コスチューム、武器）が「希望の帆」と棚のスペースを共有しており、
 +非常に価値のある大義のために販売されています。他にもたくさんのアイテムがありますが、略奪パスはシーズンの報酬をより豊かにするためにあります。
 +
 +* シーズン1 略奪パス(Season One Plunder Pass)
 + * シーズンのレベルを進行中に獲得できる11種類の報酬をアンロックしよう
 + * 既存の海賊商店のアイテムと、今後登場する予定の商品への早期アクセスが混在しています。 略奪パスはシーズン1の期間中、海賊ログ、海賊商店、[Microsoft Store](https://www.microsoft.com/p/season-one-plunder-pass/9p78tj7f7q25)、[Steam Item Store](https://store.steampowered.com/itemstore/1172620/detail/59/) からいつでも購入することができます。
 +* 悪党ティンカラー・シップ・コレクション(Rogue Tinkerer Ship Collection)
 + * 悪党ティンカラー・シップ・コレクションは、悪党ティンカラー・コレクターズ船首像と帆、さらに砲火がセットになっています。
 + * また、悪党ティンカラー・シップ・エッセンシャル・バンドルもご用意しています。
 +* 悪党ティンカラーウェポンバンドル(Rogue Tinkerer Weapon Bundle)
 + * リフォーム、リメイクされたこの4つのハンドメイド武器は、耐久性に優れています。
 +* 悪党ティンカラーコスチュームセット(Rogue Tinkerer Costume Set)
 + * この4つのコスチュームのセットで、ティンカラーライフを満喫しよう。セットを購入すると、キャプテンコスチュームと3つのクルーコスチュームにアクセスすることができ、お友達がクルーになった時に自由に着用することができます。
 +* リーパーズハートキャット(Reaper’s Heart Cat)
 + * 元気になる新しいペットが必要ですか？邪悪な魔法が召喚されて、この呪われているけど可愛い子猫に命を与えてくれました。
 +* リーパーズハート装備セット(Reaper’s Heart Equipment Bundle)
 + * リーパーズハートバケツ、望遠鏡、シャベル、釣り竿がセットになったこのセットで、あなたがどれだけ海賊であることを愛しているかを見せてあげましょう。
 +* シー・ドッグ ペット服 (Sea Dog Pet Outfits)
 + * お気に入りのワンちゃんやモグちゃんに、これらの颯爽としたシードッグの衣装を着せてあげよう
 +* 熱愛エモートバンドル (Lovestruck Emotes Bundle)
 + * このロマンチックな時期に、これらの4つの軽快なエモートであなたの愛情を表現します。
 +* 無料の指差し笑いのエモート (Freebie Point and Laugh Emote)
 + * この無料の指差し笑いのエモートであなたの友人の不手際を笑おう（しかし、彼らの不手際ではない）。
 +* 希望の帆 (Sails of Hope)
 + * 商店のチャリティータブが復活し、支援するためのアイテムを現地通貨で購入することができるようになりました。商店で『希望の帆』（[トレーラーはこちら](https://www.youtube.com/watch?v=RKZWnsI50MM)）を購入すると、Steam版での売上の80%、Steam以外のバージョンでの売上の100%が Microsoft から Great Ormond Street Hospital Children's Charity (www.gosh.org) に寄付されます。規約は[こちら](https://www.seaofthieves.com/charities)をご覧ください。
 +* ネコひげ & 武器バンドル（ストア限定） (Whiskers & Weapons Bundle (Store Only))
 + * Xbox、Microsoft、Steamストアでのみ販売されているこのバンドルには、「リーパーズハートキャット」と「悪党ティンカラー武器」、1,000 枚の古代コイン、開拓地の店で使用できる25,000ゴールドのボーナスが含まれています。詳しくは[マイクロソフトストア](https://www.microsoft.com/p/whiskers-weapons-bundle/9p8lnq1972pt)または[Steamアイテムストア](https://store.steampowered.com/itemstore/1172620/detail/63/)をご覧ください。
 +
 +### 開拓地の装飾品 (Outpost Cosmetics)
 +
 +* 闇の冒険家の船セット
 + * 伝説の海賊の隠れ家にいる船大工から「闇の冒険家の船セット」を購入できるようになりました。
 +* サンシャインオウムセット
 + * 開拓地の船大工、衣料品、装備、武器ショップでは、サンシャインオウムセットを購入できるようになりました。このセットを入手するには、「大海原の伝説」の褒賞を入手する必要があります。
 +* 裏切りシー・ドッグセット
 + * 開拓地の衣料品店では現在、裏切りシー・ドッグの衣服セットを在庫しており、ゴールドで購入することができます。
 +* 以前のイベントの装飾品
 + * Champions of Souls イベントの以前の報酬が開拓地のショップに追加されました。
 + * オーダー・オブ・ソウルの武器は、褒賞を達成することでアンロックされます。
 +
 +### 変更点
 +
 +* 日本語対応 (Japanese Support)
 + * Sea of Thieves がゲーム全体で日本語ローカライズに対応しました。
 +* Steam のフレンド対応 (Steam Friends Support)
 + * Steam で Sea of Thieves をプレイしているときに「友達を招待」メニューを使用すると、Xbox の友達リストだけでなく、Steam の友達リストからもプレイヤーをクルーに招待することができるようになりました。
 + * Steam フレンドを招待すると、Steam を通して通知が届き、名声オーバーレイまたは Steam フレンドチャットからアクセスできます。
 + * Steam フレンドが Sea of Thieves をプレイしている場合は、Steam フレンドリストの「ゲームに参加」オプションを使用して直接クルーに参加することができます。
 +* Seasons Renown (シーズンの名声)
 + * 漂着した宝物を発見すると、拾ったクルーに名声が授与されるようになりました。
 + * 漂着した財宝の宝箱を発見すると、その宝箱と中に入っているアイテムに対して名声が与えられるようになりました。
 + * 宝物が入った財宝の宝箱を船に持ち帰ると、その宝箱と中に入っているアイテムに対して名声が与えられるようになりました。
 +* 消失した船舶 (Lost Shipments)
 + * マーチャント・アライアンスのランクが高くなると、クルーが獲得できる戦利品の数が減りますが、各アイテムはより価値のあるものになります。
 + * 漂着した商人の貨物は、手がかりを与えるNPCの近くで出現するようになりました。
 +* 海賊商店 ペットバンドル (Pirate Emporium Pet Bundles)
 + * 海賊商店のペット割引バンドルでは、ペットメニューに戻ることなく、個々のアイテムを直接購入することができるようになりました。
 +* ヘッドフォンオーディオ体験 (Headphone Audio Experience)
 + * ヘッドフォンを使用する場合、オーディオ設定メニューでオーディオ出力をヘッドフォンに切り替えることができるようになりました。このモードでは、ヘッドフォンを使用しているユーザーは、より広いオーラル体験を得ることができ、正しい位置からの指向性のあるオーディオサウンドを確実に得ることができます。
 +
 +### アクセシビリティの改善
 +
 +* モノラル音声対応 (Mono Audio Support)
 + *  アクセシビリティ設定メニューでは、音声出力をモノラルに切り替えることができるようになりました。
 +
 +### 修正された不具合
 +
 +#### ゲームプレイ
 +
 +* 鐘楼（マストの上の見張り台のこと）で火薬樽を爆発させるとマストにダメージを与えるようになりました。
 +*  死の直前に蘇生してもUI通知が無効にならないように修正されました。
 +*  大人数のプレイヤーが一緒にエモートを実行した場合、エモートアニメーションが正しく表示されるようになりました。
 +
 +#### 全般
 +
 +* 静かなフジツボの武器と装備の価格が正しく表示されるようになりました。
 +* ほとんどの船の旗のアイコンが更新されました。
 +
 +#### シーズン
 +
 +* シーズン1でレベル100に到達した際、シーズンプログレスパネルの「シーズン終了」の文字がシーズンを終了したことを反映するようになりました。
 +* トールテイルズ(クエスト物語)のクエストアイテムが船に戻された際に名声の報酬を得られなくなりました。
 +
 +#### 消失した船舶の航海
 +
 +* 手がかりを受け取ったときに、羊皮紙が空白で表示されることはもうないはずです。
 +* サーバー移動時にマーチャント・アライアンスの難破船が持ち越されるようになりました。
 +* サーバー移動後に島の手がかりを拾った場合、常に手がかりを受け取るようになりました。
 +* サーバー移動後も、海の手がかりは同じマス目に表示されるようになりました。
 +* サーバー移動後、難破船に近づいた際に表示されるバナーが空白にならないように修正されました。
 +* マーチャント・アライアンスのクエスト一覧に 消失した船舶の航海の在庫が常にあるように変更されました。
 +* 消失した船舶の難破船には、船長とカーゴマニフェストが常に存在するようになりました。
 +* 航海中に発見された浮遊物を銛で回収しようとしても、銛の軌道が曲がらないように修正されました。
 +* 貿易ルートマップのテキストが、プレイヤーの言語に正しくローカライズされるようになりました。
 +
 +#### 海賊商店
 +
 +* フローズン・ホライゾン・エッセンシャルバンドルの説明が正しくなりました。
 +*  コレクターズシルバースカルの帆はシルバースカルの帆に変更されました。
 +*  春節祭のコスチュームの説明が更新されました。
 +
 +#### アリーナ
 +
 +* アリーナでの通信制限を回避するためにキーバインドを使用することができなくなりました。
 +
 +#### 環境
 +
 +* 悪魔の尾根の洞窟の中の滝は、もはや岩の間から外に聞こえなくなるはずです。
 +* ゴールドホーダーズのテントの後ろには、光源のない光はもはや存在しないはずです。
 +* 呪われし者の砦の北東側の環境で、プレイヤーが落下することができなくなりました。
 +
 +#### ビジュアルとオーディオ
 +
 +* 古代の宝物庫の効果音は、金庫内にリバーブを持つようになりました。
 +* 閉じられた空間でラッパ爆弾を投げると、適切なリバーブが発生するようになりました。
 +
 +#### ローカライズ
 +
 +* 様々なキャラクターのセリフのローカライズが改善されました。
 +* シーズンで特典をアンロックした後、表示される通知が英語以外の言語に正しく翻訳されるようになりました。
 +*  英語以外の言語では、Season One の略奪パスウィンドウに正しいローカライズが表示されるようになりました。
 +
 +#### パフォーマンスと安定性
 +
 +* Xbox Series S のコンソールでマウスを使用した際のカメラの動きがよりスムーズになりました。
 +
 +### 既知の問題点
 +
 +* 射撃武器と近接武器の命中率
 + * アクションが激しいエリアでは、プレイヤーは銃を撃ったり、ターゲットにダメージを与えない攻撃を発生したりすることがあります。コンテンツのアップデートでは改善を続けていますが、この問題は引き続きチームの重要な優先事項となっています。
 +* サーバー移行に伴う影響を受けるプレイヤー
 + * 現在、サーバー移行後に発生する可能性のある、プレイヤーに影響を与える多くの問題を追跡しています。これらの問題には、開拓地近くに移動した船員が他の船が既に存在する場所に移動していることを発見したり、移動後の船のインタラクションポイントの問題(船の操作ができない)などが含まれています。
 +* UIメニューのスタック
 + * 樽を操作してインベントリを素早く移動すると、アイテムが取り除かれても樽の状態が更新されないことに気づくことがあります。また、この状態で樽の操作を終了すると、ゲームオプションが画面上に表示されなくなることがあります。
 +
 +
 +## 2.0.21.1
 +
 +2021/02/09
 +
 +### 修正された不具合
 +
 +#### シーズン1 (Season One)
 +
 +* ピーク時のシーズンシステムに変更が加えられ、Renown アクションの実行時、Deed の進行時、Trials の完了時の通知の頻度と速度が改善されました。
 +*     シーズンシステムが改善され、パイレーツログのシーズン1メニューに移動する際に「シーズンデータは一時的に利用できません」というメッセージが表示される頻度が減少しました。
 +*     シーズンの進行状況が以前のレベルに戻ることはなくなりました。この問題の影響を受けているプレイヤーは、サポートチームまでご連絡ください。
 +
 +#### 消失した船舶の航海 (Lost Shipments Voyages)
 +
 +* 手がかりをたどり、最後の難破船の場所に到達すると、海の岩の中でめり込んだ船が発生することはなくなりました。
 +* 時間がかかった航海でも、鍵を解除すると、船長室にあるマーチャント・アライアンスの貨物を常に見つけることができるようになりました。
 +
 +#### パイレーツエンポリウム (Pirate Emporium)
 +
 +* ご意見をいただいた結果、「旧正月コスチューム」（Lunar Festival Costume）から「跪く」「お辞儀」のエモートが削除されました。コスチュームを購入したプレイヤーには、報酬として150枚のエンシェントコインが返却され、来週にはアカウントに追加されます。
 +
 +#### ブラックマーケット (Black Market)
 +
 +* マーチャント・パスファインダーの帆とゴールデンギャザラーのマーチャントの帆が、49,000 「ダブロン」ではなく 49,000 「ゴールド」で購入できるようになりました。誤った価格でセイルを購入したプレイヤーは補償されます。
 +
 +#### バーニングブレイドとの遭遇 (Burning Blade Encounter)
 +
 +* 交戦中の幽霊船が、攻撃を受けたときに正しいダメージを受けるようになりました。
 +* 幽霊船によって攻撃された乗組員は、敵船の正しい位置からの大砲の発射が見えるようになりました。
 +
 +#### ビジュアル＆オーディオ (Visual and Audio)
 +
 +* ゲームの起動画面のニワトリは、今では適切なタイミングで鳴き声を発します。
 +
 +#### 性能と安定性 (Performance and Stability)
 +
 +* パイレーツログのシーズン1メニューを閲覧する際のクライアントのメモリ使用量を改善しました。
 +* サーバーの安定性が改善され、ゲームプレイ中の切断が減少しました。
 +
 +### 既知の問題点
 +
 +* 消失した船舶の航海の難破船
 + * 2.0.21.1 では改善されていますが、Lost Shipments Voyage に参加している船員は、難破船が島の近くにある場合、最終的な難破船の位置を特定してアクセスすることができない場合があります。
 +* 消失した船舶の手かがり
 + *  2.0.21.1では改善がリリースされていますが、Lost Shipments Voyageでは、得られた手がかりが空白になることがあります。チームはこの問題の調査を継続していますが、アプリケーションを閉じてゲームを終了し、前のセッションに再度参加すると、手がかりが更新されます。
 +* 射撃武器と近接武器の命中率
 + * アクションが激しいエリアでは、プレイヤーは銃を撃ったり、ターゲットにダメージを与えない攻撃を発生したりすることがあります。コンテンツのアップデートでは改善を続けていますが、この問題は引き続きチームの重要な優先事項となっています。
 +* サーバー移行に伴う影響を受けるプレイヤー
 + * 現在、サーバー移行後に発生する可能性のある、プレイヤーに影響を与える多くの問題を追跡しています。これらの問題には、Outpost 近くに移動した船員が他の船が既に存在する場所に移動していることを発見したり、移動後の船のインタラクションポイントの問題(船の操作ができない)などが含まれています。
 +* UIメニューのスタック
 + * 樽を操作してインベントリを素早く移動すると、アイテムが取り除かれても樽の状態が更新されないことに気づくことがあります。また、この状態で樽の操作を終了すると、ゲームオプションが画面上に表示されなくなることがあります。
 +
 +
 +
 +## 2.0.21
 +
 +2021/01/28
 +
 +### 概要
 +
 +シーズンの旅を始める準備はできていますか？
 +
 +Sea of Thieves の新時代がシーズン1から便利にスタートします。
 +
 +レナウン（編集注：他のゲームでいうバトルパスなどのティア（進捗具合）の事。意味は名声とかそういう意味）を育て、試練を越え、積荷の偵察や魂の密売を始める時が来ました！
 +
 +今までで最大のアクション満載のアップデートとなります！
 +
 +今月はシーズン1の一部として配信されていますが、新しい進行システムから所持ペットやプランダーパス、
 +
 +そして毎日の Sea of Thieves での体験をより良いものにするためのアップデートのたびに行われているすべての細かい仕掛けなどの内容をご紹介します。
 +
 +### Season One
 +
 +自分の道を切り開いて海賊生活を送ることで、今まで以上に簡単に報酬を得ることができるようになりました。
 +
 +シーズン1の3ヶ月間にレナウンを獲得し、迅速かつ明確な進歩を遂げる方法と、あなたの努力に期待できることをご紹介します。
 +
 +* シーズンの進行 (Seasonal Progression)
 + * シーズンの核となるのは、様々な活動や成果に応じてレナウンを獲得できる新システムです。これにより、あなたは自分のやり方でゲームを楽しみ、プレイするたびに名声を獲得することができるようになりました。
 + * 航海、島の探索、釣り、料理、秘密の発見、船上でのお宝の運搬などの活動を通じて、レナウンを獲得するために海賊生活を送りましょう。
 + * 海や陸の脅威を打ち破り、商社の提供する航海に出て、物語の世界へと足を踏み入れてみてください。
 + * シーズンごとの進捗状況は、新しい Pirate Log メニューで確認することができます。これは、会社の評判とイベントタブの新しいホームです。
 +* シーズン1 の報酬 (Season One Rewards)
 + * 100 レベル進むと100個の報酬が手に入ります! Pirate Log では、シーズン1で獲得できる新しいスキン、ユニークな称号、ゴールド、ダブロン、エンシェントコインなどを見ることができます。
 + * コインの隠し場所はさておき、シーズンを進めていくと、クールなフロストバイト服セット、ユニークなシーズンスペシャル、期間限定のシュラウドブレイカーシーズン1コレクティブルなどの報酬を得ることができます。また、「伝説の海賊」は、伝説の海賊に相応しい「神秘の呪い」や新しい髪型や髭のスタイルを獲得することができます。
 + * 各段階を完了すると、あなたの進歩を示すユニークな称号が表示されます。
 +* シーズン1 の試練 (Season One Trials)
 + * シーズンの進行を加速させたいと考えているプレイヤーは、冒険、探索、戦闘の能力が試される「試練」に挑戦し、より高いレベルの報酬を得ることができるようになります。
 + * 初めて Sea of Thieves を航海する船乗りにとって、これらの試練はゲームセッションの方向性を示すものであり、世界が何を提供しているのかを知るための多くの機会を提供してくれます。
 +* 略奪パス (Plunder Pass)
 + * シーズン1を制覇し、あらゆる報酬を手に入れようとしている海賊たちのために、シーズン1の略奪パスが成功をさらに良いものにします。Pirate Log、Pirate Emporium、Microsoft Store、Steam Item Store で購入できる略奪パスは、シーズン1のレベルをクリアしていくと、さまざまなプレミアム報酬を入手することができます。
 + * 略奪パスをお持ちの方がアンロックできるのは、闇の武器職人のブランダーバス、アイオブリーチ、ピストル、カトラス、そして壮大なシルバースカルの帆です。これらのアイテムは後日、Pirate Emporium で入手可能になります。
 + * ルビー・スプラッシュテールの王のコスチュームと釣り竿、クラブダンスとミステリアス・カジュアルのエモート、ベア＆バード・ホイール、コレクターズ・ナイト・ウルフの船首像もシーズン1の略奪パスで入手できます - これらのアイテムを個別に購入するよりもずっと安い価格で入手できます
 +* シーズンに関する通知 (Seasons Notifications)
 + * プレイヤーは、Sea of Thieves での注目すべき行動が、Pirate Log に追加されて通知されるようになりました。没入感に影響があると思われる場合は、ゲームプレイの設定メニューからシーズンの通知を無効にすることができます。
 +
 +### Lost Shipments
 +
 +シーズン1の Sea of Thieves には、もう一つの恒久的な航海タイプが登場し、マーチャント・アライアンスとの評判を高める新しい方法を提供します。
 +
 +彼らは失われたカーゴマニフェストを回収し、乗組員の運命を明らかにするために海賊を必要としており、彼らは高額な報酬を支払う準備をしています...。
 +
 +* 消失した船舶の航海 (Lost Shipments Voyages)
 + * マーチャント・アライアンスは、行方不明の貨物を探すために熟練した船員の助けを求めています。ランク25以上のマーチャント・アライアンスのプレイヤーは、失われた貨物を探しに出かけることができます。
 + * この航海を開始すると、元々の交易ルートが表示されますので、それに沿って航海を進めていくことが必要です。鋭い目で見ると、地平線に浮かぶカモメや、近くの島に漂着した残骸や戦利品を発見できるかもしれません。
 + * 捜索範囲を狭めていくと、貨物船が沈没した場所の手がかりを持った島の住人に遭遇することがあります。
 + * 難破船の場所を見つけたら、深く潜って探索し、マーチャント・アライアンスが必要とするカーゴマニフェストを探しながら宝物を発見しましょう。また、以前の手がかり地点で失われた船長の鍵を見つけた船乗りは、船長室の鍵を開けることができ、豊富な報酬を得ることができます。
 +* 消失した船舶の褒賞 (Lost Shipments Commendations)
 + * Larinna が提供する「マーチャント・パスファインダー・セイル」と「ゴールデンギャザラー・セイル」のロックを解除することができるほか、新たな称号を付与する褒賞が追加されました。
 +* 消失した船舶の実績 (Lost Shipments Achievements)
 + *  新しい Xbox と Steam の実績は、新しいゲーム内褒賞を進めることでアンロックすることができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計50個で、これらのアチーブメントは無期限にゲーム内に残ります。 
 +    * Wreckless Pursuit [10G]
 +    * Get Wrecked [25G]
 +    * Many, Many Manifests [15G]
 +
 +
 +### Game Events
 +
 +
 +意図的に広範囲に及ぶトライアルよりも、少し集中したものをお探しの方のために、シーズンの各月には、期間限定の新しいゲーム内イベントが登場し、それぞれの報酬を提供します。お気に入りのイベントと一緒に、どんなイベントがあるのかをチェックしてみましょう
 +
 +* Champions of Souls
 + * オーダー・オブ・ソウルは何か不穏な動きを察知し、あなたの支援を求めています。Champions of Souls の詳細については、ゲーム内のイベントメニューまたはウェブサイトの[イベントハブ](https://www.seaofthieves.com/event-hub)にアクセスしてください。
 + * 様々なスケルトンの脅威を倒すことでソウルフラグメントを獲得でき、ソウルフラグメントポイントのしきい値に到達すると、オーダー・オブ・ソウルのカトラス、ピストル、ブランダーバス、アイオブリーチ、そして Champion of Souls の称号がアンロックされます。
 + * 毎週、特定のアンデッドタイプの敵のソウルフラグメントの値が上昇しますので、ミステリアスノートをチェックして、どの敵を最初にターゲットにするかを確認しましょう。
 + * これらの報酬は、イベント終了後、特定の褒賞を完了すると、アウトポストの店舗で入手することができます。
 +* Twitch Drops
 + * シーズン1では、Twitch Drops でさらに多くのスキンをアンロックしましょう。パートナー配信者を視聴して、新しい Gilded Phoenix セットのピースや新しいエモートを獲得しましょう。アカウントのリンク方法などは、[Twitch Drops](https://www.seaofthieves.com/twitch-drops) のページでご確認ください。
 +* Fort Nights
 + * 金曜日のフォートアクションを楽しんでいますか？これらの定期的なフォートナイトは1ヶ月間続きます。アクティブなスケルトンフォートに向かうか、恐ろしい Fort of the Damned に勇敢に立ち向かい、宝物庫を襲撃して大量の報酬を手に入れましょう。
 +
 +### Pirate Emporium
 +
 +新年最初のエンポリアムの新商品は、船のフルセットからエレガントな海賊服まで、旧正月のお祭りの雰囲気が漂っています。
 +
 +* シーズン1略奪パス (Season One Plunder Pass)
 + * シーズン1の略奪パスを購入すると、シーズン1のレベルを上げている間に獲得できる11の追加報酬をアンロックすることができます。
 + * 略奪パスには、Pirate Emporium の既存アイテムだけでなく、将来のエンポリアムアイテムへの早期アクセスが含まれています！シーズン終了後のある時点で、すべての略奪パスの報酬は個別に購入することができます。
 + * シーズン1の略奪パスは、Pirate Log、Pirate Emporium、[Microsoft Store](https://www.microsoft.com/p/season-one-plunder-pass/9p78tj7f7q25)、[Steam Item Store](https://store.steampowered.com/itemstore/1172620/detail/59/) で購入することができます。
 +
 +* 旧正月船コレクション (Lunar Festival Ship Collection)
 + * この豪華な旧正月の船のセットであなたの船を飾りましょう。
 + * また、旧正月バンドルもご用意しています。
 +* 旧正月衣装 (Lunar Festival Costumes)
 + * 新年を祝うための豪華な旧正月コスチュームをご用意しました。帽子が好きな人もそうでない人も満足できる2種類のコスチュームが付属します。
 +* 旧正月武器セット (Lunar Festival Weapon Bundle)
 + *    新年、新しい自分! 豪華な旧正月用の装備で、思いっきり大胆にスタートしましょう。
 +* 期間限定 旧正月ペット衣装 (Time-Limited Lunar Festival Pet Outfits)
 + * 期間限定で「旧正月ペット衣装」が帰ってくる。オウムやサルのペットの衣装で新年をお祝いしよう
 + * 1月のアップデート期間中、「旧正月ペット衣装」は期間限定で登場します。
 +* オーダー・オブ・ソウル憑依ペット (Order of Souls Possessed Pets)
 + * オーダー・オブ・ソウルは、これらのユニークで珍しいペットに命を授けました。憑依された猫や猿を拾い上げて、賞金を手に入れよう
 +* 自衛武器エモート (Vigilant Weapon Pose Emotes)
 + *  新しい武器のポーズで敵に本気度をアピールしよう。
 +* 英雄的なエモート (Heroic Emotes)
 + * あなたが自分自身を知っている海のヒーローになりましょう。
 +* 無料のおねだりエモート (Free Plead Emote)
 + * バナナしかないのか？クルーメイトが保管しているパイナップルが本当に欲しいですか？この無料のエモートを使って、クルーメイトに美味しいフルーツをおねだりしてみましょう。
 +* ニューイヤーセール! (New Year Sale!)
 + * セールタブを探して、様々な船のセット、エモート、ペット、武器を割引価格で購入するチャンスを手に入れよう!
 +* 旧正月バンドル（ストア専売） (Lunar Festival Bundle (Store Only))
 + * Xbox、マイクロソフト、Steamストアでのみ販売されているこのバンドルには、旧正月武器バンドルと旧正月コスチューム、550枚のエンシェントコイン、アウトポストのショップで使用できる25,000ゴールドボーナスが含まれています。詳しくは[マイクロソフトストア](https://www.microsoft.com/p/lunar-festival-bundle/9n5fz67b8lgs)または[Steamアイテムストア](https://store.steampowered.com/itemstore/1172620/detail/61/)をご覧ください。
 +
 +### Outpost Cosmetics
 +
 +* 闇の冒険者のセット (Dark Adventurers Set)
 + *  自分の価値を誇示したいレジェンドのために、闇の冒険者のセットが登場しました。伝説の海賊のショップでは、レジェンドになった人だけが手に入れることができる「闇の冒険者」の新武器、装備、楽器を販売しています。
 +* 静かなフジツボのセット (Silent Barnacle Set)
 + * アウトポストの船大工、衣類、装備、武器ショップでは、静かなフジツボのセットを購入できるようになりました。このセットを購入するには、Hoarder of Barnacled Gold の褒賞を取得する必要があります。
 +* 汚れて捨てられたビルジラットのセット (Bedraggled Castaway Bilge Rat Set)
 + *   アウトポストの衣料品店では、汚れて捨てられたビルジラットのセットの衣装セットをゴールドで購入できるようになりました。
 +* 以前のイベントの衣装 (Legacy Event Cosmetics)
 + * これまでに開催された「12 Deeds of Giving」、「Plundered Presents」、「Grogmanay」のイベント報酬がアウトポストのショップに追加されました。
 + * 「イースタンウィンズの装備品」、「フロストバイト大砲」、「オーダーオブソウルズのバケツ」、「ゴールドホーダーのスパイグラス」、「ゴールドホーダーのタンカード」、「ゴールドホーダーのスピーキングトランペット」は、それぞれのショップで褒賞を達成すればアンロックされる状態で販売されています。
 +
 +### ゲームプレイの改善
 +
 +* アリーナでのコミュニケーション (Arena Communication)
 + * アリーナへの参加をより歓迎するために、このモードでの船員間のコミュニケーション方法が変更されました
 +    * 詳しくは[開発者フォーラムの投稿](https://www.seaofthieves.com/forum/topic/130770/arena-removing-the-ability-to-use-voice-or-text-to-communicate-with-other-crews)をご覧ください。
 + * アリーナの酒場やアクティブなアリーナゲームプレイでは、他の船と船員とのボイスチャットとテキストチャットが制限され、非言語コミュニケーションが唯一の他の船との間のコミュニケーションの選択肢となりました。
 + * プレイヤーは、利用可能な全てのコミュニケーションオプションを使用して、自分の船の船員内でコミュニケーションを続けることができます。
 +* 推奨船員人数 (Recommended Crew Size)
 + * 船舶選択画面を閲覧する際に、各船舶に運航に推奨された乗組員の人数が表示されるようになりました。
 +
 +### 変更点
 +
 +* 120Hz パフォーマンスモード
 + * Xbox Series X のコンソールでは、1080pで120Hzをサポートするパフォーマンスモードが用意されています。テレビによっては120HzとHDRを同時にサポートしていないものもあるので、コンソールの設定からHDRを無効にする必要があるかもしれません。
 +* Larinna のブラックマーケット
 + * ブラックマーケットの「Goodies for Gold」タブが削除され、「Ritual Skull Stash Voyage」がダブロンストアに移動しました。
 +
 +### 修正された不具合
 +
 +#### ゲームプレイ
 +
 +* 人魚を使用して船に戻るとき、または「呪われた船」から戻ってきたときに、プレイヤーが長い黒いロード画面に遭遇したり、フリーズしたりする頻度を減少させました。
 +*  スケルトン船が炎上時に船体にダメージを与えるようになりました。
 +*  カトラスのチャージ攻撃の連続攻撃を行った場合、各攻撃の間にブロックした際に突きのアニメーションが正しく表示されるようになりました。
 +*  他のプレイヤーが持っているコレクターズチェストを開いたり閉じたりすると、持っているプレイヤーが開いているか閉じているかを正しく表示するようになりました。
 +*  コレクターズチェストの中にあるアイテムは、チェストが開いている時にのみ回収できるようになりました。
 +*  エリアを離れて戻ってきたときに、漂流したアイテムが地上に浮かんでいるように表示されなくなりました。
 +*  フローズンホライズンとナイトシャインのパロットの舵が、船がまっすぐに航行しているときにより明確になるように修正されました。
 +*  セーラーキャノンフレアが正しい名前と説明を持つようになりました。
 +
 +#### Pirate Emporium
 +
 +* ソウルフレイムシップバンドルでは、正しい現地通貨の価格設定が採用されるようになりました。
 +
 +#### ミステリアスノート
 +
 +*  ノートは他の人に見せても正しく読めるようになりました。
 +*  ミステリアスノートを収納してリングメニューから再装備すると、期待通りに使用できるようになりました。
 +
 +#### Tall Tales
 +
 +* ストーリークエスト中に手に入れた宝物庫のトーテムは、Gold Hoarders や Reaper's Bones の代表者に売ることができなくなります。
 +* Shores of Gold
 + *  Shores of Gold を探索している間、他の船の船員が Tall Tale を開始した場合、宝物庫内の空中にメダルが出現しなくなります。
 +
 +#### ローカライズ（翻訳）
 +
 +* 読みやすさを向上させるために、韓国語と中国語のフォントサイズを拡大し、句読点を追加しました。
 +
 +#### 環境
 +
 +* Fort of the Damned の遭遇時に、グレイマローが周囲の環境で立ち往生してしまう可能性があるいくつかのエリアが改善されました。
 +* Gold Hoarder Throne Room を出た後、壊れた階段で立ち往生することはなくなりました。
 +* Shark Bait Cove で、プレイヤーが落下したり、環境を見透かしたりすることができなくなりました。
 +* 酒場で階段を上ろうとして、立ち往生したりテレポートされたりしなくなりました。
 +* Plunder Outpost でマップの下を泳ぐことができなくなりました。
 +
 +#### ビジュアルとオーディオ
 +
 +* プレイヤーが水面から浮上したり、波によって一時的に水没したりしても、音が歪んだり、音量が大きくなったりしないようにしました。
 +* 幽霊船との遭遇時に、幽霊船の旗艦がポータルを使用してスポーンやテレポートを行うようになりました。
 +* スケルトンと幽霊船に装備されている帆は、一貫して高品質で表示されるようになりました。
 +* 1つの島で複数の謎解き(暗号文)クエストを行っても、音楽が複数回トリガーされないようになりました。
 +* 灯りのついていないランタンを持って灯っているビーコンに近づくと、空のツールチップが表示されないように修正されました。
 +* Ancient Isles と The Shores of Plenty で、島のバナーに適切なアイコンが表示されるようになりました。
 +* アイテム、航海、タイトルを購入すると、画面上で黒いグリッドが点滅しなくなりました。
 +
 +#### パフォーマンスと安定性
 +
 +* 解散した船の船員に合流しようとすると、適切なエラーメッセージが表示されるようになりました。
 +* Sea of Thieves が中断されている間、ゲームに参加しても不安定になることはなくなりました。
 +* サーバーのパフォーマンスをさらに改善し、ゲームプレイ中の待ち時間を短縮しました。
 +* サーバーの安定性が改善され、ゲームプレイ中の切断が減少しました。
 +
 +### 既知の問題点
 +
 +* 射撃武器と近接武器の命中率
 + * アクションが激しいエリアでは、プレイヤーは銃を撃ったり、ターゲットにダメージを与えない攻撃を発生したりすることがあります。コンテンツのアップデートでは改善を続けていますが、この問題は引き続きチームの重要な優先事項となっています。
 +* サーバー移行に伴う影響を受けるプレイヤー
 + * 現在、サーバー移行後に発生する可能性のある、プレイヤーに影響を与える多くの問題を追跡しています。これらの問題には、Outpost 近くに移動した船員が他の船が既に存在する場所に移動していることを発見したり、移動後の船のインタラクションポイントの問題(船の操作ができない)などが含まれています。
 +* UIメニューのスタック
 + * 樽を操作してインベントリを素早く移動すると、アイテムが取り除かれても樽の状態が更新されないことに気づくことがあります。また、この状態で樽の操作を終了すると、ゲームオプションが画面上に表示されなくなることがあります。
 +
 +## 2.0.20
 +
 +2020/12/09
 +
 +### 概要
 +
 +ホール（酒場）は飾り付けられ、栗（スプラッシュテール）は直火で焼かれ、外は寒くなっています。
 +
 +このアップデートでは、ホリデーをテーマにした特別なイベントや報酬が満載で、キラキラしたリボンで結ばれた伝統的な航海がタイムリーに復活します。
 +
 +12月の無料コンテンツアップデート「Sea of Thieves」で追加されたもの、提供されたもの、改善されたものをご紹介します！
 +
 +いつもの泥棒の海賊のやり方にちょっとした気前の良さを加えてみてください。
 +
 +### Festival of Giving
 +
 +今年の年末が近づくにつれ、Outpost は陽気な飾り付けをしています。 Larinna を訪れて特別な贈り物を集め、海で出会った船員たちと一緒にお祝いしましょう。
 +
 +* ビルジラットボヤージュ (Bilge Rat Voyages)
 + * この時期の恒例行事として、Larinna はプレイヤーに特別な黄金の贈り物を提供しています。Gold Hoarders, Order of Souls, Merchant Alliance, Athena’s Fortune のどのカンパニーであっても、各プレイヤーは1回しか黄金の航海に参加できないので、賢く選んでください。
 + * 黄金の航海に加えて、Larinna は近くの島に埋もれている武器の隠し場所を発見しています。
 + * Festival of Giving の期間中にログインしたプレイヤーには、Larinna からの特別なメッセージが届き、「Pirate Emporium」で予約したプレゼントを受け取ることができます。フローズンホライズンのタンカードを無料で手に入れよう
 +* 12個の贈り物の行為 (12 Deeds of Giving)
 + * イベントメニューの「Events」から「12 Deeds of Giving」を開始してください。
 + * 祝祭日までの期間中には毎日チャレンジがアンロックされ、完了するとイースタンウインズの輝く報酬を獲得することができます。12のチャレンジを全てクリアすると「Master of Festivities」の称号が与えられます。
 + * プレイヤーはすべて新年までアクティブなままなので、残りのチャレンジを完了するのに十分な時間があります。イベントが終了すると、これらの報酬は、特定の褒賞を完了した後、Outpost から入手できます。
 +* 略奪品のプレゼント (Plundered Presents)
 + * 海を越えて季節の善意を分かち合おう！「Plundered Presents イベント」を開催。毎日、他の船の船員にチェストを5個までプレゼントして現金化すると、1個につき5000ゴールドを獲得できます。
 + * イベントメニューで進捗状況を確認し、3つのチャレンジをクリアすると Gold Hoarder セットの報酬を獲得することができます。次の船員には Gold Hoarder のスピーキングトランペット、スパイグラス、タンカードを持って挨拶をしましょう。
 + * お祭り気分を味わえませんか？これらの報酬は、イベント終了後、特定の褒賞を完了すると、Outpost の店舗で入手することができます。
 +* グロッグマネー (Grogmanay)
 + * 爆発で一年をキックオフ! 祝賀イベント「Grogmanay イベント」では、イベントメニューで確認できる爆発的なチャレンジで船員を1月に導きます。
 + * これらのチャレンジで大惨事を起こせば、「Order of Souls バケツ」（火を消すのに最適）、「フロストバイトキャノン」、「パラダイスガーデンキャノンフレアー」を獲得することができます。
 + * イベント終了後、Order of Souls バケツとフロストバイトキャノンは、一定の褒賞を完了すると Outpost の店舗から入手でき、パラダイスガーデンキャノンフレアーは Pirate Emporium で販売されます。
 +* お祝いのイベント (Festive Events)
 + * このホリデーシーズンには、Twitch Drops でさらに多くのスキンをアンロックしましょう。パートナー配信者にチェックして、新しい Frozen Horizon の衣装セットと新しいエモートを獲得しましょう。
 + * ゴールド＆グローリーウィークエンドが2回開催されますので、2倍のゴールドと名声の獲得チャンスを狙って、地平線から目を離さないでください。
 + * 休暇に向けて仲間を集めていますか？フォートナイトは今月も開催されます。アクティブなスケルトン砦に向かうか、恐るべきフォートオブザダムドに立ち向かい、宝物庫を襲撃して要塞の報酬を手に入れましょう。
 +* 船体を飾れ！ (Deck the Hulls!)
 + * Outpost、酒場、スタート画面のタイトル画面は、ホリデーシーズンに向けてお祭りのような装飾が施されました。
 + * Outpost の酒場には、新しいBGMプレイリストが追加されました。
 +
 +### Pirate Emporium
 +
 +扉を閉めて！
 +
 +今月はフローズンホライズンシップコレクションと武器、氷河の呪いのペット、ボーンチラーコスチュームなどが登場し、Pirate Emporium はすでに凍てついています！
 +
 +そして、フェスティバルオブギビングコレクションと新しいのキャノンフレアも見逃せません。
 +
 +* フローズンホライゾンシップコレクション (Frozen Horizon Ship Collection)
 + *    この信じられないほど氷のように冷たい新しい船のセットで、あなたの船体を飾ろう！氷のように冷たいコレクターズフィギュアヘッドとクールなコレクターズセイルが付いています。鷹の目を持つ鋭い海賊は、もう一つの爆発的な追加要素に気づくかもしれません...
 + * また、Frozen Horizon Ship Bundle（フローズンホライズンシップバンドル）もご用意しております。
 + * Pirate Emporium をご利用のお客様でエンシェントコインをお持ちでない方でも冷たさを感じたい方のために、フィギュアヘッド、船体、帆、旗がセットになったエッセンシャルバンドルをご用意しています。
 +* 大砲の砲火 (Cannon Flares)
 + * 大砲の砲火の効果は、Pirate Emporium のお気に入りの船のセットで利用可能になりました。船大工のチェストから装備すると、発射するたびに大砲の砲火の効果が追加されます。
 + * The Cutthroat Cannon Flare は真紅の爆風を放ち、相手に恐怖を与えます。
 + * The Bear & Bird Cannon Flare は羽毛のような爆風を放ちます。
 + *  「Cutthroat」や「Bear & Bird Ship Bundles」のアイテムを全て持っているプレイヤーは、「Cannon Flare」がインベントリに追加されます。
 +* ボーンチラー（骨まで凍りついた人）コスチューム (Bonechiller Costume)
 + *  Outpost に冬の風が吹き荒れる中、海賊たちは酒場で、お祭り気分を失った船員たちを訪ねてくる謎の人物の話をしています。恐怖のボーンチラーコスチュームで敵を恐怖に陥れよう！このコスチュームは「陽気な」ヒゲの有無に関わらず着用可能です。
 + * このボーンチラーコスチュームは、Festival of Giving アップデートの期間中、期間限定で販売されます。
 +* フローズンホライゾンウェポンバンドル (Frozen Horizon Weapon Bundle)
 + * これらの4つの骨抜きになる フローズンホライゾンの武器で、「フリーズ！」をさらにレベルアップさせよう。
 +* 氷河の呪いペット (Glacial Curse Pets)
 + * 氷河期のイヌとラガマフィンは凍てつくような外見をしていますが、忠実な仲間です。
 +* 贈与の祭典 エモートバンドル (Festival of Giving Emote Bundle)
 + * これらの6つのお祝いのエモートで12月を祝いましょう。祝い、最も陽気な海賊がヤドリギの下で歌を歌ったり、パッカーを鳴らしたりします。
 +* フローズンホライズン 無料の タンカード (Frozen Horizon Freebie Tankard)
 + * 凍てつくようなタンカードで冷えた酒を冷めたまま飲もう。 期間中にログインしたプレイヤーは、期間限定のアイテムを無料で集めることができます。
 +* プレゼント景品 無料のエモート(Generous Gift Freebie Emote)
 + * サプライズギフトでお祭り気分を盛り上げよう・・・何だろう・・・？
 +* ハートオブアイスバンドル(ストア限定) (Heart of Ice Bundle (Store Only))
 + * Xbox、Microsoft、Steamストアでのみ販売されているこのバンドルには、フローズンホライゾン武器バンドルと氷河の呪いイヌのペット、1,000枚のエンシェントコイン、 Outpost のショップで使用できる25,000ゴールドボーナスが含まれています。詳細は Microsoft Store または Steam Item Store でご確認ください。
 +* ストッキングスタッファーバンドル (Steam 限定) (Stocking-Stuffer Bundle (Steam Only))
 + * Steam ストアでのみ販売されています。このバンドルには、フローズンホライゾンシップバンドルとコレクターズフィギュアヘッドと帆、Festival of Giving 武器バンドル、ボーンチラーコスチューム、フローズンホライゾンタンカード が含まれており、さらに4250枚のエンシェントコインと、Outpost のショップで使用できる無料の25,000ゴールドボーナスが含まれています。詳しくはSteam Item Storeへ。
 +
 +### 変更点
 +
 +* 大砲の砲火 (Cannon Flare)
 + * 最寄りの船大工に向かい、船のカスタマイズの新しい要素を発見しよう。キャノンフレアです。船大工のチェストからこれを装備すると、大砲の砲火の演出が変化して、大砲の弾やペット、自分自身や他の弾を発射することができるようになります。
 + * 船大工は現在、6色の活気に満ちた新しいキャノンフレアを提供していますので、あなたのお気に入りの砲火を選択しましょう。Pirate Legend には、Athena’s Fortune の船大工で、伝説にふさわしい爆発をお楽しみください。
 +* 初代乗組員のフィギュアヘッド (Figurehead of the First Crew)
 + * 樽のセットのような不思議な形をしたフィギュアヘッドが入荷しました。海賊王よりも先に盗賊の海を航海していたという伝説の船員たちの航海を描いていると言われています。
 + * 編集注：[Sea of Thieves の開発初期段階で海賊のモデルデータ](https://youtu.be/1W1lM2LCAAo?t=92)として使われていたものをモチーフにした船首像のようです
 +* 呪いの箱 (Cursed Chests)
 + * Larinna は海賊たちに、いつもより多くの呪いの箱が島々で洗い流されていることを伝えています。Chests of a Thousand Grogs, Chests of Sorrow, Chest of Rage がより頻繁に発見されることが予想されます。
 +* ソウルフレームコスチューム (Soulflame Cosmetics)
 + * ソウルフレームのコスチュームは、Pirate Legends Hideout にある Athena’s Fortune のショップ内で購入できるようになりました。
 + * Fate of the Damned の期間中にソウルフレームのキャプテンと船員のコスチュームを購入する際に、購入できない問題の影響を受けたプレイヤーのために、Larinna はオリジナルのチャレンジの難易度よりもやや高い難易度にセットされていますが、コスチューム販売を引き続き提供しています。
 +
 +### 修正された不具合
 +
 +#### ゲームプレイの改善
 +
 +*   他のプレイヤーに水の入ったバケツを投げつけても、そのプレイヤーを押し返すことはできなくなりました。
 +*   Chest of Rage が爆発した時にちょうど良い位置で水をかけられた後でも、再びヒートアップするようになりました。
 +*   Voyage 投票中にサーバーを移動した場合は、その投票を完了して次の Voyage を開始することができなくなりました。
 +
 +#### Ancient Treasure Vaults
 +
 +* 宝物庫のボヤージュを進めた後に死亡した場合、破れたマップの断片をすべて集めてマップを完成させると、島がマップから消えてしまうことがなくなります。
 +* 宝物庫のボヤージュを進めている間に発見されたマップは、移動後に空っぽになることはありません。
 +* The Devil’s Roar 海域の宝物庫で、太陽のメダリオンをテーブルの上に置いてパズルのヒントにすることができるようになりました。
 +
 +#### 環境
 +
 +*  Lost Gold Fort の島の下を泳ぐことができなくなりました。
 +*  Plunder Valley の床のテクスチャが欠落していることがなくなりました。
 +
 +#### ビジュアルとオーディオ
 +
 +* ラム酒の入った木箱が船の中で延焼している火事によって破損していることを視覚的に表示するようになりました。
 +* Devil’s Roar の島々を示すトレジャーマップが、より明確で高品質なものになりました。
 +* フルーツの木箱がバナナの木箱と呼ばれなくなり、また、The Reaper’s Bones に渡された時にチキンのSFXが再生されなくなりました。
 +* Varied Weapon Pose Emote とブラックフライデーセールで配布されたエモート（Shovel DanceとSo Excited）を使用する際に効果音を聞くことができるようになりました。
 +
 +#### Tall Tales
 +
 +* Shores of Gold: この Tall Tales を進めている間、Shores of Gold の外で出現するスケルトンは Tall Tales の影響を受けなくなります。
 +
 +#### カスタムサーバー
 +
 +*    カスタムサーバーにいる間は、Larinnaのストアを閲覧できなくなります。
 +
 +#### Steam
 +
 +* Steam プレイヤーがラテンアメリカのスペイン語を選択すると、正しいローカライズが使用されるようになりました。
 +
 +#### パフォーマンスと安定性
 +
 +* Shores of Gold やその他の未開拓の島々を含む様々な島々を最適化し、クライアントのパフォーマンスを向上させました。
 +* クライアントのメモリ使用量を最適化し、セーリング中に低スペックのハードウェアでセイルや装備品に低品質のテクスチャが表示される可能性を低減しました。
 +
 +
 +### 既知の問題点
 +
 +* ローカライゼーション（翻訳）の問題
 + * 現在、一部のローディング画面はローカライズされていないものとして表示されており、全てのプレイヤーに英語で表示されます。
 +* 射撃武器と近接武器の命中率
 + * アクションが激しいエリアでは、プレイヤーは銃を撃ったり、ターゲットにダメージを与えない攻撃を発生したりすることがあります。コンテンツのアップデートでは改善を続けていますが、この問題は引き続きチームの重要な優先事項となっています。
 +* サーバー移行に伴う影響を受けるプレイヤー
 + * 現在、サーバー移行後に発生する可能性のある、プレイヤーに影響を与える多くの問題を追跡しています。これらの問題には、Outpost 近くに移動した船員が他の船が既に存在する場所に移動していることを発見したり、移動後の船のインタラクションポイントの問題(船の操作ができない)などが含まれています。
 +* UIメニューのスタック
 + * 樽を操作してインベントリを素早く移動すると、アイテムが取り除かれても樽の状態が更新されないことに気づくことがあります。また、この状態で樽の操作を終了すると、ゲームオプションが画面上に表示されなくなることがあります。
 +
 +
 +
 +
 ## 2.0.19.2 ## 2.0.19.2
  
行 12: 行 728:
  * 12月9日に、これらのチャレンジや航海は Sea of the Damned に引き戻されます。ソウルフレームコスチュームは、次のコンテンツアップデートでも Pirate Legend Hideout で入手可能です。  * 12月9日に、これらのチャレンジや航海は Sea of the Damned に引き戻されます。ソウルフレームコスチュームは、次のコンテンツアップデートでも Pirate Legend Hideout で入手可能です。
 * Fate of the Damned イベント (Fate of the Damned Events) * Fate of the Damned イベント (Fate of the Damned Events)
- * 海が妖怪の脅威に襲われ続ける中、今月一番の暗黒の金曜日はゴールド＆グローリーウィークエンドと重なります! 11月最後の週末に、2倍のゴールドと評判を獲得しましょう。+ * 海が妖怪の脅威に襲われ続ける中、今月一番の暗黒の金曜日はゴールド＆グローリーウィークエンドと重なります! 11月最後の週末に、2倍のゴールドと名声を獲得しましょう。
  * 金曜のフォートナイトイベントを楽しんでいますか？このアップデートでは、金曜日にアクティブな [[スケルトン砦]] や恐ろしい [[Fort of the Damned]] に向かい、金庫を襲撃して砦の報酬を増額しましょう。  * 金曜のフォートナイトイベントを楽しんでいますか？このアップデートでは、金曜日にアクティブな [[スケルトン砦]] や恐ろしい [[Fort of the Damned]] に向かい、金庫を襲撃して砦の報酬を増額しましょう。
  * あまり積極的ではない海賊のために、毎日開催される「Stronghold Sharefest」も今回のアップデートで継続されます。砦の戦利品のうち3つは、他の乗組員から手渡された場合、5,000ゴールドを獲得できます。  * あまり積極的ではない海賊のために、毎日開催される「Stronghold Sharefest」も今回のアップデートで継続されます。砦の戦利品のうち3つは、他の乗組員から手渡された場合、5,000ゴールドを獲得できます。
行 36: 行 752:
 * 戦うカエルの無料筋肉アピールエモート (Fightin’ Frog Flex Freebie Emote) * 戦うカエルの無料筋肉アピールエモート (Fightin’ Frog Flex Freebie Emote)
  * 無料で利用可能なこの新しいエモートを使って、敵を威嚇したり、船員を感心させたりするために筋肉を鍛えよう。  * 無料で利用可能なこの新しいエモートを使って、敵を威嚇したり、船員を感心させたりするために筋肉を鍛えよう。
-* スプラッシュテイルの王 スプラッシュダンスを今すぐ！ (Splashtail Monarch – Now with Splash Dance!)+* スプラッシュテイルの王 スプラッシュダンスを今すぐ！ (Splashtail Monarch ? Now with Splash Dance!)
  * スプラッシュテールモナークコスチュームにサプライズが追加されました。装備すると、ユニークなエモーションを繰り出すことができます。スプラッシュダンスです  * スプラッシュテールモナークコスチュームにサプライズが追加されました。装備すると、ユニークなエモーションを繰り出すことができます。スプラッシュダンスです
 * 期間限定セール (Time-Limited Sales) * 期間限定セール (Time-Limited Sales)
行 57: 行 773:
 *  火薬樽を持った船員に殺された場合、Ferry of the Damned の「運命の井戸」(Well of Fates) からピンクの炎を回収することはできなくなりました。 *  火薬樽を持った船員に殺された場合、Ferry of the Damned の「運命の井戸」(Well of Fates) からピンクの炎を回収することはできなくなりました。
 * Ancient Collector’s Chest の一番右端のスペースにアイテムを置いた場合、チェストを拾おうとしてもアイテムが破壊されなくなりました。 * Ancient Collector’s Chest の一番右端のスペースにアイテムを置いた場合、チェストを拾おうとしてもアイテムが破壊されなくなりました。
-* すべての座っているエモートがスケルトンスローン表彰を正しく起動するようになりました。+* すべての座っているエモートがスケルトンスローン褒賞を正しく起動するようになりました。
 * Tall Tales「The Shroudbreaker」 の間、ポップアップ通知に表示されるメダリオンアイコンに、拾ったメダリオンの種類が正しく表示されるようになりました。 * Tall Tales「The Shroudbreaker」 の間、ポップアップ通知に表示されるメダリオンアイコンに、拾ったメダリオンの種類が正しく表示されるようになりました。
 * 他のプレイヤーから何かを奪った際に、プレイヤーのアイテムインベントリが一杯になった場合、「拾う」プロンプトがドイツ語とフランス語にローカライズされるようになりました。 * 他のプレイヤーから何かを奪った際に、プレイヤーのアイテムインベントリが一杯になった場合、「拾う」プロンプトがドイツ語とフランス語にローカライズされるようになりました。
行 187: 行 903:
 * Fate of the Damned イベント(Fate of the Damned Events) * Fate of the Damned イベント(Fate of the Damned Events)
  * Fate of the Damned チャレンジの他にも、デイリーバウンティやゴールドラッシュなどのライブイベントの情報は、ゲーム内のイベントメニューや Sea of Thieves ウェブサイトの[イベントハブ](https://www.seaofthieves.com/event-hub)を利用して確認することができます。  * Fate of the Damned チャレンジの他にも、デイリーバウンティやゴールドラッシュなどのライブイベントの情報は、ゲーム内のイベントメニューや Sea of Thieves ウェブサイトの[イベントハブ](https://www.seaofthieves.com/event-hub)を利用して確認することができます。
- * 呪われた海の脅威が Sea of Thieves に潜入してきた今こそ、「グール＆グローリーウィークエンド」の時です！このアップデートでは、「グール＆グローリーウィークエンド」が開催されます。10月最後の週末にゴールドと評判を2倍にしましょう。+ * 呪われた海の脅威が Sea of Thieves に潜入してきた今こそ、「グール＆グローリーウィークエンド」の時です！このアップデートでは、「グール＆グローリーウィークエンド」が開催されます。10月最後の週末にゴールドと名声を2倍にしましょう。
  * フォートナイトが復活! 金曜日には、活動的な[[スケルトン砦]]に向かうか、恐るべき[[Fort of the Damned]]に立ち向かい、金庫を襲撃して Stronghold の報酬を獲得しましょう。  * フォートナイトが復活! 金曜日には、活動的な[[スケルトン砦]]に向かうか、恐るべき[[Fort of the Damned]]に立ち向かい、金庫を襲撃して Stronghold の報酬を獲得しましょう。
  * Fate of the Damned のアップデート期間中、毎日、Stronghold の戦利品3つを他のクルーに渡すと5,000ゴールドを獲得できる「ストロングホールドシェアフェスト」が開催されます。  * Fate of the Damned のアップデート期間中、毎日、Stronghold の戦利品3つを他のクルーに渡すと5,000ゴールドを獲得できる「ストロングホールドシェアフェスト」が開催されます。
行 263: 行 979:
 * メガロドンがスループの横に出現した場合、船の周りを一周し、船が移動している間に攻撃できる機会がより多くなりました。 * メガロドンがスループの横に出現した場合、船の周りを一周し、船が移動している間に攻撃できる機会がより多くなりました。
 * Fort of the Damned で獲得した Reaper's Chests に Reaper's Beacon が追加されました。 * Fort of the Damned で獲得した Reaper's Chests に Reaper's Beacon が追加されました。
-* Ashen Skeletons が落とした Ashen Artifacts を使用した場合、使者グレードの進行を提供するようになりました。+* Ashen Skeletons が落とした Ashen Artifacts を使用した場合、特使グレードの進行を提供するようになりました。
 * ファイアーボムが動物に一定のダメージを与えるようになりました。 * ファイアーボムが動物に一定のダメージを与えるようになりました。
 * プレイヤーが最大数の食料アイテムを獲得した場合、その数が赤で表示されるようになりました。 * プレイヤーが最大数の食料アイテムを獲得した場合、その数が赤で表示されるようになりました。
行 269: 行 985:
 * Pirate Legend Hideoutの滝の入り口を通過する際に、ローディング画面が表示されるようになりました。 * Pirate Legend Hideoutの滝の入り口を通過する際に、ローディング画面が表示されるようになりました。
 * Ancient Spire Outpost では、プレイヤーは目的の場所に安全にテレポートするようになりました。 * Ancient Spire Outpost では、プレイヤーは目的の場所に安全にテレポートするようになりました。
-* 「The Legendary Skeleton Exploder」の表彰は、「Bilge Rats」タブの「Gunpowder Skeletons」の下にあるプレイヤーの評判ページに表示されるようになりました。 +* 「The Legendary Skeleton Exploder」の褒賞は、「Bilge Rats」タブの「Gunpowder Skeletons」の下にあるプレイヤーの名声ページに表示されるようになりました。 
-* 表彰ページに表示される表彰カウンターが、より正確にトレーディングカンパニーの進捗状況を表示するようになりました。+* 褒賞ページに表示される褒賞カウンターが、より正確にトレーディングカンパニーの進捗状況を表示するようになりました。
 * ペットを持っている間にプライマリーキーを素早く押すと、「ペットを与える」アニメーションが無効化されなくなりました。 * ペットを持っている間にプライマリーキーを素早く押すと、「ペットを与える」アニメーションが無効化されなくなりました。
 * Maiden Voyage の島の半径内で画面上の船が沈没した場合、「キャプスタンを落とす」チュートリアルのプロンプトが適切にリセットされるようになりました。 * Maiden Voyage の島の半径内で画面上の船が沈没した場合、「キャプスタンを落とす」チュートリアルのプロンプトが適切にリセットされるようになりました。
行 363: 行 1079:
 ### 概要 ### 概要
  
-Sea of​​ Thieves の次の無料コンテンツアップデートはこちらです！+Sea of?? Thieves の次の無料コンテンツアップデートはこちらです！
  
 古代人の金庫(Vaults of the Ancients)、では海賊たちに海中に散らばる宝の保管庫の鍵を探すことを任務としています。 古代人の金庫(Vaults of the Ancients)、では海賊たちに海中に散らばる宝の保管庫の鍵を探すことを任務としています。
行 386: 行 1102:
  * 宝物庫内のメダルを探し、祭壇の謎を解いて Gold Hoarders の真の報酬である古代の貢物の箱 (Chest of Ancient Tributes) を見つけよう。  * 宝物庫内のメダルを探し、祭壇の謎を解いて Gold Hoarders の真の報酬である古代の貢物の箱 (Chest of Ancient Tributes) を見つけよう。
  * 宝物庫の扉は時間が経つにつれてゆっくりと閉まりますので、タイマーがゼロになる前に扉の外に出ていることを確認してください。  * 宝物庫の扉は時間が経つにつれてゆっくりと閉まりますので、タイマーがゼロになる前に扉の外に出ていることを確認してください。
-* 古代の宝物庫の表彰 (Vaults of the Ancients Commendations) +* 古代の宝物庫の褒賞 (Vaults of the Ancients Commendations) 
- * Larinna が提供する「Ancient Vault Sails」と「Ancient Vault Tribute Sails」のアンロックに加えて、新たな称号を付与する新しい表彰が追加されました。+ * Larinna が提供する「Ancient Vault Sails」と「Ancient Vault Tribute Sails」のアンロックに加えて、新たな称号を付与する新しい褒賞が追加されました。
 * 古代の宝物庫の実績 (Vaults of the Ancients Achievements) * 古代の宝物庫の実績 (Vaults of the Ancients Achievements)
- * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内表彰を進めることでアンロックできます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計50で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。+ * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内褒賞を進めることでアンロックできます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計50で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。
  * Golden Retriever [25G]  * Golden Retriever [25G]
  * No Mound Left Behind [10G]  * No Mound Left Behind [10G]
行 447: 行 1163:
     Banners can be selected by game mode in Gameplay Settings. ‘Island Banners in Adventure’ defaults to cinematic banners, while ‘Island Banners in Arena’ defaults to slimline.     Banners can be selected by game mode in Gameplay Settings. ‘Island Banners in Adventure’ defaults to cinematic banners, while ‘Island Banners in Arena’ defaults to slimline.
  
-* 使者台帳（ランキング）の値 (Emissary Ledger Value) +* 特使台帳（ランキング）の値 (Emissary Ledger Value) 
- * 使者を代表してアイテムを渡すと、左下に使者メーターが表示され、使者台帳に貢献した金額とアイテムを渡した後の増加分が表示されるようになりました。+ * 特使を代表してアイテムを渡すと、左下に特使メーターが表示され、特使台帳に貢献した金額とアイテムを渡した後の増加分が表示されるようになりました。
  
 ### 変更点 ### 変更点
行 521: 行 1237:
 ### 概要 ### 概要
  
-Sea of​​ Thieves の最新アップデートがここにあり、少し違うものになります。+Sea of?? Thieves の最新アップデートがここにあり、少し違うものになります。
  
 チームは9月でのアップデートに懸命に取り組んでいますが、Sea of Thieves の8月の夏のアップデートは主にバグの修正、Quality of Life の改善、新しいゲーム内イベントに焦点を当てています チームは9月でのアップデートに懸命に取り組んでいますが、Sea of Thieves の8月の夏のアップデートは主にバグの修正、Quality of Life の改善、新しいゲーム内イベントに焦点を当てています
行 582: 行 1298:
 * ハープーンに取り付けられた Merchant Alliance のクレートと漂流したクレートは、サーバー移動があっても残り、その後取り外すことができます。 * ハープーンに取り付けられた Merchant Alliance のクレートと漂流したクレートは、サーバー移動があっても残り、その後取り外すことができます。
 * 移動キーを再マッピングすると、釣りのコントロールも変更されます。  * 移動キーを再マッピングすると、釣りのコントロールも変更されます。 
-* 使者の旗を下げた後、Emissary UI は存続しなくなります。 +* 特使の旗を下げた後、Emissary UI は存続しなくなります。 
 * ハープーンは幽霊船によって落とされた機雷を取得することはできなくなりました。 * ハープーンは幽霊船によって落とされた機雷を取得することはできなくなりました。
-* Athena’s Fortune の評判ページには、ランク1でも Guardian of Athena's Fortune が表示されなくなります。このタイトルは、ランク10でロック解除された場合にのみ表示されます。+* Athena’s Fortune の名声ページには、ランク1でも Guardian of Athena's Fortune が表示されなくなります。このタイトルは、ランク10でロック解除された場合にのみ表示されます。
 * Ancient Spire Outpost の環境でスタックした場合、プレイヤーは安全にテレポートして船に戻るようになります。 * Ancient Spire Outpost の環境でスタックした場合、プレイヤーは安全にテレポートして船に戻るようになります。
 * The Devil's Thirstにある発掘サイトは、プレイヤーがアクセスできるエリアにのみ表示されます。 * The Devil's Thirstにある発掘サイトは、プレイヤーがアクセスできるエリアにのみ表示されます。
行 657: 行 1373:
 #### Ashen Winds #### Ashen Winds
  
-* Ashen Winds Skull を Servant of the Flame に売った際、Hunter of the Ashen Winds の表彰の対象となりました+* Ashen Winds Skull を Servant of the Flame に売った際、Hunter of the Ashen Winds の褒賞の対象となりました
 * Ashen Winds Skull を使用して、スケルトンに火をつけると、Ashen Bones と Captain of Ashen Bones の称号にカウントされるようになりました * Ashen Winds Skull を使用して、スケルトンに火をつけると、Ashen Bones と Captain of Ashen Bones の称号にカウントされるようになりました
 * Ashen Winds Skull を使用して、スケルトン船に火をつけると、Warsmith of the Flame の称号にカウントされるようになりました * Ashen Winds Skull を使用して、スケルトン船に火をつけると、Warsmith of the Flame の称号にカウントされるようになりました
行 708: 行 1424:
  * Ashen Winds Skull は、Order of Souls の売却アイテムとしてだけでなく、武器としても活躍します。火炎放射器のように、近くのライバルやスケルトン、船に火をつけることができます。  * Ashen Winds Skull は、Order of Souls の売却アイテムとしてだけでなく、武器としても活躍します。火炎放射器のように、近くのライバルやスケルトン、船に火をつけることができます。
  * Ashen Winds Skull の中にある Ashen Jewel は、そのパワーを攻撃によって消耗すると減少していきます。Order of Souls にとっては、これらのスカルはパワーが枯渇すると、その価値が低くなります。  * Ashen Winds Skull の中にある Ashen Jewel は、そのパワーを攻撃によって消耗すると減少していきます。Order of Souls にとっては、これらのスカルはパワーが枯渇すると、その価値が低くなります。
-* Ashen Winds の表彰 (Ashen Winds Commendations)+* Ashen Winds の褒賞 (Ashen Winds Commendations)
  * 新たな称号や「Ashen Winds Skull Sail」（帆）、「Ashen Tattoos」（入れ墨）などの報酬が追加されました。  * 新たな称号や「Ashen Winds Skull Sail」（帆）、「Ashen Tattoos」（入れ墨）などの報酬が追加されました。
 * Ashen Winds の実績 (Ashen Winds Achievements) * Ashen Winds の実績 (Ashen Winds Achievements)
- * 新しい Xbox と Steam の実績（アチーブメント）は、新しいゲーム内表彰を進めることでアンロックすることができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計40個で、これらのアチーブメントは無期限でゲーム内に残ります。+ * 新しい Xbox と Steam の実績（アチーブメント）は、新しいゲーム内褒賞を進めることでアンロックすることができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計40個で、これらのアチーブメントは無期限でゲーム内に残ります。
     * Hunter of Captain Grimm [10G]     * Hunter of Captain Grimm [10G]
     * Hunter of Red Ruth [10G]     * Hunter of Red Ruth [10G]
行 780: 行 1496:
  * 編集補足：切断されたプレイヤーは、セッションに復帰するために船員枠を確保されたままになっており、一定時間経過しないと他のプレイヤーが入ることができません。今回のアップデートでその状態が継続しているか、新規のプレイヤーが入れる状態になったかの確認ができるようになりました  * 編集補足：切断されたプレイヤーは、セッションに復帰するために船員枠を確保されたままになっており、一定時間経過しないと他のプレイヤーが入ることができません。今回のアップデートでその状態が継続しているか、新規のプレイヤーが入れる状態になったかの確認ができるようになりました
  * 船員が満員の場合、フレンドを招待するオプションが無効になります。  * 船員が満員の場合、フレンドを招待するオプションが無効になります。
-* 使者のメーター (Emissary Meter) +* 特使のメーター (Emissary Meter) 
- * 画面表示の隅にあるエミサリー([[使者]])のメーターが、円形のデザインに変更されました。 + * 画面表示の隅にあるエミサリー([[特使]])のメーターが、円形のデザインに変更されました。 
-* 使者のサイフ (Emissary Wallet) +* 特使のサイフ (Emissary Wallet) 
- * 使者として行動し、報酬を獲得する際には、基本値と使者倍率で獲得したボーナス値が表示されます。+ * 特使として行動し、報酬を獲得する際には、基本値と特使倍率で獲得したボーナス値が表示されます。
 * 設定画面 (Settings Screens) * 設定画面 (Settings Screens)
  * ゲームプレイとアクセシビリティ設定の画面レイアウトが更新され、ナビゲーションが改善されました。  * ゲームプレイとアクセシビリティ設定の画面レイアウトが更新され、ナビゲーションが改善されました。
行 816: 行 1532:
 *    The Ghost Lantern が周囲に緑色の光を放つようになりました。 *    The Ghost Lantern が周囲に緑色の光を放つようになりました。
 *    Blighted Cannons を使用している際、視界を妨げる障害物が削除されました。 *    Blighted Cannons を使用している際、視界を妨げる障害物が削除されました。
-*    既に使者の旗が立っている船に参加したプレイヤーは、エミサリーグレードメーターのUIが表示されるようになりました。 +*    既に特使の旗が立っている船に参加したプレイヤーは、エミサリーグレードメーターのUIが表示されるようになりました。 
-*    Curse of the Foul Grog、 Curse of the Dancing Demon の表彰の進捗状況を修正しました。 +*    Curse of the Foul Grog、 Curse of the Dancing Demon の褒賞の進捗状況を修正しました。 
-*    アテナの宝物を渡すことに関連した表彰の進行状況を修正しました。+*    アテナの宝物を渡すことに関連した褒賞の進行状況を修正しました。
 *     Windows 10 で "Mute All Other Crews" オプションが自分の船員をミュートしなくなりました。 *     Windows 10 で "Mute All Other Crews" オプションが自分の船員をミュートしなくなりました。
 *     プレイヤーがゲーム内ボイスチャットを使用する際に通信機能を失うことはなくなりました。 *     プレイヤーがゲーム内ボイスチャットを使用する際に通信機能を失うことはなくなりました。
行 912: 行 1628:
 ### 概要 ### 概要
  
-Sea of​​ Thieves の毎月のコンテンツ更新の時間です。6月のリリースは、敵対的であるだけでなく、心に残るものを提供します。+Sea of?? Thieves の毎月のコンテンツ更新の時間です。6月のリリースは、敵対的であるだけでなく、心に残るものを提供します。
 今月はゴーストシップが Sea of Thieves のワールドイベントのバリエーションに加わっています。彼らは誰にでも攻撃をしてきます 今月はゴーストシップが Sea of Thieves のワールドイベントのバリエーションに加わっています。彼らは誰にでも攻撃をしてきます
  
行 934: 行 1650:
 * 超自然の戦利品 (Supernatural Spoils) * 超自然の戦利品 (Supernatural Spoils)
  * 彼らのスペクトルの頭蓋骨と一緒に、ゴーストシップの船長は、沈没時に水中に漂流するエーテルの武器を残します。ファントムはドロップした報酬の周囲を円形に飛び回らるので、ファントムとレイスのキャノンボールがストックされた Cannonball Crate of the Damned （キャノンボールクレート・オブ・ザ・ダムド）を集めて、自分たちが使用するチャンスを逃さないようにしましょう。  * 彼らのスペクトルの頭蓋骨と一緒に、ゴーストシップの船長は、沈没時に水中に漂流するエーテルの武器を残します。ファントムはドロップした報酬の周囲を円形に飛び回らるので、ファントムとレイスのキャノンボールがストックされた Cannonball Crate of the Damned （キャノンボールクレート・オブ・ザ・ダムド）を集めて、自分たちが使用するチャンスを逃さないようにしましょう。
-* Haunted Shores の表彰 (Haunted Shores Commendations) +* Haunted Shores の褒賞 (Haunted Shores Commendations) 
- * Order of Souls に新しい表彰が追加されました。これらの表彰を受けることで、Ghost Captain Sails や Burning Blade Sails を獲得することができます。+ * Order of Souls に新しい褒賞が追加されました。これらの褒賞を受けることで、Ghost Captain Sails や Burning Blade Sails を獲得することができます。
 * Haunted Shores の実績 (Haunted Shores Achievements) * Haunted Shores の実績 (Haunted Shores Achievements)
- * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内表彰を進めることでロックを解除することができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマーズコアは合計40個で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。+ * 新しいXboxとSteamの実績は、新しいゲーム内褒賞を進めることでロックを解除することができます。今回のアップデートで獲得できるゲーマーズコアは合計40個で、これらの実績は無期限でゲーム内に残ります。
  * Banisher of the Spectral Flame [10G]  * Banisher of the Spectral Flame [10G]
  * Scourge of the Damned [30G]  * Scourge of the Damned [30G]
行 994: 行 1710:
 ### 変更点 ### 変更点
  
-* 拡張された使者の台帳 (Expanded Emissary Ledgers) +* 拡張された特使の台帳 (Expanded Emissary Ledgers) 
- * Gold Hoarders, Order of Souls, Merchant Alliance, Athena’s Fortune, The Reaper’s Bones の台帳は、表彰ページに表示が拡張され、台帳の概要には各ランクに到達して報酬を得るために必要な使者の値が表示されます。+ * Gold Hoarders, Order of Souls, Merchant Alliance, Athena’s Fortune, The Reaper’s Bones の台帳は、褒賞ページに表示が拡張され、台帳の概要には各ランクに到達して報酬を得るために必要な特使の値が表示されます。
 * Tier の台帳 (Ledger Tiers) * Tier の台帳 (Ledger Tiers)
- * 使者の Tier を表示する際に、現在の階層でのプレイヤーの地位とその周りのプレイヤーが表示されるようになりました。+ * 特使の Tier を表示する際に、現在の階層でのプレイヤーの地位とその周りのプレイヤーが表示されるようになりました。
 * 台帳の表示 (Ledger Views) * 台帳の表示 (Ledger Views)
  * "Friends" 表示に切り替えると、フレンドの中でのあなたの現在の順位が表示されます。"Previous" ビューでは、前月の台帳の最終的な順位が表示されます（"Friend" と "Top" でフィルタリングすることもできます）。  * "Friends" 表示に切り替えると、フレンドの中でのあなたの現在の順位が表示されます。"Previous" ビューでは、前月の台帳の最終的な順位が表示されます（"Friend" と "Top" でフィルタリングすることもできます）。
-* 使者のゲームバランス調整 (Emissary Balancing)+* 特使のゲームバランス調整 (Emissary Balancing)
  * Gold Hoarder’s Skull は Reaper's Bones や Order of Souls の評価を与えなくなり、これらの会社のそれぞれの Emissary Ledgers のポイントに加算されなくなります。  * Gold Hoarder’s Skull は Reaper's Bones や Order of Souls の評価を与えなくなり、これらの会社のそれぞれの Emissary Ledgers のポイントに加算されなくなります。
 * 読み上げの改善 (‘Let Games Read to Me’ Improvements) * 読み上げの改善 (‘Let Games Read to Me’ Improvements)
行 1039: 行 1755:
 #### 商社の紹介 #### 商社の紹介
  
-* Reaper’s Bones の使者が自分の旗を提出しても、盗まれた国旗の表彰の進行状況にカウントされなくなりました。 +* Reaper’s Bones の特使が自分の旗を提出しても、盗まれた国旗の褒賞の進行状況にカウントされなくなりました。 
-* Umbra は Order of Souls レベル5の使者クエストを提供しなくなりました。 +* Umbra は Order of Souls レベル5の特使クエストを提供しなくなりました。 
-* サーバーに移動をした使者の船員は、船が沈没したときに重複した使者の旗を放出しなくなりました。+* サーバーに移動をした特使の船員は、船が沈没したときに重複した特使の旗を放出しなくなりました。
  
 #### Tall Tales #### Tall Tales
  
 * The Shroudbreaker * The Shroudbreaker
- * セッションの早い段階で移行した後であっても、プレイヤーは金庫のパズルを開く際に適切な表彰を受けることができます。+ * セッションの早い段階で移行した後であっても、プレイヤーは金庫のパズルを開く際に適切な褒賞を受けることができます。
  
 #### ビジュアル＆オーディオ #### ビジュアル＆オーディオ
行 1109: 行 1825:
  
 * The Seabound Soul * The Seabound Soul
- * クリアすることで、The Seabound Soul の表彰が正しく解除され、プレイヤーに Sword of Souls という武器が授与されるようになりました。+ * クリアすることで、The Seabound Soul の褒賞が正しく解除され、プレイヤーに Sword of Souls という武器が授与されるようになりました。
  
 #### 性能と安定性 #### 性能と安定性
行 1265: 行 1981:
 ### 変更点 ### 変更点
  
-* Athena’s Fortune の使者クエスト (Athena’s Fortune Emissary Quest) +* Athena’s Fortune の特使クエスト (Athena’s Fortune Emissary Quest) 
- * Athena’s Fortune の使者クエストにはカーゴ運搬は含まれていませんが、X マークのマップ上の追加の掘る場所が提供され、結果としてクエストからより多くのAthena’s Fortune に特化した報酬を得ることができます。 + * Athena’s Fortune の特使クエストにはカーゴ運搬は含まれていませんが、X マークのマップ上の追加の掘る場所が提供され、結果としてクエストからより多くのAthena’s Fortune に特化した報酬を得ることができます。 
-* Athena’s Fortune の使者の進行 (Athena's Fortune Emissary Progression) +* Athena’s Fortune の特使の進行 (Athena's Fortune Emissary Progression) 
- * Athena's Fortune の使者としての進行がバランス調整され、プレイヤーはより多くのアクションを実行して使者のグレードを上げる必要があります。 + * Athena's Fortune の特使としての進行がバランス調整され、プレイヤーはより多くのアクションを実行して特使のグレードを上げる必要があります。 
-* 使者セッションの終了 (Ending an Emissary Session) +* 特使セッションの終了 (Ending an Emissary Session) 
- * 投票テーブルを介して使者セッションを終了した際に与えられるゴールドは、低いグレードでは減少し、プレイヤーはより高いグレードに到達することで報酬を得ることができるようになりました。 + * 投票テーブルを介して特使セッションを終了した際に与えられるゴールドは、低いグレードでは減少し、プレイヤーはより高いグレードに到達することで報酬を得ることができるようになりました。 
-* 使者グレードの売却ボーナス (Emissary Grade Multipliers)+* 特使グレードの売却ボーナス (Emissary Grade Multipliers)
  * 報酬をゴールドに交換する際の売却ボーナスのバランスが変更されました。  * 報酬をゴールドに交換する際の売却ボーナスのバランスが変更されました。
  * グレード1では売却時ボーナスが提供されなくなり、プレイヤーは報酬を得るために高いグレードに到達するように促されます。  * グレード1では売却時ボーナスが提供されなくなり、プレイヤーは報酬を得るために高いグレードに到達するように促されます。
  * ボーナスはグレード2とグレード3に分配され、補填されます。グレード4とグレード5には変更はありません。  * ボーナスはグレード2とグレード3に分配され、補填されます。グレード4とグレード5には変更はありません。
-* Order of Souls の使者クエスト (Order of Souls Emissary Quest) +* Order of Souls の特使クエスト (Order of Souls Emissary Quest) 
- * Order of Souls の使者クエストでは、手配スケルトンを狩るための任務を与える際に、より広範囲の島が選択されるようになりました。 + * Order of Souls の特使クエストでは、手配スケルトンを狩るための任務を与える際に、より広範囲の島が選択されるようになりました。 
-* Merchant Alliance の使者クエスト (Merchant Alliance Emissary Quest) +* Merchant Alliance の特使クエスト (Merchant Alliance Emissary Quest) 
- * Merchant Alliance の使者クエストでは、多様性を高めるために2つのマップが提供されるようになりました。 + * Merchant Alliance の特使クエストでは、多様性を高めるために2つのマップが提供されるようになりました。 
-* 使者クエストアイコン (Emissary Quest Icons) +* 特使クエストアイコン (Emissary Quest Icons) 
- * 使者クエストに専用のアイコンが追加されました。+ * 特使クエストに専用のアイコンが追加されました。
 * Ritual Skull の入手可能性(Ritual Skull Availability) * Ritual Skull の入手可能性(Ritual Skull Availability)
  * Ritual Skull への入手性がバランス調整され、Ritual Skull Stash のクエストは月に1回の購入に制限されるようになりました。  * Ritual Skull への入手性がバランス調整され、Ritual Skull Stash のクエストは月に1回の購入に制限されるようになりました。
行 1351: 行 2067:
 *    ブロック中にカトラスで攻撃した後、素早く剣を収納すると、プレイヤーの影が誤った姿勢を示すことがなくなりました。 *    ブロック中にカトラスで攻撃した後、素早く剣を収納すると、プレイヤーの影が誤った姿勢を示すことがなくなりました。
  
-#### 使者関連+#### 特使関連
  
-*    ゲームを去った使者の船員は、沈没した船から使者の旗を落とすことができなくなりました。 +*    ゲームを去った特使の船員は、沈没した船から特使の旗を落とすことができなくなりました。 
-*    使者の船員がサーバーに移動した場合、使者テーブルに船が表示されるようになりました。 +*    特使の船員がサーバーに移動した場合、特使テーブルに船が表示されるようになりました。 
-*    水上から使者の旗をハープーンで取ることができるようになりました。 +*    水上から特使の旗をハープーンで取ることができるようになりました。 
-*    船やボートに取り付けられたコレクターズチェストに戦利品を入れると、使者グレードにカウントされるようになりました。 +*    船やボートに取り付けられたコレクターズチェストに戦利品を入れると、特使グレードにカウントされるようになりました。 
-*    使者の旗を手渡したときの表彰の説明がより明確になり、プレイヤーが使者にならなければ勲章を獲得できないというメッセージが強調されるようになりました。+*    特使の旗を手渡したときの褒賞の説明がより明確になり、プレイヤーが特使にならなければ勲章を獲得できないというメッセージが強調されるようになりました。
 *    スケルトンキャプテンを倒した際に、Order of Souls のグレード5に達したとき正しく表示されるようになりました。 *    スケルトンキャプテンを倒した際に、Order of Souls のグレード5に達したとき正しく表示されるようになりました。
-*    コレクターズチェストを拾った際に、正しい使者グレードの進行状況を受け取ることができるようになりました。 +*    コレクターズチェストを拾った際に、正しい特使グレードの進行状況を受け取ることができるようになりました。 
-*    Athena’s Fortune の使者テーブルは、すべての Outpost に一貫して配置されるようになりました。 +*    Athena’s Fortune の特使テーブルは、すべての Outpost に一貫して配置されるようになりました。 
-*    アリーナには使者テーブルが存在しなくなりました。+*    アリーナには特使テーブルが存在しなくなりました。
  
 #### Tall Tales #### Tall Tales
行 1433: 行 2149:
 4月のマンスリーコンテンツアップデートで導入された新機能については、Ships of Fortune のリリースノートをご確認ください。 4月のマンスリーコンテンツアップデートで導入された新機能については、Ships of Fortune のリリースノートをご確認ください。
  
-### トレーディングカンパニー（各カンパニー） とエミッサリー（使者）のバランス調整+### トレーディングカンパニー（各カンパニー） とエミッサリー（特使）のバランス調整
  
 以下のバランス調整の詳細に加えて、デザインディレクターの Mike Chapman 氏がフォーラムに投稿し、追加のコメントを提供してくれました。 以下のバランス調整の詳細に加えて、デザインディレクターの Mike Chapman 氏がフォーラムに投稿し、追加のコメントを提供してくれました。
 [Balancing Emissaries の開発者ポスト](https://www.seaofthieves.com/forum/topic/114730/balancing-emissaries) [Balancing Emissaries の開発者ポスト](https://www.seaofthieves.com/forum/topic/114730/balancing-emissaries)
  
-* 使者の旗の現金化 (Cashing In Emissary Flags) +* 特使の旗の現金化 (Cashing In Emissary Flags) 
- * The Reaper's Hideout で使者の旗を現金化した際に獲得したゴールドと Reaper’s Bones の評価のバランスが変更されました。 + * The Reaper's Hideout で特使の旗を現金化した際に獲得したゴールドと Reaper’s Bones の評価のバランスが変更されました。 
- * 上位グレードの使者の旗ではゴールドと評判が少なくなりましたが、下位グレードの使者の旗ではより多くのゴールドと評判を獲得できます。 + * 上位グレードの特使の旗ではゴールドと名声が少なくなりましたが、下位グレードの特使の旗ではより多くのゴールドと名声を獲得できます。 
-* Reaper's Bones の評判 (Reaper's Bones Reputation) +* Reaper's Bones の名声 (Reaper's Bones Reputation) 
- * Reaper's Chests と Reaper's Bounties の売却額は変更されていませんが、Reaper’s Bones を使って他のすべての宝物を現金化した際に得られる評判が減少しました。 + * Reaper's Chests と Reaper's Bounties の売却額は変更されていませんが、Reaper’s Bones を使って他のすべての宝物を現金化した際に得られる名声が減少しました。 
-* 使者セッションの終了 (Ending an Emissary Session) +* 特使セッションの終了 (Ending an Emissary Session) 
- * 使者テーブルで投票し、使者のセッション（使者の旗を降ろして）を終了した際に獲得できるゴールドとカンパニーの評価は、すべての使者のグレードとすべてのカンパニーで減少しました。 + * 特使テーブルで投票し、特使のセッション（特使の旗を降ろして）を終了した際に獲得できるゴールドとカンパニーの評価は、すべての特使のグレードとすべてのカンパニーで減少しました。 
-* Reaper's Bones の使者グレードの進行について (Reaper’s Bones Emissary Grade Progression) +* Reaper's Bones の特使グレードの進行について (Reaper’s Bones Emissary Grade Progression) 
- * Reaper's Bones の使者として戦利品を獲得した場合、使者のグレードアップの効果がわずかに減少します。しかし、他の船の使者の旗を取得したり、他の使者を倒したりすることは相変わらず効果的です。 + * Reaper's Bones の特使として戦利品を獲得した場合、特使のグレードアップの効果がわずかに減少します。しかし、他の船の特使の旗を取得したり、他の特使を倒したりすることは相変わらず効果的です。 
-* Athena's Fortune の使者グレードの進行について (Athena’s Fortune Emissary Grade Progression) +* Athena's Fortune の特使グレードの進行について (Athena’s Fortune Emissary Grade Progression) 
- * Athena's Fortune の使者グレードを上げるためには、より多くのアクションを行うことが求められるようになりました。（使者グレードが上がりやすかったので上がりにくくした） + * Athena's Fortune の特使グレードを上げるためには、より多くのアクションを行うことが求められるようになりました。（特使グレードが上がりやすかったので上がりにくくした） 
-* Athena's Fortune の使者クエスト (Athena’s Fortune Emissary Quest) +* Athena's Fortune の特使クエスト (Athena’s Fortune Emissary Quest) 
- * グレード5で獲得した Athena’s Fortune の使者クエストでは、伝説の報酬を獲得するために、より長い距離を航海する必要があります。（クエスト間で行き来する島が近い距離だったので離すようにした）+ * グレード5で獲得した Athena’s Fortune の特使クエストでは、伝説の報酬を獲得するために、より長い距離を航海する必要があります。（クエスト間で行き来する島が近い距離だったので離すようにした）
  
 ### 修正された不具合 ### 修正された不具合
行 1466: 行 2182:
 * 船同士の戦闘に参加しているクルーは、相手の船にダメージを与えた際に銀貨を獲得することができるようになりました。 * 船同士の戦闘に参加しているクルーは、相手の船にダメージを与えた際に銀貨を獲得することができるようになりました。
  
-#### カンパニーの使者+#### カンパニーの特使
  
  
-* 特定のカンパニーで使者グレード5に到達した船員は、別のカンパニーから使者クエストを受け取ることができなくなりました。 +* 特定のカンパニーで特使グレード5に到達した船員は、別のカンパニーから特使クエストを受け取ることができなくなりました。 
-* 特定の使者グレードに到達した船員が必要とするカンパニーの表彰が、条件を満たした場合に正しい金額で進行するように変更されました。+* 特定の特使グレードに到達した船員が必要とするカンパニーの褒賞が、条件を満たした場合に正しい金額で進行するように変更されました。
  
 #### プレイヤーの復活 #### プレイヤーの復活
行 1496: 行 2212:
 公式トレーラーをチェックして、今月の新コンテンツの内容を確認しよう。 公式トレーラーをチェックして、今月の新コンテンツの内容を確認しよう。
  
-お気に入りの Outpost のカンパニーの使者として出航するか、死神として船員たちの心に恐怖を与えるか、あるいは整備されたアリーナで活躍するか、+お気に入りの Outpost のカンパニーの特使として出航するか、死神として船員たちの心に恐怖を与えるか、あるいは整備されたアリーナで活躍するか、
 このアップデートは永遠に Sea of Thieves に波紋を投げかけている。 このアップデートは永遠に Sea of Thieves に波紋を投げかけている。
  
行 1519: 行 2235:
 彼らの解決策はなんでしょうか？ 彼らの解決策はなんでしょうか？
  
-使者のサービスを設立し、危険に直面している海賊たちを代表して大胆な海賊たちを励まし、その任務に相応しい報酬を与えることです。+特使のサービスを設立し、危険に直面している海賊たちを代表して大胆な海賊たちを励まし、その任務に相応しい報酬を与えることです。
  
-詳しくは、エミサリー（使者）の[ビデオガイド](https://www.youtube.com/watch?v=vZGr2wbYJ_c)をご覧ください。+詳しくは、エミサリー（特使）の[ビデオガイド](https://www.youtube.com/watch?v=vZGr2wbYJ_c)をご覧ください。
  
-* Outpost のカンパニーの使者になる (Becoming an Emissary (Outpost Trading Companies)) +* Outpost のカンパニーの特使になる (Becoming an Emissary (Outpost Trading Companies)) 
- * プレイヤーはランク15に到達し、その会社の使者旗を購入すると、Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance の使者になることができます。 + * プレイヤーはランク15に到達し、その会社の特使旗を購入すると、Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance の特使になることができます。 
-* Athena’s Fortune の使者になる (Becoming an Emissary (Athena’s Fortune)) +* Athena’s Fortune の特使になる (Becoming an Emissary (Athena’s Fortune)) 
- * Athena's Fortune では、Athena's Fortune のランクに関係なく、Pirate Legend の称号を持つプレイヤーに使者の旗を提供しています。 + * Athena's Fortune では、Athena's Fortune のランクに関係なく、Pirate Legend の称号を持つプレイヤーに特使の旗を提供しています。 
-* The Reaper's Bones の使者になる (Becoming an Emissary (The Reaper’s Bones)) +* The Reaper's Bones の特使になる (Becoming an Emissary (The Reaper’s Bones)) 
- * The Reaper's Bonesでは、使者の旗を購入するための条件として、プレイヤーが特定のランクを到達する必要はありません。 + * The Reaper's Bonesでは、特使の旗を購入するための条件として、プレイヤーが特定のランクを到達する必要はありません。 
-* 使者の投票テーブル (Emissary Voting Table) +* 特使の投票テーブル (Emissary Voting Table) 
- * 各カンパニーの代表者は新しい投票テーブルのそばに立ち、船員が使者の冒険について投票できるようになっています。また、他の使者の船の数も表示されます。+ * 各カンパニーの代表者は新しい投票テーブルのそばに立ち、船員が特使の冒険について投票できるようになっています。また、他の特使の船の数も表示されます。
 * Reaper’s Shrines * Reaper’s Shrines
- * Reaper's Shrines は Outpost に隠されており、The Reaper's Bones の使者の投票テーブルとして機能します。 + * Reaper's Shrines は Outpost に隠されており、The Reaper's Bones の特使の投票テーブルとして機能します。 
-* 使者グレード(Emissary Grade) +* 特使グレード(Emissary Grade) 
- * 使者は各カンパニーのグレード1からスタートし、宝を発見したり、他人から盗んだり、スケルトン船や砦などの緊急の脅威を倒したりと、そのカンパニーをサポートするようなアクションを通じてグレード5まで高めることができます。+ * 特使は各カンパニーのグレード1からスタートし、宝を発見したり、他人から盗んだり、スケルトン船や砦などの緊急の脅威を倒したりと、そのカンパニーをサポートするようなアクションを通じてグレード5まで高めることができます。
 * グレードマルチプライヤ (Grade Multipliers) * グレードマルチプライヤ (Grade Multipliers)
- * 使者は、お宝を選択したカンパニーに手渡して使者グレードを上げると、報酬のマルチプライヤーを受け取ることができます。+ * 特使は、お宝を選択したカンパニーに手渡して特使グレードを上げると、報酬のマルチプライヤーを受け取ることができます。
 * ボーナス報酬 (Bonus Rewards) * ボーナス報酬 (Bonus Rewards)
- * 使者はカンパニーの代表者の投票テーブルで投票して、使者の旗を降ろしてもらい、最終的なボーナス報酬として現金化することができます。 + * 特使はカンパニーの代表者の投票テーブルで投票して、特使の旗を降ろしてもらい、最終的なボーナス報酬として現金化することができます。 
- * 報酬額は、旗を降ろした時点での使者のグレードに応じて決定されます。 + * 報酬額は、旗を降ろした時点での特使のグレードに応じて決定されます。 
-* 使者クエスト(Emissary Quests) +* 特使クエスト(Emissary Quests) 
- * Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance、Athena's Fortune のいずれかでグレード5に到達した使者は、各 Company の代表者または Outpost の Mysterious Stranger から高額報酬の使者クエストを独占的に受け取ることができます。 + * Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance、Athena's Fortune のいずれかでグレード5に到達した特使は、各 Company の代表者または Outpost の Mysterious Stranger から高額報酬の特使クエストを独占的に受け取ることができます。 
-* The Reaper’s Bones の使者の進行 (The Reaper’s Bones Emissary Progression) +* The Reaper’s Bones の特使の進行 (The Reaper’s Bones Emissary Progression) 
- * The Reaper’s Bones の使者は他のプレイヤーや船員を倒すことでグレードの進行を得ることができます。 + * The Reaper’s Bones の特使は他のプレイヤーや船員を倒すことでグレードの進行を得ることができます。 
- * 他のカンパニーの使者も The Reaper’s Bones の使者を倒すことでグレードを獲得することができます。+ * 他のカンパニーの特使も The Reaper’s Bones の特使を倒すことでグレードを獲得することができます。
 * The Reaper's Bones のグレード5 について (The Reaper's Bones Grade 5) * The Reaper's Bones のグレード5 について (The Reaper's Bones Grade 5)
- * The Reaper's Bones でグレード 5 に到達した使者は、自分の船のマップ上ですべてのグレードの使者の船員を見つける能力をアンロックします。 + * The Reaper's Bones でグレード 5 に到達した特使は、自分の船のマップ上ですべてのグレードの特使の船員を見つける能力をアンロックします。 
-* 使者の旗の現金化 (Cashing In Emissary Flags) +* 特使の旗の現金化 (Cashing In Emissary Flags) 
- * 沈没したライバルの船は使者の旗は、カンパニーの代表者に渡して現金化することができます。 + * 沈没したライバルの船は特使の旗は、カンパニーの代表者に渡して現金化することができます。 
- * The Reaper's Bones の使者は、これらの旗を The Reaper's Hideout に返却することで、特に高額の報酬を得ることができます。 + * The Reaper's Bones の特使は、これらの旗を The Reaper's Hideout に返却することで、特に高額の報酬を得ることができます。 
-* 使者コスチューム (Emissary Costumes) +* 特使コスチューム (Emissary Costumes) 
- * プレイヤーは使者の旗を購入すると、それぞれのカンパニーのコスチュームを入手することができます。+ * プレイヤーは特使の旗を購入すると、それぞれのカンパニーのコスチュームを入手することができます。
 * カンパニーランクの拡張 (Expanded Trading Company Ranks) * カンパニーランクの拡張 (Expanded Trading Company Ranks)
  * プレイヤーは、Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance をランク75 まで継続して進めることができるようになりました。  * プレイヤーは、Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance をランク75 まで継続して進めることができるようになりました。
  * さらに、Athena's Fortune の上限がランク20 に引き上げられました。  * さらに、Athena's Fortune の上限がランク20 に引き上げられました。
  * なお、Pirate Legend のステータスを達成するためには、3つのカンパニーのいずれかでランク50 になることが必要となります。  * なお、Pirate Legend のステータスを達成するためには、3つのカンパニーのいずれかでランク50 になることが必要となります。
-* 拡張された貿易会社の表彰と報酬 (Expanded Trading Company Commendations and Rewards) +* 拡張された貿易会社の褒賞と報酬 (Expanded Trading Company Commendations and Rewards) 
- * プレイヤーは、新しいランク上限に加えて、追加の表彰と称号を獲得できるようになりました+ * プレイヤーは、新しいランク上限に加えて、追加の褒賞と称号を獲得できるようになりました
  * さらに、Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance のランクをさらに上げると、カンパニーの船のスキンで報酬を得ることができます。  * さらに、Gold Hoarders、Order of Souls、Merchant Alliance のランクをさらに上げると、カンパニーの船のスキンで報酬を得ることができます。
 * Athena’s Fortune のスキン報酬を拡張 (Expanded Athena’s Fortune Cosmetic Rewards) * Athena’s Fortune のスキン報酬を拡張 (Expanded Athena’s Fortune Cosmetic Rewards)
  * Pirate Legend は、ゴーストの装備や武器、Athena's Fortune カンパニーの衣装を獲得できるようになりました。  * Pirate Legend は、ゴーストの装備や武器、Athena's Fortune カンパニーの衣装を獲得できるようになりました。
-* 使者台帳 (Emissary Ledgers) +* 特使台帳 (Emissary Ledgers) 
- * Reputation メニューに新しい使者の台帳タブが追加され、各商社の使者の貢献度や地位を記録することができるようになりました。+ * Reputation メニューに新しい特使の台帳タブが追加され、各商社の特使の貢献度や地位を記録することができるようになりました。
  * 台帳は毎月リセットされ、その階層を進むことでプレイヤー専用の称号やスキンを獲得することができます。  * 台帳は毎月リセットされ、その階層を進むことでプレイヤー専用の称号やスキンを獲得することができます。
 * カンパニー実績 (Trading Company Achievements) * カンパニー実績 (Trading Company Achievements)
- * 拡張されたカンパニーのプロモーションを進行し、使者として代表することで、新しいXboxの実績をアンロックすることができます。+ * 拡張されたカンパニーのプロモーションを進行し、特使として代表することで、新しいXboxの実績をアンロックすることができます。
  * 合計200の新しいゲーマースコアを獲得することができ、これらのアチーブメントは無期限にゲーム内に残ります。  * 合計200の新しいゲーマースコアを獲得することができ、これらのアチーブメントは無期限にゲーム内に残ります。
    * Golden Ticket [10G]    * Golden Ticket [10G]
行 1597: 行 2313:
 ### Pirate Emporium ### Pirate Emporium
  
-カンパニーの使者たちが死神の脅威から身を守るために出航したように、なぜ Pirate Emporium に立ち寄って一息ついたり、ふわふわの猫の友達の新しい選択を閲覧したりしないのでしょうか？+カンパニーの特使たちが死神の脅威から身を守るために出航したように、なぜ Pirate Emporium に立ち寄って一息ついたり、ふわふわの猫の友達の新しい選択を閲覧したりしないのでしょうか？
  
 * 猫 (Cats!) * 猫 (Cats!)
行 1738: 行 2454:
 ### 既知の問題点 ### 既知の問題点
  
-* 使者クエスト +* 特使クエスト 
- * 一部のプレイヤーは、使者グレード5 に到達した際に、間違ったカンパニーからのクエストが与えられていることがあります。+ * 一部のプレイヤーは、特使グレード5 に到達した際に、間違ったカンパニーからのクエストが与えられていることがあります。
 * Searching the Seas * Searching the Seas
  * ゲームから切断して再接続しようとすると、新しいセッションを開始することができなかったり、「Searching the Seas」のメッセージが表示されてもそれ以上進むことができない場合があります。  * ゲームから切断して再接続しようとすると、新しいセッションを開始することができなかったり、「Searching the Seas」のメッセージが表示されてもそれ以上進むことができない場合があります。
行 1772: 行 2488:
  * 戻ってきた敵と暗黒の儀式の物語が Sea of Thieves に広がり始め、この儀式はかつての誇り高き船員の魂を使い果たしてしまう恐れがあります。  * 戻ってきた敵と暗黒の儀式の物語が Sea of Thieves に広がり始め、この儀式はかつての誇り高き船員の魂を使い果たしてしまう恐れがあります。
  * Morrow's Peak Outpost へ行き、The Charred Parrot で Tallulah と話してください。彼女が所有する日記は、さらに情報を得られる鍵かもしれません…  * Morrow's Peak Outpost へ行き、The Charred Parrot で Tallulah と話してください。彼女が所有する日記は、さらに情報を得られる鍵かもしれません…
-* 'Heart of Fire' の表彰 (Heart of Fire’ Commendations) +* 'Heart of Fire' の褒賞 (Heart of Fire’ Commendations) 
- * 新しい表彰が追加され、プレイヤーが儀式を止めるための活動の進捗をチャート化しています。 + * 新しい褒賞が追加され、プレイヤーが儀式を止めるための活動の進捗をチャート化しています。 
- * これらの表彰を進めることで、プレイヤーは Ashen Dragon の船体と the Ashen Dragon Curse (体用のスキン、目が光る？)を獲得できます。+ * これらの褒賞を進めることで、プレイヤーは Ashen Dragon の船体と the Ashen Dragon Curse (体用のスキン、目が光る？)を獲得できます。
 * 'Heart of Fire' の実績 ('Heart of Fire' Achievements) * 'Heart of Fire' の実績 ('Heart of Fire' Achievements)
- * -新しいXboxアチーブメントは、新しいゲーム内の表彰を進めることでロックを解除できます。 この Tall Tale から合計 40 のゲーマースコアを獲得でき、これらの成果はゲーム内に無期限に残ります。+ * -新しいXboxアチーブメントは、新しいゲーム内の褒賞を進めることでロックを解除できます。 この Tall Tale から合計 40 のゲーマースコアを獲得でき、これらの成果はゲーム内に無期限に残ります。
  * Heart of Fire [10G]  * Heart of Fire [10G]
  * The Blackwyche Reborn [30G]  * The Blackwyche Reborn [30G]
行 1788: 行 2504:
  * この新しい Voyage を Duke から購入できるのは Pirate Legend だけです。その後、船員を連れて新しいアテナの宝物を探して Thieves’ Haven と周辺の島々を訪れます。  * この新しい Voyage を Duke から購入できるのは Pirate Legend だけです。その後、船員を連れて新しいアテナの宝物を探して Thieves’ Haven と周辺の島々を訪れます。
  * まだ Pirate Legend に達していない人は、Pirate Legend の船員として参加するか、Thieves’ Haven をパトロールして、そこから盗もうとすることができます！  * まだ Pirate Legend に達していない人は、Pirate Legend の船員として参加するか、Thieves’ Haven をパトロールして、そこから盗もうとすることができます！
- * 誰でも、これらの新しい宝物を任意の Outpost の酒場で Mysterious Stranger に返却することで、ゴールドと Athena’s Fortune の評判に換金することができます。+ * 誰でも、これらの新しい宝物を任意の Outpost の酒場で Mysterious Stranger に返却することで、ゴールドと Athena’s Fortune の名声に換金することができます。
  * この航海で得られるゴールドと報酬が高くなったため、Duke はこの voyage の購入に50ダブロンかかるようにしました。  * この航海で得られるゴールドと報酬が高くなったため、Duke はこの voyage の購入に50ダブロンかかるようにしました。
  * **Athena's Run Voyage は、 Heart of Fire のアップデート後、Duke から永続的に利用可能になります。**  * **Athena's Run Voyage は、 Heart of Fire のアップデート後、Duke から永続的に利用可能になります。**
-* Athena’s Run の表彰 (Athena’s Run Commendations) +* Athena’s Run の褒賞 (Athena’s Run Commendations) 
- * The Mercenary Voyages の表彰パネルには Duke の最新の Voyages に取り組むための新しい表彰が含まれ、ダブロンと新しい "Legend of Thieves’ Haven" の称号を船員に与えます。+ * The Mercenary Voyages の褒賞パネルには Duke の最新の Voyages に取り組むための新しい褒賞が含まれ、ダブロンと新しい "Legend of Thieves’ Haven" の称号を船員に与えます。
 * Athena’s Run の報酬 (Athena’s Run Rewards) * Athena’s Run の報酬 (Athena’s Run Rewards)
  * Athena's Run Voyage を5回完了すると、特別なオールインワンコスチューム、Legendary Treasure Seeker のロックが解除されます。  * Athena's Run Voyage を5回完了すると、特別なオールインワンコスチューム、Legendary Treasure Seeker のロックが解除されます。
  * これは、将来のアップデートで拡張される予定の新しいスキンの種類のデビューを意味します。  * これは、将来のアップデートで拡張される予定の新しいスキンの種類のデビューを意味します。
- * Athena’s Fortune の評判のパネルには、新しい Athena’s Treasures で換金するための新しい表彰も含まれており、ゴーストセットから新しいスキンのロックを解除します+ * Athena’s Fortune の名声のパネルには、新しい Athena’s Treasures で換金するための新しい褒賞も含まれており、ゴーストセットから新しいスキンのロックを解除します
  * ゴーストセットにはゴーストの大砲、キャプスタン、操舵輪があります。  * ゴーストセットにはゴーストの大砲、キャプスタン、操舵輪があります。
 * Athena’s Run の実績 (Athena’s Run Achievements) * Athena’s Run の実績 (Athena’s Run Achievements)
  * 各 Legendary Treasure の1つを現金化する Xbox 実績が追加されました。 Collector of Legendary Treasures 実績をアンロックすると、15ゲーマースコアを獲得します。  * 各 Legendary Treasure の1つを現金化する Xbox 実績が追加されました。 Collector of Legendary Treasures 実績をアンロックすると、15ゲーマースコアを獲得します。
- * すべての Athena’s Run の表彰、実績、報酬は、Heart of Fire のアップデート後も、ゲームに永久的に追加されます。+ * すべての Athena’s Run の褒賞、実績、報酬は、Heart of Fire のアップデート後も、ゲームに永久的に追加されます。
 * 灰の衣装(Ashen Cosmetics) * 灰の衣装(Ashen Cosmetics)
  * 出荷の遅れに続いていましたが、残りの Ashen Cosmetics が Outpost ストアに配達されました。  * 出荷の遅れに続いていましたが、残りの Ashen Cosmetics が Outpost ストアに配達されました。
行 1822: 行 2538:
  
 * 死神の印の帆 (Reaper’s Mark Sails) * 死神の印の帆 (Reaper’s Mark Sails)
- * 海賊の主でさえも誇りに思う死神の印で、 Sea of​​ Thieves の記念日をスタイリッシュに祝おう！+ * 海賊の主でさえも誇りに思う死神の印で、 Sea of?? Thieves の記念日をスタイリッシュに祝おう！
  * Reaper's Mark Sails は、Heart of Fire アップデートの期間中は期間限定の販売です。  * Reaper's Mark Sails は、Heart of Fire アップデートの期間中は期間限定の販売です。
 * シャムロック（三つ葉）の大コップ (Shamrock Tankard) * シャムロック（三つ葉）の大コップ (Shamrock Tankard)
行 1864: 行 2580:
 ### アクセシビリティの改善 ### アクセシビリティの改善
  
-Sea of​​ Thieves 内のアクセシビリティの改善を引き続き行なっているため 、 サポートサイトにアクセスして他のアクセシビリティガイドを見つけてください！+Sea of?? Thieves 内のアクセシビリティの改善を引き続き行なっているため 、 サポートサイトにアクセスして他のアクセシビリティガイドを見つけてください！
  
 * 色の彩度スライダー (Colour Saturation Slider) * 色の彩度スライダー (Colour Saturation Slider)
行 1946: 行 2662:
  * 一部のプレーヤーは、Groomedbeard エラーを受け取り、セッションに参加できません。  * 一部のプレーヤーは、Groomedbeard エラーを受け取り、セッションに参加できません。
  * チームはこの問題を認識しており、将来のアップデートでの解決に取り組んでいます。  * チームはこの問題を認識しており、将来のアップデートでの解決に取り組んでいます。
-* Tall Tales: Gold Hoarder Curse がアンロックされていないように見える (Tall Tales – Gold Hoarder Curse Not Showing As Unlocked) +* Tall Tales: Gold Hoarder Curse がアンロックされていないように見える (Tall Tales ? Gold Hoarder Curse Not Showing As Unlocked) 
- * Tall Tales Shores of Gold の終わりに Seeker of Grand Adventure の表彰を完了したプレイヤーに影響する問題が確認されました。 + * Tall Tales Shores of Gold の終わりに Seeker of Grand Adventure の褒賞を完了したプレイヤーに影響する問題が確認されました。 
- * 一部のプレイヤーは、表彰を完了した後、正しい報酬が与えられますが、アイテムは「評判」タブ内でロックされたままであることがわかります。+ * 一部のプレイヤーは、褒賞を完了した後、正しい報酬が与えられますが、アイテムは「名声」タブ内でロックされたままであることがわかります。
  * チームはこの問題を認識しており、解決に取り組んでいます。   * チームはこの問題を認識しており、解決に取り組んでいます。 
  
-現在追跡されている Sea of​​ Thieves の既知の問題とそのステータスの詳細については、 既知の問題に関するサポートサイトの記事をご覧ください 。 +現在追跡されている Sea of?? Thieves の既知の問題とそのステータスの詳細については、 既知の問題に関するサポートサイトの記事をご覧ください 。 
  
 ---- ----
行 1976: 行 2692:
  * Devil's Roar のスケルトンによって守られている神秘的な新しい呪われたチェスト (Cursed Chest)の噂があります   * Devil's Roar のスケルトンによって守られている神秘的な新しい呪われたチェスト (Cursed Chest)の噂があります 
  * Chest of Rage は時間の経過とともにますます燃えるため、プレイヤーは水を使用して加熱を管理し、爆発が発生しないようにしなければなりません！ チェストが過熱すると、近くの船、プレイヤー、またはスケルトンに火をつける衝撃波が放出されます。 Chest of Rage を攻撃すると、それがオーバーヒートする可能性があります。  * Chest of Rage は時間の経過とともにますます燃えるため、プレイヤーは水を使用して加熱を管理し、爆発が発生しないようにしなければなりません！ チェストが過熱すると、近くの船、プレイヤー、またはスケルトンに火をつける衝撃波が放出されます。 Chest of Rage を攻撃すると、それがオーバーヒートする可能性があります。
- * Gold Hoarders は、チェストオブレイジを取り戻すことを切望しており、プレイヤーの努力に対する評判とゴールドをプレイヤーに報います。+ * Gold Hoarders は、チェストオブレイジを取り戻すことを切望しており、プレイヤーの努力に対する名声とゴールドをプレイヤーに報います。
  * ただし、加熱を管理する担当者を犠牲にして、より大きな報酬を得たい乗組員は、これらのチェストを The Reaper's Hideout の Masked Stranger に届けることができ、2倍のゴールドを得ることができます！  * ただし、加熱を管理する担当者を犠牲にして、より大きな報酬を得たい乗組員は、これらのチェストを The Reaper's Hideout の Masked Stranger に届けることができ、2倍のゴールドを得ることができます！
  * Chest of Rage は、Crews of Rage のアップデート後も継続して、 Molten Sands Fortress をクリアした際の報酬として保証され、ワールド内で新たにみつけることができるようになります。  * Chest of Rage は、Crews of Rage のアップデート後も継続して、 Molten Sands Fortress をクリアした際の報酬として保証され、ワールド内で新たにみつけることができるようになります。
行 1986: 行 2702:
 * 伝説的な激怒の報奨金の航海(Legendary Bounty of Rage Voyage) * 伝説的な激怒の報奨金の航海(Legendary Bounty of Rage Voyage)
  * 伝説の海賊である船員は、Devil's Roar のより危険な航海を任され、その力を活用してさまざまなスケルトンの脅威を打ち負かしてください。  * 伝説の海賊である船員は、Devil's Roar のより危険な航海を任され、その力を活用してさまざまなスケルトンの脅威を打ち負かしてください。
- * そのため、レジェンドはより困難との遭遇に備える必要がありますが、Ashen Treasure の表彰はより早く進むでしょう！+ * そのため、レジェンドはより困難との遭遇に備える必要がありますが、Ashen Treasure の褒賞はより早く進むでしょう！
  * すべての Bounty Voyages の航海は、Crews of Rage のアップデート期間中の期間限定のクエストです。  * すべての Bounty Voyages の航海は、Crews of Rage のアップデート期間中の期間限定のクエストです。
 * Molten Sands Fortress * Molten Sands Fortress
  * The Devil's Roar 内で強化されたスケルトンたちの中心地である Molten Sands Fortress は、このアップデート期間中で唯一のアクティブな Skeleton Fort であり、Ashhen Skeletons が Skeleton Lords と一緒に砦を防衛している様子が見えます。  * The Devil's Roar 内で強化されたスケルトンたちの中心地である Molten Sands Fortress は、このアップデート期間中で唯一のアクティブな Skeleton Fort であり、Ashhen Skeletons が Skeleton Lords と一緒に砦を防衛している様子が見えます。
  * 炎に勇敢に立ち向かい、要塞を征服しようとする船員には、保証された Ashen Chest と噂の Chest of Rage に加え、 Rag and Bone Crates のスタッシュ（埋まった場所の地図）につながるスケルトンオーダーに加えて、Ashen Treasure が授与されます！  * 炎に勇敢に立ち向かい、要塞を征服しようとする船員には、保証された Ashen Chest と噂の Chest of Rage に加え、 Rag and Bone Crates のスタッシュ（埋まった場所の地図）につながるスケルトンオーダーに加えて、Ashen Treasure が授与されます！
-* 灰の宝物の表彰と報酬 第4弾(Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 4)+* 灰の宝物の褒賞と報酬 第4弾(Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 4)
  * Duke と Outpost の両方のストアには Ashen コスメティックの新しいストックがあり、回収された Ashen Chest 内に隠された Ashen Tomes の最終章を収集したプレイヤーに報酬を与えます。  * Duke と Outpost の両方のストアには Ashen コスメティックの新しいストックがあり、回収された Ashen Chest 内に隠された Ashen Tomes の最終章を収集したプレイヤーに報酬を与えます。
- * Crews of Rage のアップデートでは、プレイヤーは新しい Tomes of Resurrection を回収することができ、武器や船のセットからのアイテムを含む最終的な表彰やスキンを購入することができます。+ * Crews of Rage のアップデートでは、プレイヤーは新しい Tomes of Resurrection を回収することができ、武器や船のセットからのアイテムを含む最終的な褒賞やスキンを購入することができます。
  * プレイヤーは、引き続き Tomes of Curses, Tomes of Power, Tomes of Fire を見つけることができ、以前の Ashen スキンを購入するためのアンロック手段としして提供しています。  * プレイヤーは、引き続き Tomes of Curses, Tomes of Power, Tomes of Fire を見つけることができ、以前の Ashen スキンを購入するためのアンロック手段としして提供しています。
- * すべてのAshen Treasures の表彰と報酬は、 Crows of Rage のアップデート後も永続的に Outpost ストアに追加され ます。+ * すべてのAshen Treasures の褒賞と報酬は、 Crows of Rage のアップデート後も永続的に Outpost ストアに追加され ます。
 * チェストの貯蔵航海からの灰の本(Ashen Tomes from Chest Stash Voyages) * チェストの貯蔵航海からの灰の本(Ashen Tomes from Chest Stash Voyages)
  * Ashen Tomes の最終版のリリース後、Black Market から購入した Ashen Chest Stash Voyages は、Ashen Tomes の各章を見つける機会を平等に提供します。  * Ashen Tomes の最終版のリリース後、Black Market から購入した Ashen Chest Stash Voyages は、Ashen Tomes の各章を見つける機会を平等に提供します。
行 2004: 行 2720:
  * Ashen Key と Ashen Chest Stash Voyages の両方の価格が引き上げられました。これらは現在、より幅広い報酬を提供し、このアップデート後も維持されます。  * Ashen Key と Ashen Chest Stash Voyages の両方の価格が引き上げられました。これらは現在、より幅広い報酬を提供し、このアップデート後も維持されます。
 * 灰の宝物の実績 (Ashen Treasures Achievements) * 灰の宝物の実績 (Ashen Treasures Achievements)
- * ゲーム内の表彰のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。+ * ゲーム内の褒賞のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。
  * Tome of Resurrection I [5G]  * Tome of Resurrection I [5G]
  * Tome of Resurrection II [5G]  * Tome of Resurrection II [5G]
行 2058: 行 2774:
 ### アクセシビリティの改善 ### アクセシビリティの改善
  
-Sea of​​ Thieves内のアクセシビリティの改善を引き続き行なっているため、 サポートサイトにアクセスして他のアクセシビリティガイドを見つけてください！+Sea of?? Thieves内のアクセシビリティの改善を引き続き行なっているため、 サポートサイトにアクセスして他のアクセシビリティガイドを見つけてください！
  
 * ビューへのツールチップのロック (Locking Tooltips into View) * ビューへのツールチップのロック (Locking Tooltips into View)
行 2112: 行 2828:
 * ショップ、酒場、洞窟の中に隠れているプレイヤーは、落雷の標的になりません！ * ショップ、酒場、洞窟の中に隠れているプレイヤーは、落雷の標的になりません！
 * 剣を収納すると、嵐の雷によるリスクが高くなりません。 * 剣を収納すると、嵐の雷によるリスクが高くなりません。
-* Fort of the Damned で Shadow of Fate Skeletons を倒したことに対する表彰は、第2ウェーブが倒された後も進行状況を追跡し続けます。+* Fort of the Damned で Shadow of Fate Skeletons を倒したことに対する褒賞は、第2ウェーブが倒された後も進行状況を追跡し続けます。
 * Fort of the Damned のスケルトンウェーブは、毎回同じ順序のShadow of Fate Skeletons を使用しなくなりました。 * Fort of the Damned のスケルトンウェーブは、毎回同じ順序のShadow of Fate Skeletons を使用しなくなりました。
 * Cursed Cannonball の影響下にあるときにスケルトンを倒すことを要求する Cursed Crew Commendations は、より一貫して進行するはずです。 * Cursed Cannonball の影響下にあるときにスケルトンを倒すことを要求する Cursed Crew Commendations は、より一貫して進行するはずです。
行 2158: 行 2874:
 * アリーナコンテストの完了後に船のスキンを装備すると、そのスキンが次のコンテストに正しく適用されるようになりました。 * アリーナコンテストの完了後に船のスキンを装備すると、そのスキンが次のコンテストに正しく適用されるようになりました。
 * 移行要求がタイムアウトし、サーバーがシャットダウンした場合、コンテストの終了時にまだ移行中のプレーヤーは安全に切断されます。 * 移行要求がタイムアウトし、サーバーがシャットダウンした場合、コンテストの終了時にまだ移行中のプレーヤーは安全に切断されます。
-* Triumphant Speaking Trumpet のロックされたテキストを更新して、ロックを解除するために必要な正しい表彰を含めるようにしました。+* Triumphant Speaking Trumpet のロックされたテキストを更新して、ロックを解除するために必要な正しい褒賞を含めるようにしました。
 * DeMarco は、居酒屋から最後に残った休日の装飾を削除することを覚えています。  * DeMarco は、居酒屋から最後に残った休日の装飾を削除することを覚えています。 
  
行 2172: 行 2888:
 #### Legends of the Sea #### Legends of the Sea
  
-* The Reaper's Hideout で Mythical Chests、Skulls、および Legends of Legends を渡すと、Gold Hoarder Order of Souls および Athena Commendations に対する表彰クレジットを獲得できなくなります。+* The Reaper's Hideout で Mythical Chests、Skulls、および Legends of Legends を渡すと、Gold Hoarder Order of Souls および Athena Commendations に対する褒賞クレジットを獲得できなくなります。
 * The Sea's Most Wanted Commendation のテキストの問題を解決しました。 * The Sea's Most Wanted Commendation のテキストの問題を解決しました。
 * Book 5 の説明に関するテキストの問題を解決しました。  * Book 5 の説明に関するテキストの問題を解決しました。 
行 2223: 行 2939:
 ### 概要 ### 概要
  
-新しい年は Legends of the Sea のアップデートという形で、新しい Sea of​​ Thieves のコンテンツが楽しみになることを意味します！+新しい年は Legends of the Sea のアップデートという形で、新しい Sea of?? Thieves のコンテンツが楽しみになることを意味します！
  
-活動と変化の最新の掘り出し物は、立ち上げ以来、 Sea of​​ Thieves の周りに構築されている素晴らしいコミュニティへの貢ぎ物と、それが誕生した物語です。+活動と変化の最新の掘り出し物は、立ち上げ以来、 Sea of?? Thieves の周りに構築されている素晴らしいコミュニティへの貢ぎ物と、それが誕生した物語です。
  
 トレーラーで残りの部分を説明させていただきます！ トレーラーで残りの部分を説明させていただきます！
行 2232: 行 2948:
  
 Legends of the Sea のアップデート内容については以下のリリースノートの通りです。 Legends of the Sea のアップデート内容については以下のリリースノートの通りです。
-ここに記述されていない問題が発生した場合、Sea of​​ Thieves サポートサイトにアクセスし、サポートリクエストを送信して（記事の下部にあるボタンを使用）、チームに知らせてください。+ここに記述されていない問題が発生した場合、Sea of?? Thieves サポートサイトにアクセスし、サポートリクエストを送信して（記事の下部にあるボタンを使用）、チームに知らせてください。
  
  
行 2242: 行 2958:
  
 * 伝説の海　(Legends of the Sea) * 伝説の海　(Legends of the Sea)
- * Umbra は伝説の海賊の噂と物語のリストの作成を開始し、いまプレイヤーに秘密を解き明かします。 Legends of the Sea の Bilge Rats Reputation のタブに新しいコレクションが追加されました。手がかりをたどって、Sea of​​ Thieves に広がる場所を見つけてください。+ * Umbra は伝説の海賊の噂と物語のリストの作成を開始し、いまプレイヤーに秘密を解き明かします。 Legends of the Sea の Bilge Rats Reputation のタブに新しいコレクションが追加されました。手がかりをたどって、Sea of?? Thieves に広がる場所を見つけてください。
 * スキンの評価 (Cosmetic ‘Appraisal’) * スキンの評価 (Cosmetic ‘Appraisal’)
  * Umbra は特定のスキンには特別な話があると聞いています。 Umbra と話をする前に、これらの特別なスキンを探して装備し、彼らのバックストーリーについてもう少し話してもらってください  * Umbra は特定のスキンには特別な話があると聞いています。 Umbra と話をする前に、これらの特別なスキンを探して装備し、彼らのバックストーリーについてもう少し話してもらってください
 * 遺産の海 (Legacy of the Sea) * 遺産の海 (Legacy of the Sea)
  * 伝説の海賊の物語に加えて、Umbra は名高い過去の Sea of Thieves の物語を記録し始めました。 歴史的出来事から場所を再訪して、この成長し続ける遺産のロックを解除してください！  * 伝説の海賊の物語に加えて、Umbra は名高い過去の Sea of Thieves の物語を記録し始めました。 歴史的出来事から場所を再訪して、この成長し続ける遺産のロックを解除してください！
-* Legends of the Sea の表彰と報酬 (Legends of the Sea Commendations and Rewards) +* Legends of the Sea の褒賞と報酬 (Legends of the Sea Commendations and Rewards) 
- * 世界の伝説的なマークはコレクションにカタログ化され、各ストーリーで表彰されます。 ‘The Sea’s Most Wanted’, The Daredevils’, ‘The Loveable Rogues’, ‘The Insatiable’, ‘The Swashbucklers’, ‘The Artistic Souls’, ‘The Piratical Jokers’, ‘The Pirate Scribes’, ‘The Gift Givers’, ‘The Early Settlers’ といった物語からダブロンと、新しいタトゥーテーマがアンロックされます。 アンロックされたらアンブラから入手可能です！+ * 世界の伝説的なマークはコレクションにカタログ化され、各ストーリーで褒賞されます。 ‘The Sea’s Most Wanted’, The Daredevils’, ‘The Loveable Rogues’, ‘The Insatiable’, ‘The Swashbucklers’, ‘The Artistic Souls’, ‘The Piratical Jokers’, ‘The Pirate Scribes’, ‘The Gift Givers’, ‘The Early Settlers’ といった物語からダブロンと、新しいタトゥーテーマがアンロックされます。 アンロックされたらアンブラから入手可能です！
  
 ### Gilded Voyages ### Gilded Voyages
行 2257: 行 2973:
 Duke は、海賊にさまざまな価値の高い報酬を提供する無料の Gilded Voyage を提供しています。さらに、The Reaper's Hideout に行き、Masked Stranger からゴールドを獲得すれば、魅力の2倍の報酬を提供します。 Duke は、海賊にさまざまな価値の高い報酬を提供する無料の Gilded Voyage を提供しています。さらに、The Reaper's Hideout に行き、Masked Stranger からゴールドを獲得すれば、魅力の2倍の報酬を提供します。
  
-Duke はまた、海の向こうに登場する Tome の新しい巻物、 Tomes of Fire の噂を聞いた。 獲得する新しい表彰と Ashen のスキンで、灰のチェスト(Ashen Chest)と灰の鍵(Ashen Key)を探して、中にある報酬を解除してください！ +Duke はまた、海の向こうに登場する Tome の新しい巻物、 Tomes of Fire の噂を聞いた。 獲得する新しい褒賞と Ashen のスキンで、灰のチェスト(Ashen Chest)と灰の鍵(Ashen Key)を探して、中にある報酬を解除してください！ 
  
 * 金色の航海 (Gilded Voyages) * 金色の航海 (Gilded Voyages)
行 2270: 行 2986:
 * The Reaper’s Hideout で2倍のゴールド (Double Gold at The Reaper’s Hideout)  * The Reaper’s Hideout で2倍のゴールド (Double Gold at The Reaper’s Hideout) 
  * 海賊は Captain’s Chests, Villainous Skulls, Crates of Exotic Silks, Chests of Legends, Ashen Chests of Legends を The Reaper's Hideoutにいる、 Masked Stranger に売ることができ、２倍のゴールドを得ます！  * 海賊は Captain’s Chests, Villainous Skulls, Crates of Exotic Silks, Chests of Legends, Ashen Chests of Legends を The Reaper's Hideoutにいる、 Masked Stranger に売ることができ、２倍のゴールドを得ます！
-* 灰の宝物の表彰と報酬 第3弾 (Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 3)+* 灰の宝物の褒賞と報酬 第3弾 (Ashen Treasures Commendations and Rewards: Volume 3)
  * Duke と Outpost の両方のストアには Ashen のスキンの新しい在庫があり、回収された Ashen Chest 内に隠された Ashen Tomes の次のセットを収集する海賊に報います  * Duke と Outpost の両方のストアには Ashen のスキンの新しい在庫があり、回収された Ashen Chest 内に隠された Ashen Tomes の次のセットを収集する海賊に報います
- * Legends of the Sea のアップデートでは、Tomes of Fire を復元できるため、衣装、武器、アイテム、船セットのアイテムを含む新しい表彰やスキンにアクセスできます。 Tomes of Curses と Tomes of Power もまだ見つけることができ、以前の Ashen スキンを購入できます。 + * Legends of the Sea のアップデートでは、Tomes of Fire を復元できるため、衣装、武器、アイテム、船セットのアイテムを含む新しい褒賞やスキンにアクセスできます。 Tomes of Curses と Tomes of Power もまだ見つけることができ、以前の Ashen スキンを購入できます。 
- * すべての Ashen Treasures の表彰と報酬は、 Legends of the Sea のアップデート後、Outpost ストアに永久的に追加されます。+ * すべての Ashen Treasures の褒賞と報酬は、 Legends of the Sea のアップデート後、Outpost ストアに永久的に追加されます。
 * 灰の宝物の実績 (Ashen Treasures Achievements) * 灰の宝物の実績 (Ashen Treasures Achievements)
- * ゲーム内の表彰のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。+ * ゲーム内の褒賞のロックを解除するために、Xboxのさまざまな実績が追加されました。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデートでゲームに保持されます。
  * Tome of Fire I [5G]  * Tome of Fire I [5G]
  * Tome of Fire II [5G]  * Tome of Fire II [5G]
行 2367: 行 3083:
 *    Washed-up Storage Crates should no longer appear floating in the air. *    Washed-up Storage Crates should no longer appear floating in the air.
 *    Resolved text issue with Parrot Sails and Celestial Steed Hull. *    Resolved text issue with Parrot Sails and Celestial Steed Hull.
-*    ‘The Shroudbreaker’ Tall Tale – The Mysterious Stranger’s voiceover will now play consistently throughout his introduction.  +*    ‘The Shroudbreaker’ Tall Tale ? The Mysterious Stranger’s voiceover will now play consistently throughout his introduction.  
-*    ‘Wild Rose’ Tall Tale – Players can now give the Music Box to other players. +*    ‘Wild Rose’ Tall Tale ? Players can now give the Music Box to other players. 
-*    ‘Shores of Gold’ Tall Tale – Skulls will now drop consistently after defeating the Gold Hoarder. +*    ‘Shores of Gold’ Tall Tale ? Skulls will now drop consistently after defeating the Gold Hoarder. 
-*    ‘Shores of Gold’ Tall Tale – After dying on the Shores of Gold and returning to your ship, the ship VFX for passing through the Shroud should no longer appear. +*    ‘Shores of Gold’ Tall Tale ? After dying on the Shores of Gold and returning to your ship, the ship VFX for passing through the Shroud should no longer appear. 
-*    ‘The Seabound Soul’ Tall Tale – After completing the tomb sequence, the door no longer stays open for subsequent crews to pass through.+*    ‘The Seabound Soul’ Tall Tale ? After completing the tomb sequence, the door no longer stays open for subsequent crews to pass through.
 *    Resolved an issue that could cause resource items to be collected incorrectly when retrieved from a barrel. *    Resolved an issue that could cause resource items to be collected incorrectly when retrieved from a barrel.
 *    Players loading into a crew who are engaging in an active Skeleton Ship battle should no longer encounter an infinite black screen. *    Players loading into a crew who are engaging in an active Skeleton Ship battle should no longer encounter an infinite black screen.
行 2421: 行 3137:
  * 一部のプレイヤーは、スキンを装備してゲームを終了した後、それらのスキンが戻ったときに装備されなくなることがあります。  * 一部のプレイヤーは、スキンを装備してゲームを終了した後、それらのスキンが戻ったときに装備されなくなることがあります。
  
-Sea of​​ Thievesで現在追跡されている既知の問題とそのステータスの詳細については、 既知の問題に関するサポートサイトの記事をご覧ください 。+Sea of?? Thievesで現在追跡されている既知の問題とそのステータスの詳細については、 既知の問題に関するサポートサイトの記事をご覧ください 。
 https://support.seaofthieves.com/hc/en-gb/sections/360000063027-Known-Issues https://support.seaofthieves.com/hc/en-gb/sections/360000063027-Known-Issues
  
行 2460: 行 3176:
 * 綺麗に洗った贈り物 (Washed-Up Gifts) * 綺麗に洗った贈り物 (Washed-Up Gifts)
  * プレイヤーは、世界中でウォッシュアップされた謙虚なギフトと寛大なギフトの両方を見つけることができます！  * プレイヤーは、世界中でウォッシュアップされた謙虚なギフトと寛大なギフトの両方を見つけることができます！
-* 傭兵の表彰と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards) +* 傭兵の褒賞と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards) 
- * Jim が提供する Gift Seeker Voyages に参加することにより、様々な傭兵の表彰が獲得可能になり、プレイヤーのダブロンをブラックマーケットで使うことができます + * Jim が提供する Gift Seeker Voyages に参加することにより、様々な傭兵の褒賞が獲得可能になり、プレイヤーのダブロンをブラックマーケットで使うことができます 
- * Mercenary Voyage の表彰、ダブロン、称号は Festival of Giving アップデートの間の期間限定となります+ * Mercenary Voyage の褒賞、ダブロン、称号は Festival of Giving アップデートの間の期間限定となります
 * 灰のスケルトン砦 (Ashen Skeleton Forts) * 灰のスケルトン砦 (Ashen Skeleton Forts)
  * 船員たちは地平線に現れた赤いドクロの雲に警告しています  * 船員たちは地平線に現れた赤いドクロの雲に警告しています
行 2484: 行 3200:
  * 処女航海は、新しいプレイヤーを Sea of Thieves の世界に紹介することを目的としていますが、経験豊富な海賊は、この新しい島を探検して、秘密を探ることもできます。  * 処女航海は、新しいプレイヤーを Sea of Thieves の世界に紹介することを目的としていますが、経験豊富な海賊は、この新しい島を探検して、秘密を探ることもできます。
  * プレイヤーは常にメインメニューから処女航海にアクセスできます。  * プレイヤーは常にメインメニューから処女航海にアクセスできます。
-* 処女航海の表彰と報酬 (Maiden Voyage Commendations and Rewards) +* 処女航海の褒賞と報酬 (Maiden Voyage Commendations and Rewards) 
- * 海賊が Old Sailor Isle に隠された秘密を明らかにするための新しい表彰を利用できます。 Devil's Shroud を旅する一環として、海賊王 (Pirate Lord)のジャケットと マグパイ号の幸運の帆 (Magpie's Fortune Sails) のロックを解除してください。+ * 海賊が Old Sailor Isle に隠された秘密を明らかにするための新しい褒賞を利用できます。 Devil's Shroud を旅する一環として、海賊王 (Pirate Lord)のジャケットと マグパイ号の幸運の帆 (Magpie's Fortune Sails) のロックを解除してください。
  * 霧が壊れると、新しい海賊が最初の航海の準備ができて Sea of Thieves に到着します。  * 霧が壊れると、新しい海賊が最初の航海の準備ができて Sea of Thieves に到着します。
  * Gold Hoarder の交易商社は、すべての新規採用者に、航海への投票から宝物の取得までの流れを教えるのに役立つ習得用航海を提供しています。  * Gold Hoarder の交易商社は、すべての新規採用者に、航海への投票から宝物の取得までの流れを教えるのに役立つ習得用航海を提供しています。
行 2536: 行 3252:
 Festival of Givingのアップデートでは、剣の戦闘にさまざまな改善が加えられ、潜在的な不具合を削除すると同時に、より滑らかな剣の戦闘体験と攻撃者と防御者の間のより良い相互作用が実現されます。 Festival of Givingのアップデートでは、剣の戦闘にさまざまな改善が加えられ、潜在的な不具合を削除すると同時に、より滑らかな剣の戦闘体験と攻撃者と防御者の間のより良い相互作用が実現されます。
  
-これらの変更の背後にある理由の詳細については、 Sea of​​ Thieves のデザインディレクター Mike Chapman による[この開発者の投稿](https://www.seaofthieves.com/news/sword-combat-balancing)をお読みください。+これらの変更の背後にある理由の詳細については、 Sea of?? Thieves のデザインディレクター Mike Chapman による[この開発者の投稿](https://www.seaofthieves.com/news/sword-combat-balancing)をお読みください。
  
 * 剣を外した際のクールタイム(Sword Miss Cooldown) * 剣を外した際のクールタイム(Sword Miss Cooldown)
行 2588: 行 3304:
 * Shooting a Mermaid Statue with a blunderbuss now produces the correct sound effect. * Shooting a Mermaid Statue with a blunderbuss now produces the correct sound effect.
  
-#### Tall Tales – ‘The Seabound Soul’+#### Tall Tales ? ‘The Seabound Soul’
  
 * Ambient skeletons can no longer spawn in the time between starting the Tale and the beginning of the cutscene. * Ambient skeletons can no longer spawn in the time between starting the Tale and the beginning of the cutscene.
行 2626: 行 3342:
  * 幽霊船から戻ったときに、ペットが船上で動けなくなることがあります-幽霊船から戻ったときに、ペットがプレイヤーを追いかけることができなくなることがあります  * 幽霊船から戻ったときに、ペットが船上で動けなくなることがあります-幽霊船から戻ったときに、ペットがプレイヤーを追いかけることができなくなることがあります
 * New Player Onboarding * New Player Onboarding
- * Joining a crew in progress can cause your player to load into an unloaded island – As a New Player, if they have yet to complete the Company Onboarding – joining a crew in progress can cause them to load into the world incorrectly and arrive at an unloaded island+ * Joining a crew in progress can cause your player to load into an unloaded island ? As a New Player, if they have yet to complete the Company Onboarding ? joining a crew in progress can cause them to load into the world incorrectly and arrive at an unloaded island
 * Tall Tales - Sailor of the Shores の称号がアンロックされない (Tall Tales - Sailor of the Shores of Gold Title Not Unlocking) * Tall Tales - Sailor of the Shores の称号がアンロックされない (Tall Tales - Sailor of the Shores of Gold Title Not Unlocking)
- * 一部のプレイヤーは、Seeker of Grand Adventure の表彰を完了した後、Sailor of the Shores of Gold の称号の船乗りを授与されないことがあります。+ * 一部のプレイヤーは、Seeker of Grand Adventure の褒賞を完了した後、Sailor of the Shores of Gold の称号の船乗りを授与されないことがあります。
 * 衣装 (Cosmetics) * 衣装 (Cosmetics)
  * 装備された衣装はゲームのセッション間で着たものが保持されません  * 装備された衣装はゲームのセッション間で着たものが保持されません
行 2644: 行 3360:
  * かつて誇りに思っていたガレオン船、ブラックウィッシュ(Blackwyche) 号の崩れかけた残骸は、今は Shipwreck Bay という名前で呼ばれています。  * かつて誇りに思っていたガレオン船、ブラックウィッシュ(Blackwyche) 号の崩れかけた残骸は、今は Shipwreck Bay という名前で呼ばれています。
  * 今、残骸から幽霊のような声が聞こえます。 Shipwreck Bay への旅。ブラックウィッシュの中心部で船長の日記を探し、拘束と裏切りの秘密の歴史を明らかにする…  * 今、残骸から幽霊のような声が聞こえます。 Shipwreck Bay への旅。ブラックウィッシュの中心部で船長の日記を探し、拘束と裏切りの秘密の歴史を明らかにする…
-* The Seabound Soul の表彰 (The Seabound Soul Commendations) +* The Seabound Soul の褒賞 (The Seabound Soul Commendations) 
- * 最新のTall Taleでのプレイヤーの進捗をカタログ化した新しい表彰が追加されました。 これらは、Reputation のページの新しい「Tall Tales」セクションにあります。 これらの表彰を進めることで、プレイヤーは新しい報酬を獲得できます。Pendragon の Sword of Souls と Ashen Dragon Sails です。+ * 最新のTall Taleでのプレイヤーの進捗をカタログ化した新しい褒賞が追加されました。 これらは、Reputation のページの新しい「Tall Tales」セクションにあります。 これらの褒賞を進めることで、プレイヤーは新しい報酬を獲得できます。Pendragon の Sword of Souls と Ashen Dragon Sails です。
 * The Seabound Soul の実績(The Seabound Soul Achievements) * The Seabound Soul の実績(The Seabound Soul Achievements)
- * 新しいXbox 実績は、The Seabound Soul のゲーム内の表彰を進めることでアンロックできます。+ * 新しいXbox 実績は、The Seabound Soul のゲーム内の褒賞を進めることでアンロックできます。
  * このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計40で、これらの成果はゲームに無期限に残ります。  * このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計40で、これらの成果はゲームに無期限に残ります。
  * The Seabound Soul [10G]  * The Seabound Soul [10G]
行 2667: 行 3383:
  * この伝説の航海から、さまざまな Ashen Trinkets と複数の　Ashen Chests を発見してください！  * この伝説の航海から、さまざまな Ashen Trinkets と複数の　Ashen Chests を発見してください！
  * Legendary Ashen Guardian Lure Voyage は、The Seabound Soul アップデートの期間中の期間限定です。  * Legendary Ashen Guardian Lure Voyage は、The Seabound Soul アップデートの期間中の期間限定です。
-* 傭兵の表彰と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards) +* 傭兵の褒賞と報酬 (Mercenary Commendations and Rewards) 
- * Jim が提供する　Key Seeker と Ashen Guardian Lure Voyage に参加するために、さまざまな傭兵の表彰を利用できます。 + * Jim が提供する　Key Seeker と Ashen Guardian Lure Voyage に参加するために、さまざまな傭兵の褒賞を利用できます。 
- * 全ての Mercenary Voyage の表彰、ダブロン、称号は、 The Seabound Soul アップデートの期間中の期間限定です。+ * 全ての Mercenary Voyage の褒賞、ダブロン、称号は、 The Seabound Soul アップデートの期間中の期間限定です。
 * 灰のスケルトン船との戦い(Ashen Skeleton Ship Battles) * 灰のスケルトン船との戦い(Ashen Skeleton Ship Battles)
  * 船員たちは、スケルトン船と交戦する雲との危険な遭遇を警告します。  * 船員たちは、スケルトン船と交戦する雲との危険な遭遇を警告します。
行 2682: 行 3398:
  * これらのBlack Market Voyagesは、ダブロンまたはゴールドで購入でき、心ゆくまで再現できます！  * これらのBlack Market Voyagesは、ダブロンまたはゴールドで購入でき、心ゆくまで再現できます！
  * The Ashen Chest Stash Voyage は、The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。  * The Ashen Chest Stash Voyage は、The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。
-* 灰の宝物の表彰 (Ashen Treasures Commendations) +* 灰の宝物の褒賞 (Ashen Treasures Commendations) 
- * 新しいタブが Bilge Rats の Reputation ページに追加され、Jim が Ashen の貨物と内部に封印された Ashen Tomes を取得するのを支援するための新しい永続的な表彰のセットを収容します。ダブロンを獲得して、途中でブラックマーケットで過ごす。+ * 新しいタブが Bilge Rats の Reputation ページに追加され、Jim が Ashen の貨物と内部に封印された Ashen Tomes を取得するのを支援するための新しい永続的な褒賞のセットを収容します。ダブロンを獲得して、途中でブラックマーケットで過ごす。
  * すべてのAshen Treasures Commendationsは、 The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。  * すべてのAshen Treasures Commendationsは、 The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。
 * 灰の報酬1 (Ashen Rewards: Volume 1) * 灰の報酬1 (Ashen Rewards: Volume 1)
行 2690: 行 3406:
  * すべてのAshen Rewardsは、 The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。  * すべてのAshen Rewardsは、 The Seabound Soulのアップデート後も継続して追加されます。
 * 灰の宝物の実績(Ashen Treasures Achievements) * 灰の宝物の実績(Ashen Treasures Achievements)
- * 新しい Xbox 実績は、ゲーム内の表彰を進めることでロックを解除できます。 Ashen Treasures を収集することで、合計35のゲーマースコアを獲得できます。これらの成果はゲームに無期限に残ります。+ * 新しい Xbox 実績は、ゲーム内の褒賞を進めることでロックを解除できます。 Ashen Treasures を収集することで、合計35のゲーマースコアを獲得できます。これらの成果はゲームに無期限に残ります。
  * Tome of Curses I [5G]  * Tome of Curses I [5G]
  * Tome of Curses II [5G]  * Tome of Curses II [5G]
行 2708: 行 3424:
  * 火をつけられるのは素晴らしいですね。 そうではありません。 すべてが熱いので、桟橋から真っ先に飛び込みたいと思うでしょう。 しかし、炎上している間は、頭のない海賊のように走り回り、他のプレイヤーやスケルトンに火をつけることができます。  * 火をつけられるのは素晴らしいですね。 そうではありません。 すべてが熱いので、桟橋から真っ先に飛び込みたいと思うでしょう。 しかし、炎上している間は、頭のない海賊のように走り回り、他のプレイヤーやスケルトンに火をつけることができます。
 * 火の船(Ships on Fire!) * 火の船(Ships on Fire!)
- * あなたの船は一番上のデッキでほんの少しの火がついています–パニックになる必要はありませんよね？ いいえ。 船が燃えているとき、迅速に対処しなければ、ゆっくりと広がります。 バケツの水をつかみ、炎が広がる前に消します。 火が船の特定の領域に到達すると、舵が破壊され、キャプスタンが破損し、マストが降ろされ、船に穴が開くことさえあります！+ * あなたの船は一番上のデッキでほんの少しの火がついています?パニックになる必要はありませんよね？ いいえ。 船が燃えているとき、迅速に対処しなければ、ゆっくりと広がります。 バケツの水をつかみ、炎が広がる前に消します。 火が船の特定の領域に到達すると、舵が破壊され、キャプスタンが破損し、マストが降ろされ、船に穴が開くことさえあります！
 * 火のスケルトン船(Skeleton Ships on Fire!) * 火のスケルトン船(Skeleton Ships on Fire!)
  * スケルトン船は、大砲から発射される火炎弾の影響を受けません。(?)積み込み、スケルトン船に火をつけて、混乱が続くのを見てください！  * スケルトン船は、大砲から発射される火炎弾の影響を受けません。(?)積み込み、スケルトン船に火をつけて、混乱が続くのを見てください！
行 2732: 行 3448:
  
 * アリーナマップと「Xの変更」(Arena Maps and ‘X’s Change ) * アリーナマップと「Xの変更」(Arena Maps and ‘X’s Change )
- * マップが与えられると、1〜3個のマップのみが与えられます。 マップごとの「X」の数もわずかに減少しましたが、希少なジャックポット数の「X」を獲得するチャンスはまだわずかにあります。 これは、乗組員よりも常に宝物のある島の数が少なくなり、船が集まって限られた資源を巡って競争することを奨励することを意味します。+ * マップが与えられると、1?3個のマップのみが与えられます。 マップごとの「X」の数もわずかに減少しましたが、希少なジャックポット数の「X」を獲得するチャンスはまだわずかにあります。 これは、乗組員よりも常に宝物のある島の数が少なくなり、船が集まって限られた資源を巡って競争することを奨励することを意味します。
 * アリーナスポーンポイントの変更(Arena Spawn Point Changes) * アリーナスポーンポイントの変更(Arena Spawn Point Changes)
  * 選択できるマップが少なくなる可能性が高まるのに伴い、1つのマップシナリオでは不公平に感じる可能性があるため、いくつかの ‘clock face’(時計風？) レイアウトの開始点をより公平なレイアウトに置き換えました。  * 選択できるマップが少なくなる可能性が高まるのに伴い、1つのマップシナリオでは不公平に感じる可能性があるため、いくつかの ‘clock face’(時計風？) レイアウトの開始点をより公平なレイアウトに置き換えました。
行 2741: 行 3457:
 * いくつかの新しいライバルの時間？(Time for Some New Rivals?) * いくつかの新しいライバルの時間？(Time for Some New Rivals?)
  * コンテスト後に酒場に戻ったとき、以前と同じライバルとマッチメイクするか、船員と一緒に投票して新しいライバルプレイヤーを見つけるかを選択することができます。 これは、画面の左上に投票が表示されている、船員からの多数決投票である必要があります。  * コンテスト後に酒場に戻ったとき、以前と同じライバルとマッチメイクするか、船員と一緒に投票して新しいライバルプレイヤーを見つけるかを選択することができます。 これは、画面の左上に投票が表示されている、船員からの多数決投票である必要があります。
-* 勝利のシードッグ表彰と報酬(Triumphant Sea Dog Commendations and Rewards) +* 勝利のシードッグ褒賞と報酬(Triumphant Sea Dog Commendations and Rewards) 
- * Sea Dogs Trading Company に表彰の新しい波がやってくる。 これらの表彰では、プレイヤーが会社を代表し、Glorious Sea Dog の衣装を身に着けて表彰を進め、新しいTriumphant Sea Dog の衣装に報いることが求められています。 Sea Dogs Reputation タブでチェックしてください。 + * Sea Dogs Trading Company に褒賞の新しい波がやってくる。 これらの褒賞では、プレイヤーが会社を代表し、Glorious Sea Dog の衣装を身に着けて褒賞を進め、新しいTriumphant Sea Dog の衣装に報いることが求められています。 Sea Dogs Reputation タブでチェックしてください。 
-* Sea Dog の表彰と報酬 (Sea Dog Reputation and Rewards) +* Sea Dog の褒賞と報酬 (Sea Dog Reputation and Rewards) 
- * アリーナウィークエンドが成功した後、 Sea Dog はさらに寛大になりました。 アリーナで戦うクルーは、各コンテストを完了すると、より多くの評判とゴールドを獲得できるようになります！+ * アリーナウィークエンドが成功した後、 Sea Dog はさらに寛大になりました。 アリーナで戦うクルーは、各コンテストを完了すると、より多くの名声とゴールドを獲得できるようになります！
 * 栄光の Sea Dog 報酬(Glorious Sea Dog Rewards) * 栄光の Sea Dog 報酬(Glorious Sea Dog Rewards)
- * Glorious Sea Dog コスメティックセットが完成しました！ Sea Dog 酒場の店に行って、Captain of Silver Waters の表彰の後ろにロックされている栄光のシードッグブーツ、ベルト、アイパッチ、ズボン、ペグレッグ、ドレスを見つけてください。+ * Glorious Sea Dog コスメティックセットが完成しました！ Sea Dog 酒場の店に行って、Captain of Silver Waters の褒賞の後ろにロックされている栄光のシードッグブーツ、ベルト、アイパッチ、ズボン、ペグレッグ、ドレスを見つけてください。
  
  
行 2782: 行 3498:
  * 最愛のワイルドローズセットを続けて、今月はワイルドローズの武器を提供します。 ダブロンで利用可能なワイルドローズのカトラス、ブンダーバス（ショットガン）、アイオブリーチ（スナイパーライフル）、ピストルをすべて収集します。  * 最愛のワイルドローズセットを続けて、今月はワイルドローズの武器を提供します。 ダブロンで利用可能なワイルドローズのカトラス、ブンダーバス（ショットガン）、アイオブリーチ（スナイパーライフル）、ピストルをすべて収集します。
 * 嘆きのフジツボアイテム(Wailing Barnacle Items) * 嘆きのフジツボアイテム(Wailing Barnacle Items)
- * セットを未完成のままにしたくないので、ジムは以前は達成できなかった嘆きのフジツボアイテムをストックしました。 ダブロンで利用可能なプレイヤーは、ランタン、コンパス、スパイグラス、シャベル、バケツ、ジョッキ、​​スピーキングトランペット（メガホン）、釣り竿を拾うことができます。+ * セットを未完成のままにしたくないので、ジムは以前は達成できなかった嘆きのフジツボアイテムをストックしました。 ダブロンで利用可能なプレイヤーは、ランタン、コンパス、スパイグラス、シャベル、バケツ、ジョッキ、??スピーキングトランペット（メガホン）、釣り竿を拾うことができます。
 * 見捨てられた灰の船(Forsaken Ashes Ship) * 見捨てられた灰の船(Forsaken Ashes Ship)
  * Jim はかつて忘れられていた Forsaken Ashes ship のスキンを回収し、プレイヤーがセットを完成することができるようにしました。 Forsaken Ashes 大砲、キャプスタン、舵はすべてダブロンで使用できます。  * Jim はかつて忘れられていた Forsaken Ashes ship のスキンを回収し、プレイヤーがセットを完成することができるようにしました。 Forsaken Ashes 大砲、キャプスタン、舵はすべてダブロンで使用できます。
行 2831: 行 3547:
 *    Players will now be prevented from playing an emote when already taking continuous damage. Taking continuous damage while emoting also cancels the players current emote. *    Players will now be prevented from playing an emote when already taking continuous damage. Taking continuous damage while emoting also cancels the players current emote.
 *    Players can no longer be affected by the Jigball or Wearyball when already taking continuous damage. Taking continuous damage while under the effects of the Jigball or Wearyball also cancels the player’s current cursed effect. *    Players can no longer be affected by the Jigball or Wearyball when already taking continuous damage. Taking continuous damage while under the effects of the Jigball or Wearyball also cancels the player’s current cursed effect.
-*    ‘The Shroudbreaker’ Tall Tale – Players who migrate after solving the puzzle vault will now find the altar map correctly migrates with them.+*    ‘The Shroudbreaker’ Tall Tale ? Players who migrate after solving the puzzle vault will now find the altar map correctly migrates with them.
 *     When locating a washed-up Rag and Bone Crate, they will no longer have a delivery time attached to the package so you can hand them in at your leisure! *     When locating a washed-up Rag and Bone Crate, they will no longer have a delivery time attached to the package so you can hand them in at your leisure!
 *     Emote and Pirate Phrase radials will no longer intersect with tutorial popups. *     Emote and Pirate Phrase radials will no longer intersect with tutorial popups.
行 2841: 行 3557:
 *     Sword-lunging into the Pirate Emporium and interacting with the Emporium NPC no longer locks player movement. *     Sword-lunging into the Pirate Emporium and interacting with the Emporium NPC no longer locks player movement.
 *     Skeletons spawning on Lost Gold Fort should no longer spawn on top of each other in the same spot.  *     Skeletons spawning on Lost Gold Fort should no longer spawn on top of each other in the same spot. 
-*     ‘The Legendary Storyteller’ Tall Tale – The Chalice Key and Crown Key are now correctly textured. +*     ‘The Legendary Storyteller’ Tall Tale ? The Chalice Key and Crown Key are now correctly textured. 
 *     Corrected a range of cannon icons to ensure they are centered inside the icon and preview image. *     Corrected a range of cannon icons to ensure they are centered inside the icon and preview image.
 *     Players carrying the Pirate Legend shanty into deep water will now hear the underwater version of the tune. *     Players carrying the Pirate Legend shanty into deep water will now hear the underwater version of the tune.
行 2848: 行 3564:
 *     When the last player votes with their dagger, the appropriate SFX is played for the final dagger. *     When the last player votes with their dagger, the appropriate SFX is played for the final dagger.
 *     Resolved an issue causing players loadouts to become corrupted on loading into the game, causing your next visit to the Ferry of the Damned or game restart to reset your loadout. *     Resolved an issue causing players loadouts to become corrupted on loading into the game, causing your next visit to the Ferry of the Damned or game restart to reset your loadout.
-*    ‘Wild Rose’ Tall Tale – George’s music box now shows the correct figures spinning on top.+*    ‘Wild Rose’ Tall Tale ? George’s music box now shows the correct figures spinning on top.
 *     Detonating a Gunpowder Skeleton will now chain detonate any nearby Gunpowder Skeletons. *     Detonating a Gunpowder Skeleton will now chain detonate any nearby Gunpowder Skeletons.
 *     Interacting with a ship interaction point during a sword lunge will no longer cause subsequent animations to play incorrectly. *     Interacting with a ship interaction point during a sword lunge will no longer cause subsequent animations to play incorrectly.
行 2930: 行 3646:
  * 伝説の海賊には、より価値のある討伐任務が提供され、他の報酬とともに複数の儀式の頭蓋骨を取得できます。  * 伝説の海賊には、より価値のある討伐任務が提供され、他の報酬とともに複数の儀式の頭蓋骨を取得できます。
  * Fort of the Damned アップデートのすべての Skull Seeker Voyages は期間限定となっています。  * Fort of the Damned アップデートのすべての Skull Seeker Voyages は期間限定となっています。
-* Ritual Skull を探す者の表彰と報酬(Ritual Skull Seeker Commendations and Rewards) +* Ritual Skull を探す者の褒賞と報酬(Ritual Skull Seeker Commendations and Rewards) 
- * Duke を助け、海に出現するシャドウオブフェイトを撃退し、プレイヤーにダブロンと ‘Skull Keeper’ の称号を獲得可能な傭兵の表彰があります。+ * Duke を助け、海に出現するシャドウオブフェイトを撃退し、プレイヤーにダブロンと ‘Skull Keeper’ の称号を獲得可能な傭兵の褒賞があります。
  * Fort of the Damned アップデートのすべての Skull Seeker Voyages は期間限定となっています。  * Fort of the Damned アップデートのすべての Skull Seeker Voyages は期間限定となっています。
 * ビルジラットの Ritual Skull を隠した航海(Ritual Skull Bilge Rat Stash Voyages) * ビルジラットの Ritual Skull を隠した航海(Ritual Skull Bilge Rat Stash Voyages)
行 2947: 行 3663:
  * Outpost の衣料品店には、フェリーマン（幽霊船の船頭のこと）をテーマにした新しいプレイヤー用衣装スキンが取り揃えられ、呪いのフェスティバルを祝います。 全てのフェリーマンの報酬は、Fort of the Damned アップデートの後も、恒久的に追加され ます。  * Outpost の衣料品店には、フェリーマン（幽霊船の船頭のこと）をテーマにした新しいプレイヤー用衣装スキンが取り揃えられ、呪いのフェスティバルを祝います。 全てのフェリーマンの報酬は、Fort of the Damned アップデートの後も、恒久的に追加され ます。
 * 呪いの砦の実績(Fort of the Damned Achievements) * 呪いの砦の実績(Fort of the Damned Achievements)
- * 新しいXboxの実績が、Fort of the Damnedアップデートの一部として追加され、ゲーム内の表彰のロックを解除することで獲得できます。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデート後もゲーム内で保持されます。+ * 新しいXboxの実績が、Fort of the Damnedアップデートの一部として追加され、ゲーム内の褒賞のロックを解除することで獲得できます。このアップデートで獲得できるゲーマースコアは合計35であり、これらの成果は今後のアップデート後もゲーム内で保持されます。
  * 実績の内訳は以下の通りです  * 実績の内訳は以下の通りです
  * A Spectrum of Shadows [5G]  * A Spectrum of Shadows [5G]
行 3060: 行 3776:
  
 * ぼろきれの骨のクレート(Rag and Bone Crates) * ぼろきれの骨のクレート(Rag and Bone Crates)
- * Smuggler's Fortune のイベントに続いて、Rag and Bone クレートは海岸で漂着し始め、表彰を引き続き解除することができます。+ * Smuggler's Fortune のイベントに続いて、Rag and Bone クレートは海岸で漂着し始め、褒賞を引き続き解除することができます。
  * これらは5つのダブロンで Seaposts に配達できるようになり、配達期限の条件はなくなりました。  * これらは5つのダブロンで Seaposts に配達できるようになり、配達期限の条件はなくなりました。
 * 死神のチェスト(Reaper’s Chest Payout) * 死神のチェスト(Reaper’s Chest Payout)
  * プレイヤーは Reaper's Chest での売上で25ダブロンを獲得できます！  * プレイヤーは Reaper's Chest での売上で25ダブロンを獲得できます！
 * 呪われたチェストの支払い(Cursed Chest Payout) * 呪われたチェストの支払い(Cursed Chest Payout)
- * 泣きチェスト (Chest of Sorrow) と 酔い樽チェスト(Chest of a Thousand Grogs) は、売却したときに、より多くのゴールドと評判の価値が獲得できるようになりました+ * 泣きチェスト (Chest of Sorrow) と 酔い樽チェスト(Chest of a Thousand Grogs) は、売却したときに、より多くのゴールドと名声の価値が獲得できるようになりました
 * 嵐を打ち負かそう！(Defy the Storm!) * 嵐を打ち負かそう！(Defy the Storm!)
  * 真の死に挑む海賊スタイルで、剣を振って嵐を挑発することで、雷に打たれる可能性が高くなりました。 そして、それが直撃するとき、それがより多くの威力を持ちます...幽霊船で会いましょう！  * 真の死に挑む海賊スタイルで、剣を振って嵐を挑発することで、雷に打たれる可能性が高くなりました。 そして、それが直撃するとき、それがより多くの威力を持ちます...幽霊船で会いましょう！
行 3136: 行 3852:
 *    The Glorious Sea Dog Blunderbuss now has the correct icon when previewed in the armoury. *    The Glorious Sea Dog Blunderbuss now has the correct icon when previewed in the armoury.
 *    The session setup panel in the Sea of Thieves main menu will now display the correct information when accepting an invite. *    The session setup panel in the Sea of Thieves main menu will now display the correct information when accepting an invite.
-*    ‘The Revenge of the Morningstar’ Tall Tale – if defeated by the Captain, the battle music will now correctly end.+*    ‘The Revenge of the Morningstar’ Tall Tale ? if defeated by the Captain, the battle music will now correctly end.
 *    Destroying a gunpowder-wielding Shadow Skeleton will now correctly destroy the skeleton. *    Destroying a gunpowder-wielding Shadow Skeleton will now correctly destroy the skeleton.
 *    Projectile VFX should no longer pass through walls when fired at close range. *    Projectile VFX should no longer pass through walls when fired at close range.
行 3181: 行 3897:
 * Players should no longer become stuck underneath a stairway in the external part of the Sea Dogs Tavern. * Players should no longer become stuck underneath a stairway in the external part of the Sea Dogs Tavern.
 * Players should no longer experience incorrect collision around the gatehouse cannons on Lost Gold Fort. * Players should no longer experience incorrect collision around the gatehouse cannons on Lost Gold Fort.
-* Cliff face collision at the beginning of the Sea Dogs Challenge route revised to prevent players from bypassing part of the challenge – sneaky!+* Cliff face collision at the beginning of the Sea Dogs Challenge route revised to prevent players from bypassing part of the challenge ? sneaky!
 * Skeleton navigation improved to prevent skeletons becoming stuck on Hidden Spring Keep. * Skeleton navigation improved to prevent skeletons becoming stuck on Hidden Spring Keep.
-* ‘The Art of the Trickster’ Tall Tale – the Trickster’s Lair encounter has now been relit to ensure each lever is noticeable.+* ‘The Art of the Trickster’ Tall Tale ? the Trickster’s Lair encounter has now been relit to ensure each lever is noticeable.
 * Resolved incorrect rendering when leaving the caves on Sailor’s Bounty. * Resolved incorrect rendering when leaving the caves on Sailor’s Bounty.
 * Exterior lights no longer bleed through the ceiling of the tavern while inside. * Exterior lights no longer bleed through the ceiling of the tavern while inside.
行 3223: 行 3939:
  * この伝説の航海からより多くのダブロンを獲得することを期待できます  * この伝説の航海からより多くのダブロンを獲得することを期待できます
  * すべての Rag and Bone Voyages は、Smuggler's Fortune アップデートの間の期間限定で受注できます。  * すべての Rag and Bone Voyages は、Smuggler's Fortune アップデートの間の期間限定で受注できます。
-* Smuggler’s Fortune の[[表彰]]と報酬(Smuggler’s Fortune Commendations and Rewards) +* Smuggler’s Fortune の[[褒賞]]と報酬(Smuggler’s Fortune Commendations and Rewards) 
- * Duke と Jim の貨物配達を助けると、様々な傭兵の[[表彰]]が獲得できます。+ * Duke と Jim の貨物配達を助けると、様々な傭兵の[[褒賞]]が獲得できます。
  * ダブロンを獲得でき、ブラックマーケットで買い物をすることもできます。また、‘Bone Haul Bearer’ と ‘Bone Haul Bandit’ を解除可能です。  * ダブロンを獲得でき、ブラックマーケットで買い物をすることもできます。また、‘Bone Haul Bearer’ と ‘Bone Haul Bandit’ を解除可能です。
- * 解除可能な[[表彰]]は The Smuggler’s Fortune アップデートの間の期間限定のものと混在しているため、ゲーム内の Commendations のページで確認してください。+ * 解除可能な[[褒賞]]は The Smuggler’s Fortune アップデートの間の期間限定のものと混在しているため、ゲーム内の Commendations のページで確認してください。
  
 #### Black Market #### Black Market
行 3344: 行 4060:
 *  船のマストがダウンしているときに新しいサーバーに移行しても、移行が完了すると、船がマストがアップしたように動作することはなくなりました。 *  船のマストがダウンしているときに新しいサーバーに移行しても、移行が完了すると、船がマストがアップしたように動作することはなくなりました。
 * サーバーに参加するプレイヤーは、もはや Shores of Golad に出現する可能性がなくなります。 * サーバーに参加するプレイヤーは、もはや Shores of Golad に出現する可能性がなくなります。
-* 「Hunter of Wildsplashes」表彰で、「Hunter of Wildsplashes」の称号が正しく付与されるようになりました。+* 「Hunter of Wildsplashes」褒賞で、「Hunter of Wildsplashes」の称号が正しく付与されるようになりました。
 * プレイヤーは、マストを壊して Riggingball（呪いの大砲の弾の一つ） を打った後、再びマストを修理できるはずです。 * プレイヤーは、マストを壊して Riggingball（呪いの大砲の弾の一つ） を打った後、再びマストを修理できるはずです。
 * 輝くアイテムを振り回しても、プレーヤーの周囲の照明が変化することはなくなりました。 * 輝くアイテムを振り回しても、プレーヤーの周囲の照明が変化することはなくなりました。
行 3397: 行 4113:
 ### 既知の問題点 ### 既知の問題点
  
-* Tall Tales の表彰が未完了として表示される +* Tall Tales の褒賞が未完了として表示される 
- * 一部のプレイヤーは、 Shores of Gold の表彰を完了して報酬を受け取った後、表彰がまだ未完了として表示される場合があります。+ * 一部のプレイヤーは、 Shores of Gold の褒賞を完了して報酬を受け取った後、褒賞がまだ未完了として表示される場合があります。
 * 戦闘 一貫性のないエイムモードや防御 * 戦闘 一貫性のないエイムモードや防御
  * スプリントをやめたとき、すぐに剣で銃またはブロックを狙おうとすると、アクションがトリガーされず、武器が振り回された状態に戻る可能性があります。   * スプリントをやめたとき、すぐに剣で銃またはブロックを狙おうとすると、アクションがトリガーされず、武器が振り回された状態に戻る可能性があります。 
行 3419: 行 4135:
  * 酒場の奥にいる人 (Mysterious Stranger) は、Ritual Skulls を買い取ります。  * 酒場の奥にいる人 (Mysterious Stranger) は、Ritual Skulls を買い取ります。
  * すべての Dark Relic Voyages は、Dark Relics アップデートまでの期間限定です。  * すべての Dark Relic Voyages は、Dark Relics アップデートまでの期間限定です。
-* Dark Relics の表彰と報酬(Dark Relics Commendations and Rewards) +* Dark Relics の褒賞と報酬(Dark Relics Commendations and Rewards) 
- * これらの危険なアーティファクトを探し出すと、傭兵の表彰が獲得可能です+ * これらの危険なアーティファクトを探し出すと、傭兵の褒賞が獲得可能です
  * ダブロンを獲得し、Relic Hunter と Relic Collector の称号や、傭兵の大砲、操舵輪、キャプスタン（アンカーを巻き上げる装置）など船の装飾品  * ダブロンを獲得し、Relic Hunter と Relic Collector の称号や、傭兵の大砲、操舵輪、キャプスタン（アンカーを巻き上げる装置）など船の装飾品
- * すべての Dark Relic Voyage に関連するダブロン、表彰、称号、報酬は Dark Relics アップデートまでの期間限定です。+ * すべての Dark Relic Voyage に関連するダブロン、褒賞、称号、報酬は Dark Relics アップデートまでの期間限定です。
 * The Reaper’s Chest * The Reaper’s Chest
- * Reaper's Chests を Duke に返すと、新しい Death Defier の称号とともに、一連の傭兵の表彰とダブロン報酬がアンロックされます。 + * Reaper's Chests を Duke に返すと、新しい Death Defier の称号とともに、一連の傭兵の褒賞とダブロン報酬がアンロックされます。 
- * Dark Relics のアップデート後、Reaper's Chest の表彰、ダブロンの報酬、および称号は引き続きロック解除および取得可能です。+ * Dark Relics のアップデート後、Reaper's Chest の褒賞、ダブロンの報酬、および称号は引き続きロック解除および取得可能です。
  
 ### 変更点 ### 変更点
行 3520: 行 4236:
 * 船の模様は、スループの船体の内側にグラフィカルな問題を表示しなくなりました。  * 船の模様は、スループの船体の内側にグラフィカルな問題を表示しなくなりました。 
  
-#### Tall Tales – Shores of Gold +#### Tall Tales ? Shores of Gold 
  
 * ‘The Legendary Storyteller’ 及び ‘Wild Rose’ * ‘The Legendary Storyteller’ 及び ‘Wild Rose’
行 3550: 行 4266:
  * このビルドでは近接攻撃と遠隔攻撃の検出が改善されましたが、激しい動きやアクションの状況では、プレイヤーは射程で火薬樽を打つ問題を経験し続ける可能性があります。  * このビルドでは近接攻撃と遠隔攻撃の検出が改善されましたが、激しい動きやアクションの状況では、プレイヤーは射程で火薬樽を打つ問題を経験し続ける可能性があります。
  * これはリグレッションではありませんが、プレーヤーとプレーヤーのヒット検出の改善により明らかになったものです。  * これはリグレッションではありませんが、プレーヤーとプレーヤーのヒット検出の改善により明らかになったものです。
-* Tall Tales の表彰が不完全として表示される (Tall Tales Commendations Showing as Incomplete)+* Tall Tales の褒賞が不完全として表示される (Tall Tales Commendations Showing as Incomplete)
  * 一部のプレイヤーは、Shores of Gold Commendationsを完了して報酬を受け取った後、まだ不完全として表示されていることに気付く場合があります。  * 一部のプレイヤーは、Shores of Gold Commendationsを完了して報酬を受け取った後、まだ不完全として表示されていることに気付く場合があります。
  
行 3563: 行 4279:
 Black Powder Stashes を導入したアップデート2.0.5での変更点の詳細です。 Black Powder Stashes を導入したアップデート2.0.5での変更点の詳細です。
  
-これは、今後の計画されたSea of​​ Thievesの月例アップデートの第一弾となります。+これは、今後の計画されたSea of?? Thievesの月例アップデートの第一弾となります。
  
 開発チームはこの「爆発的な」（編集注：今回のイベントとかけてる？）更新についてもう少し詳しく説明するビデオを用意しました。 開発チームはこの「爆発的な」（編集注：今回のイベントとかけてる？）更新についてもう少し詳しく説明するビデオを用意しました。
行 3573: 行 4289:
 これはあなたがあなたの歯（または船）を沈めるための大きなアップデートになります。 これはあなたがあなたの歯（または船）を沈めるための大きなアップデートになります。
  
-ここに記載されていない問題が発生した場合は、 Sea of​​ Thieves サポートサイトにアクセスして（記事の下部にあるボタンを使用して）サポートリクエストを送信してください。+ここに記載されていない問題が発生した場合は、 Sea of?? Thieves サポートサイトにアクセスして（記事の下部にあるボタンを使用して）サポートリクエストを送信してください。
  
 #### Black Powder Stashes #### Black Powder Stashes
行 3595: 行 4311:
  * スケルトン砦の金庫の中、沈没船の難破船の中、さらにはクラーケンやメガロドンの腹の中、島々に流れ着くことも！  * スケルトン砦の金庫の中、沈没船の難破船の中、さらにはクラーケンやメガロドンの腹の中、島々に流れ着くことも！
  * 商社は船員の手からこれらを買い取ることに熱心です。  * 商社は船員の手からこれらを買い取ることに熱心です。
-* 傭兵の表彰と報酬(Mercenary Commendations and Rewards) +* 傭兵の褒賞と報酬(Mercenary Commendations and Rewards) 
- * あなたの船員の海上での爆発的な努力から解放するために様々な傭兵の表彰があります。+ * あなたの船員の海上での爆発的な努力から解放するために様々な傭兵の褒賞があります。
  * ダブロンを獲得し、称号をアンロックして、Duke の最新の挑戦に参加し、新たに入手可能になった「The Inevitable Reaper Flag」、「The Inevitable Reaper Sails」、および「Mercenary Figurehead」を購入してください。  * ダブロンを獲得し、称号をアンロックして、Duke の最新の挑戦に参加し、新たに入手可能になった「The Inevitable Reaper Flag」、「The Inevitable Reaper Sails」、および「Mercenary Figurehead」を購入してください。
  
行 3602: 行 4318:
  
 * Hunter's Callの報奨金(Hunter's Call Rewards) * Hunter's Callの報奨金(Hunter's Call Rewards)
- * 彼らは急成長している事業を確立したので、The Hunter's Call は金と評判の向上で魚と肉を稼ぐプレーヤーに報いるための金を持っています。+ * 彼らは急成長している事業を確立したので、The Hunter's Call は金と名声の向上で魚と肉を稼ぐプレーヤーに報いるための金を持っています。
 * Tall Talesスケルトンの王のバランス(Tall Tales Skeleton Lord Balancing) * Tall Talesスケルトンの王のバランス(Tall Tales Skeleton Lord Balancing)
  * Capitain Briggsy、Captain Graymarrow、そして Gold Hoarder は、2人と3人の船員たちにとってよりバランスの取れた出現をするようになりました。  * Capitain Briggsy、Captain Graymarrow、そして Gold Hoarder は、2人と3人の船員たちにとってよりバランスの取れた出現をするようになりました。
行 3641: 行 4357:
 ### Accessibility Improvements ### Accessibility Improvements
  
-このアップデートでは、Sea of​​ Thieves のプレイヤーにさまざまなアクセシビリティの向上が提供されています。 +このアップデートでは、Sea of?? Thieves のプレイヤーにさまざまなアクセシビリティの向上が提供されています。 
-Sea of​​ Thieves のアクセシビリティについての詳細は、 アクセシビリティガイドをご覧ください。+Sea of?? Thieves のアクセシビリティについての詳細は、 アクセシビリティガイドをご覧ください。
  
 * 「タップして操作する」のサポート (Support for ‘Tap to Interact’) * 「タップして操作する」のサポート (Support for ‘Tap to Interact’)
行 3708: 行 4424:
 * 2つの銃を装備しているときに2つのショットをすばやく連続して発射するために、武器を変更しながらプレイヤーがスプリントすることができる問題を解決しました。 * 2つの銃を装備しているときに2つのショットをすばやく連続して発射するために、武器を変更しながらプレイヤーがスプリントすることができる問題を解決しました。
 * ガンパウダー樽やストロングホールドガンパウダー樽がサーバの移行中に爆発することがあるという安定性の問題を解決しました。 * ガンパウダー樽やストロングホールドガンパウダー樽がサーバの移行中に爆発することがあるという安定性の問題を解決しました。
-* 呪われた緑色の砲弾の効果下にある間にスケルトンを倒すことは正しく以下の表彰を進歩させます+* 呪われた緑色の砲弾の効果下にある間にスケルトンを倒すことは正しく以下の褒賞を進歩させます
  * The Curse of The Foul Grog (Grogball)  * The Curse of The Foul Grog (Grogball)
  * The Curse of The Dancing Demon (Jigball)  * The Curse of The Dancing Demon (Jigball)
行 3715: 行 4431:
  * The Curse of The Fools Stride (Limpball)  * The Curse of The Fools Stride (Limpball)
  * Master of Cursed Iron and Legend of Cursed Iron.  * Master of Cursed Iron and Legend of Cursed Iron.
-* ガンパウダー樽を使ってスケルトン船を破壊したときに、スケルトン船の[[表彰]]に正しくカウントされるようになりました。 +* ガンパウダー樽を使ってスケルトン船を破壊したときに、スケルトン船の[[褒賞]]に正しくカウントされるようになりました。 
-* プレイヤーが Ferry of the Damned にいるとき、そして遭遇が終わったときに船を失ったとしても、プレイヤーと彼らの乗組員は クラーケンとメガロドンの遭遇と交戦するための表彰を受けるでしょう。 +* プレイヤーが Ferry of the Damned にいるとき、そして遭遇が終わったときに船を失ったとしても、プレイヤーと彼らの乗組員は クラーケンとメガロドンの遭遇と交戦するための褒賞を受けるでしょう。 
-* Megalodon Makeupの説明は、プレイヤーが「Hunter of the Great Maw」の表彰を完了してロック解除する必要があることを正しく指しています。+* Megalodon Makeupの説明は、プレイヤーが「Hunter of the Great Maw」の褒賞を完了してロック解除する必要があることを正しく指しています。
 * 片手用のアイテムをランタンセットのドレッシングオブジェクトにドロップしても、プレイヤーがアイテムを拾うことができなくなりました。 * 片手用のアイテムをランタンセットのドレッシングオブジェクトにドロップしても、プレイヤーがアイテムを拾うことができなくなりました。
 * Golden Sands Outpostで、Pirate Hideoutの音声公開が正しい場所で再生されるようになりました。 * Golden Sands Outpostで、Pirate Hideoutの音声公開が正しい場所で再生されるようになりました。
行 3744: 行 4460:
 * Legendary Flintlock は、'Legendary Sea Dog Commendation' を完了したときに正しくロック解除されます。 * Legendary Flintlock は、'Legendary Sea Dog Commendation' を完了したときに正しくロック解除されます。
 * Legendary Flintlock はプレイヤーの手の中に正しく収まり、照準を合わせるときにターゲットと整列します。 * Legendary Flintlock はプレイヤーの手の中に正しく収まり、照準を合わせるときにターゲットと整列します。
-* Legendary Sea Dog の表彰でグレード5をクリアした後に Victorious Sea Dog Blunderbuss を獲得すると、プレイヤーはポップアップを受け取るようになります。+* Legendary Sea Dog の褒賞でグレード5をクリアした後に Victorious Sea Dog Blunderbuss を獲得すると、プレイヤーはポップアップを受け取るようになります。
 * コンテストの開始音楽の再生中にアリーナを離れることで、音楽がフロントエンドで再生され続けることはもうありません。 * コンテストの開始音楽の再生中にアリーナを離れることで、音楽がフロントエンドで再生され続けることはもうありません。
 * 新しいサーバーに移行すると、プレイヤーは居酒屋の大砲から削除されます。 * 新しいサーバーに移行すると、プレイヤーは居酒屋の大砲から削除されます。
行 3912: 行 4628:
  
 * すでに報酬が与えられていたにもかかわらず、以前に完了した 'The Shores of Gold' のコンペティションがもう完了していないと表示されるという問題をプレイヤーが解決しました * すでに報酬が与えられていたにもかかわらず、以前に完了した 'The Shores of Gold' のコンペティションがもう完了していないと表示されるという問題をプレイヤーが解決しました
- * プレイヤーは、前回のリリース以降のこれらの表彰への進捗が元に戻されたことに気付くかもしれません。+ * プレイヤーは、前回のリリース以降のこれらの褒賞への進捗が元に戻されたことに気付くかもしれません。
  * 私たちはこの問題を認識しており、できるだけ早くそれを解決するために働いています。  * 私たちはこの問題を認識しており、できるだけ早くそれを解決するために働いています。
  
行 4002: 行 4718:
 進行不能やアイテムがドロップしない不具合の修正となります 進行不能やアイテムがドロップしない不具合の修正となります
  
-* Tall Tales – Shores of Gold+* Tall Tales ? Shores of Gold
  * 'Fate of the Morningstar': 最初の掘る場所に着くと、プレイヤーはエンチャントされたアイテムを掘って集めることができます  * 'Fate of the Morningstar': 最初の掘る場所に着くと、プレイヤーはエンチャントされたアイテムを掘って集めることができます
 * The Hunter's Call * The Hunter's Call
行 4039: 行 4755:
 * インサイダー報酬の名称変更(Renaming Insider Rewards) * インサイダー報酬の名称変更(Renaming Insider Rewards)
  * インサイダー限定スキンは「シルバーブレード」セットとしてリブランドされました。  * インサイダー限定スキンは「シルバーブレード」セットとしてリブランドされました。
- * 以前にこれらのアイテムにインサイダーアップデートのプレイで表彰されたことのあるプレイヤーは、自分のセットの名前が変更されていることに気付くでしょう。+ * 以前にこれらのアイテムにインサイダーアップデートのプレイで褒賞されたことのあるプレイヤーは、自分のセットの名前が変更されていることに気付くでしょう。
  
  
行 4081: 行 4797:
 * コンテストの終わりに向かって釣り竿を使って噛みついても、Sea Dogs Tavern に戻ったときにプレーヤーのカメラを動かしてロックする必要はもうありません。  * コンテストの終わりに向かって釣り竿を使って噛みついても、Sea Dogs Tavern に戻ったときにプレーヤーのカメラを動かしてロックする必要はもうありません。 
  
-#### Tall Tales – Shores of Gold+#### Tall Tales ? Shores of Gold
  
 * スポーンされたクエストアイテムがプレイヤーに到達する前の長期間の後に掃除され、'Tale Failed' 状態を引き起こしていた多くのケースを解決しました。 * スポーンされたクエストアイテムがプレイヤーに到達する前の長期間の後に掃除され、'Tale Failed' 状態を引き起こしていた多くのケースを解決しました。
行 4107: 行 4823:
  
 * ‘The Legendary Storyteller’ Collector’s Chest * ‘The Legendary Storyteller’ Collector’s Chest
- * 木の板(クエスト用)が削除されたあとにBriggsy's Chestを残​​したままにすると、サーバーの移行後に 'Tale Failed'　状態が発生する可能性があります。+ * 木の板(クエスト用)が削除されたあとにBriggsy's Chestを残??したままにすると、サーバーの移行後に 'Tale Failed'　状態が発生する可能性があります。
 * ‘Stars of a Thief’ Totem * ‘Stars of a Thief’ Totem
  * スタージュエルを彫像の中に入れてトーテムを回収した後、そのエリアを離れて帰って行くと彫像が閉じてトーテムが失われてしまいます  * スタージュエルを彫像の中に入れてトーテムを回収した後、そのエリアを離れて帰って行くと彫像が閉じてトーテムが失われてしまいます
行 4120: 行 4836:
  *  クラーケンの触手を倒したときにクラーケンの肉が落下を妨げる問題を特定しました。  *  クラーケンの触手を倒したときにクラーケンの肉が落下を妨げる問題を特定しました。
 * Sailor of Athena’s Fortune Commendation Progress * Sailor of Athena’s Fortune Commendation Progress
- * Athena’s Fortune のクエストと Tall Tale のクエスト、両方がアクティブになっているとき、Sailor of Athena’s Fortune の[[表彰]]の航海距離が進行しません。+ * Athena’s Fortune のクエストと Tall Tale のクエスト、両方がアクティブになっているとき、Sailor of Athena’s Fortune の[[褒賞]]の航海距離が進行しません。
  * Tall Tale が完了する前に、セーリングマイルの進捗が発生します。  * Tall Tale が完了する前に、セーリングマイルの進捗が発生します。
  
行 4133: 行 4849:
 * The Hunter’s Call * The Hunter’s Call
 * The Arena * The Arena
-* Tall Tales – Shores of Gold+* Tall Tales ? Shores of Gold
  
 のバグ修正が主な修正内容となります のバグ修正が主な修正内容となります
行 4141: 行 4857:
  
 * プレイヤーは装備変更時に常に体力ゲージを見ることができるようになります。 * プレイヤーは装備変更時に常に体力ゲージを見ることができるようになります。
-* Sea of​​ Thieves で活動していないプレイヤーを検出するための改善を行いました（放置プレイヤーの検出を改善？）+* Sea of?? Thieves で活動していないプレイヤーを検出するための改善を行いました（放置プレイヤーの検出を改善？）
  
 #### Hunter's Call 関連 #### Hunter's Call 関連
行 4239: 行 4955:
  * 物語のロックが解除されたら、[詳細情報] ボタンをクリックして、次の物語を始めるための場所の確認を探します。  * 物語のロックが解除されたら、[詳細情報] ボタンをクリックして、次の物語を始めるための場所の確認を探します。
 * Shores of Gold Commendations and Rewards * Shores of Gold Commendations and Rewards
- * 新しい冒険は新しい[[表彰]] の追加を意味します！ + * 新しい冒険は新しい[[褒賞]] の追加を意味します！ 
- * Tall Tales の進捗を表示するのに加え、[[表彰]] を獲得するための進捗も表示します+ * Tall Tales の進捗を表示するのに加え、[[褒賞]] を獲得するための進捗も表示します
  * いくつかの物語については新しい「呪われた」効果を与えます（？）  * いくつかの物語については新しい「呪われた」効果を与えます（？）
  
行 4257: 行 4973:
  * The Sea Dogs は、The Arena の精神を具現化した双子とライバルである Lesedi と DeMarco によって運営されています。  * The Sea Dogs は、The Arena の精神を具現化した双子とライバルである Lesedi と DeMarco によって運営されています。
  * あなたがコンテストに出場するにつれて、Sea Dogs とのあなたの立場は向上し、特別な Sea Dogs の衣装や称号がアンロックされます  * あなたがコンテストに出場するにつれて、Sea Dogs とのあなたの立場は向上し、特別な Sea Dogs の衣装や称号がアンロックされます
-* Sea Dog の表彰 (Sea Dog Commendations)+* Sea Dog の褒賞 (Sea Dog Commendations)
  * アリーナでは、あなたの偉業によって、賞品を獲得します  * アリーナでは、あなたの偉業によって、賞品を獲得します
- * 特定の偉業を達成すると、あなたが他の人よりも強いと誇るための [[表彰]]と[[称号]] がアンロックされます+ * 特定の偉業を達成すると、あなたが他の人よりも強いと誇るための [[褒賞]]と[[称号]] がアンロックされます
 * Glorious Sea Dog Cosmetics * Glorious Sea Dog Cosmetics
  * The Arena で栄光を見つけることはできません。  * The Arena で栄光を見つけることはできません。
行 4308: 行 5024:
  * 戦闘相手よりも有利になるために戦いの前に食事をすることができます！  * 戦闘相手よりも有利になるために戦いの前に食事をすることができます！
  * 繰り返しになりますが、最良の結果を得るために調理し過ぎない（焦げない）ようにしてください。  * 繰り返しになりますが、最良の結果を得るために調理し過ぎない（焦げない）ようにしてください。
-* The Hunter’s Call の表彰 (The Hunter’s Call Commendations) +* The Hunter’s Call の褒賞 (The Hunter’s Call Commendations) 
- * 新しいカンパニーが追加されたということは新しい[[表彰]]が追加されたことを意味します+ * 新しいカンパニーが追加されたということは新しい[[褒賞]]が追加されたことを意味します
  * あなたなりの方法で Merrick の良い教本となるよう、釣り、狩猟、料理をして、報酬を得てください。  * あなたなりの方法で Merrick の良い教本となるよう、釣り、狩猟、料理をして、報酬を得てください。
 * The Hunter’s Call の報酬(The Hunter’s Call Rewards) * The Hunter’s Call の報酬(The Hunter’s Call Rewards)
行 4363: 行 5079:
 * Feel Like Strutting your Stuff? * Feel Like Strutting your Stuff?
  * 新しい Parrot (オウム)セットは間違いなくあなたのためです。  * 新しい Parrot (オウム)セットは間違いなくあなたのためです。
- * このカラフルなコレクションには、衣装、アイテム一式、船体が含まれており、評判の良いすべてのゲーム内ショップから購入できます。+ * このカラフルなコレクションには、衣装、アイテム一式、船体が含まれており、名声の良いすべてのゲーム内ショップから購入できます。
  
 ### Other Improvements ### Other Improvements
行 4412: 行 5128:
 * 乗組員のオーナーが去ったときにクローズドクルーがオープンクルーになる可能性があるというエッジケースを解決しました。 * 乗組員のオーナーが去ったときにクローズドクルーがオープンクルーになる可能性があるというエッジケースを解決しました。
 * マウスを使用しているXbox Oneプレーヤーがカメラを回すのを妨げる問題を解決しました。 * マウスを使用しているXbox Oneプレーヤーがカメラを回すのを妨げる問題を解決しました。
-* 海賊がテキストチャットリングを使用しているとき、メッセージを選択せず​​にリングの2ページ目を閉じても自動的にメッセージが送信されなくなりました。+* 海賊がテキストチャットリングを使用しているとき、メッセージを選択せず??にリングの2ページ目を閉じても自動的にメッセージが送信されなくなりました。
  
 #### UI #### UI
  
-* 以前のMercenary Voyagesで表彰されていないプレイヤーは、再びReputationページに表彰を受けます。+* 以前のMercenary Voyagesで褒賞されていないプレイヤーは、再びReputationページに褒賞を受けます。
 * Bilge Rats のページのタイトル数はプレイヤーが利用できるタイトル数を正しく数えるようになります。 * Bilge Rats のページのタイトル数はプレイヤーが利用できるタイトル数を正しく数えるようになります。
 * 新しいプレーヤーのオンボーディングチュートリアルの間に、あなたのチュートリアルチェストを別のプレーヤーに渡して代金を払ってもらうようにしても、チュートリアルメッセージが画面上で動かなくなることはもうありません。 * 新しいプレーヤーのオンボーディングチュートリアルの間に、あなたのチュートリアルチェストを別のプレーヤーに渡して代金を払ってもらうようにしても、チュートリアルメッセージが画面上で動かなくなることはもうありません。
行 4448: 行 5164:
  * 新しいサーバーに移行する直前にSea Dogs Tavernショップからアイテムを購入したプレーヤーは、すぐには自分のインベントリにその購入が表示されません。  * 新しいサーバーに移行する直前にSea Dogs Tavernショップからアイテムを購入したプレーヤーは、すぐには自分のインベントリにその購入が表示されません。
  * 購入には成功しましたが、プレーヤーが次のコンテストの後に待機所に戻ったときにのみ表示されます。  * 購入には成功しましたが、プレーヤーが次のコンテストの後に待機所に戻ったときにのみ表示されます。
-* Sailor of Athena’s Fortune の表彰の進捗(Sailor of Athena’s Fortune Commendation Progress)+* Sailor of Athena’s Fortune の褒賞の進捗(Sailor of Athena’s Fortune Commendation Progress)
  * Tall tales と Athena’s Fortune の両方が同時にアクティブになっている間、プレイヤーは Sailor of Athena’s Fortune に進捗状況を受け取れません。  * Tall tales と Athena’s Fortune の両方が同時にアクティブになっている間、プレイヤーは Sailor of Athena’s Fortune に進捗状況を受け取れません。
 * The Shores of Gold のクエストをアイテムをなくす(Quest Item Loss in ‘The Shores of Gold’) * The Shores of Gold のクエストをアイテムをなくす(Quest Item Loss in ‘The Shores of Gold’)

サイト運営のため広告を付けさせていただいております
2.0.0以降の更新情報.txt · 最終更新: 2021/04/15 22:04 by mizunago

ページ用ツール

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki